Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

И вот такая картина по случаю

[amorine]

И немного истории.

Salvatore par Adamo
biographie de 1965
nombreuses photos notamment avec Brel et la princesse Paola






Recueilli par Henry Lemaire
J. Verbeeck, éditeur, Bruxelles.
Couverture souple brochée.
15 x 21 cm. Broché. . 21x15 cm.
88 pages. illustré de photos en n/b.

Sans date : mais J’aime et Viens ma brune sortis en 1965 ne sont pas repris dans la discographie donc 1965 !

На странице в Интернете
http://www.ebay.com.my/itm/Salvatore...item484523a921
приведен вот этот фрагмент, посвященный Николь. И то, что сумела понять из этого фрагмента, несколько изменило мое представление об истории отношений Сальваторе и Николь (точнее роли родителей Николь) и точная дата знакомства: март 1960.

un extrait concernant Nicole (qu'il épousera en 1969)
Mon amie Nicole
Et voilà ...
Tout ce que j'avais à vous dire, je vous l'ai dit. Sincèrement (certains diront peut-être ingénument, mais cela m'est égal). Il me reste encore à faire le point à propos de « quelque chose» dont, je le sais on parle beaucoup. Beaucoup trop. Il s'agit de mon amie Nicole ...

Certains ont dit que Nicole et moi nous nous étions mariés secrètement en juillet 1964. C'est faux. D'autres ont ajouté des détails plus mensongers encore (et un petit peu ignloble, aussi, malheureusement). Un de ceux qui se dit être un copain a raconté qu'il devait bientôt se marier le même jour que moi, ce qui le ferait profiter gratuitement des tapis déroulés pour la circonstance à l'église! (Cela aussi, c'est évidemment faux, mais cela a le mérite d'être drôle). D'autres encore - qui parfois viennent sonner à la maison, prétendant croire que « chez Adamo » c'est la maison du Bon Dieu, où il est normal que l'on tienne' table ouverte! - ont raconté qu'ils avaient VU mon plus jeune fils 1...
Qui est Nicole? Que représente-t-elle pour moi?
La vérité, la voici. ..
Je connais Nicole Durant depuis cinq ans. Très exactement depuis le mois de mars 1960. Un soir, son père est venu sonner chez nous. Il a demandé à me parler. Il désirait que je donne des leçons de guitare à sa fille. Je connaissais M. Durant de vue et je savais qu'il avait une fille qui s'appelait Nicole et que je voyais souvent en compagnie de Christiane. Christiane, c'était ma petite amie du moment.
C'est-à-dire ce qu'une " petite amie " peut être pour un garçon de dix-sept ans ...
Des leçons de guitare? Cela m'a fort surpris. Je le lui ai dit. Et j'ai ajouté que je n'avais pas assez de connaissances musicales pour me permettre de donner des leçons. 1\ a insisté. Finalement, j'ai accepté, mais parce que je me suis dit que si j'allais chez Nicole, j'allais fatalement y rencontrer un jour ou l'autre Christiane... (j'espère que vous avez compris l' « astuce » !).
Je me suis donc rendu chez Nicole Durant. Sans guitare ...
J'ai connu papa et maman Durant, lesquels ont été extrêmement aimables pour moi. J'ai en tout et pour tout, par la suite, donné deux leçons (?) de guitare à Nicole (Christiane, contrairement à ce que je pensais, ne venait pas souvent chez son amie Nicole 1. .. ). ,)
Un soir, M. Durant m'a dit : " Avec tes frères et soeurs, tu dois avoir des difficultés chez toi pour étudier. Notre maison t'est ouverte, Salvatore. Viens chez nous quand tu veux. Tu pourras y faire tes devoirs à l'aise ...
La maison des Durant m'est devenue de plus en plus familière ... J'étudiais, je jouais aux cartes, parfois je chantais (c'est là que j'ai chanté " Si jamais " pour la première fois). .
Les Durant ont toujours eu beaucoup d'amitié pour moi.
Et je crois que ce serait le contraire qui serait anormal, j'ai beaucoup d'affection pour Nicole.
Tout le reste est médisance, radotages, pauvre littérature ...

[amorine]

Знаю, что некоторые любят ставить на рабочий стол обои с любимыми певцами. Обоев, сделанных любителями этого занятия и выложенных в сеть, у Адамо немного. Я обычно делаю их себе сама просто из понравившихся фото. Но вот счастливое исключение



И собственно в бооольшом разрешении, каждый может поменять размер под нужный

[amorine]

"Musiques en fête" en direct du Théâtre Antique d’Orange ce soir sur France 3
...
Salvatore ADAMO - Pourquoi tu chantes? (Live) - Julie FUCHS

Появился вариант, на мой взгляд, более высокого качества.

Salvatore Adamo et Julie Fushe Pourquoi tu chantes ?



http://www.youtube.com/watch?v=nw33vjvn5oE

[amorine]

Через несколько минут в Афинах начнется концерт LAVRENTIS MACHAIRITSAS "LES ANGES VIVENT ENCORE EN MEDITERRANEE "



в котором примет участие и Сальваторе Адамо.

Вот здесь можно увидеть маленький кусочек репетиции Сальваторе, Ее смотрят Кристоф и Лавpентис Махеpитсас

http://www.twitvid.com/MLHTC

[amorine]

Ну вот, нашлись добрые люди, которые выложили видео дуэта Сальваторе Адамо и Лавpентис Махеpитсас с концерта

Στο καφέ του χαμένου χρόνου - Μαχαιρίτσας/ Adamo [Live]

http://www.youtube.com/watch?v=r17wzyVuxWY

[amorine]

Я не ошиблась в греческих товарищах (помните сколько было видео с концерта Сальваторе в Афинах) и вот еще вариант записи, теперь в цвете (хотя предыдущий в сепии тоже мне понравился)

Au cafe du temps perdu,Adamo-Μαχαιριτσας

http://www.youtube.com/watch?v=FpLJPNlhukw

[amorine]

концерт LAVRENTIS MACHAIRITSAS "LES ANGES VIVENT ENCORE EN MEDITERRANEE "

И пара фотографий с этого события

[amorine]

И еще одна песня с концерта в Афинах

Adamo-La nuit live at Καλλιμάρμαρο

http://www.youtube.com/watch?v=y-9f-...feature=relmfu

[amorine]

И пара фотографий с этого события

И еще вариант одного фото (так сказать, следующая стадия дружеской атмосферы)

[amorine]

И... супер из Афин

Mon cinema

http://www.youtube.com/watch?v=p3OWXJVOtNE

Жаль, начало оборвано. А песня и исполнение просто !!!

Интересно, сколько же Сальваторе спел песен. Пока, включая дуэт я насчитала четыре (Au café du temps perdu, La nuit, Inch allah, Mon cinema).

[amorine]

Приятности продолжаются. Если раньше мы могли услышать, то теперь, начиная с "Mon cinema", можем и УВИДЕТЬ выступление Сальваторе в Афинах.
Еще и послушать его комментарии.
Радует, что Сальваторе в превосходной форме и и отличном настроении

ΜΑΧΑΙΡΙΤΣΑΣ & ADAMO LIVE "ΣΤΟ ΚΑΦΕ ΤΟΥ ΧΑΜΕΝΟΥ ΧΡΟΝΟΥ"

http://www.youtube.com/watch?v=KcB069K88KM

[amorine]

И последняя песня (?) с концерта в Афинах. Несколько экстравагантная "подача материала", но что имеем, то имеем

Salvatore Adamo Inch Allah

http://www.youtube.com/watch?v=wny6I0cOjys

[amorine]

Ну что ж, наконец-то канал «Культура» отреагировал (или это у них получилось случайно) на просьбы поклонников творчества Адамо

http://www.tvkultura.ru/forum.html?F...D=122813452859

http://www.tvkultura.ru/forum.html?F...D=127939019827

Кто, как и я не сможет посмотреть концерт Адамо по ТВ, может попробовать сделать это в интернете

http://kaban.tv/rossiya-k-online

[amorine]

Вот и прошел концерт Сальваторе на канале "КУльтура". Не без прключний, но удалось посмотреть его в интернете.
Для начала о грустном: в русский вариант вошло только 12 песен (из 20).
Приятное, что все прошло с переводом и субтитрами. Конечно, все не бесспорно, но для не владеющих французским языком (а владеющих, увы, немного) это очень здорово.
Итак, можно было увидеть (а кое-что уже и выложено, за что отдельное спасибо)

01. C'est ma vie
02. Une meche de cheveux
03. J'avais oublié que les roses sont roses
04. Zanzibar Занзибар (http://www.youtube.com/watch?v=aQih76igMXo)
05. O monde О, этот мир... (http://www.youtube.com/watch?v=wP1pPQDT1K0)
06. Tombe la neige Падает снег (http://www.youtube.com/watch?v=yCWPQMyvcgs)
07. Mourir dans tes bras
08. 20 ans
09. Ma tete Как я потерял голову (http://www.youtube.com/watch?v=F4u2623XxO0)
10. Vous permettez Monsieur
11. Les filles du bord de mer
12. J'te lâche plus

[amorine]

Для тех, кому интересно:

Сальваторе Адамо "Вечер в Занзибаре" версия канала "Культура"

http://narod.ru/disk/56562913001.4d7...Adamo.rar.html

[amorine]

Лето, жара...
Приятно вспомнить о снеге.
Вот, найдено в интернете. Забавно, и, на мой взгляд, любопытно, с настроением.

Томбе ля нэже...
Светлана Груздева
(ночные впечатления с элементами сюра)

То ли в Манеже,
То ли на крыше –
"Томбе ля нэже",
Танго в Париже.
Звезды нанижет –
Спустится ниже
Ночь.

А под Версалем
Ножницы-лыжи
Тьму искромсали...
Город все ближе.
Там, у камина,
В платьице синем -
Дочь...

А в ресторане
На Аппенинах
В полунирване –
Голые спины.
Проблесков чувства
Что-то не густо: клочь-
я...

В Харькове мглистом.
Ночи бездомны.
Гонит транзистор
Томные волны.
Сверху, с балкона.
Свис беззаконно
Скотч...

Нынче окрестность
Вновь заблистала!
Что мне известность?
Этого мало.
Впрочем, и слава
- блеф ли, облава -
Прочь!

"Томбе ля нэже" –
Танго в Париже.
Небо все ниже –
Звёзды все ближе...
Снегом на крыше
Сердце утишит
Ночь.

* – падает снег(франц.)

Вывешено вне сборников 31.10.2011,
в День Рождения Певца
Сальваторе Адамо...

http://www.stihi.ru/2006/09/03-11

и рецензия

В сибирской пельменной,
В подвале на Красном,
Печально-прекрасно
Поёт Адамо.
И как-то внезапно
Становится ясно,
Что жил ты напрасно…
И, в общем, смешно:

Tombe la neige
Сказочно снежно,
Tu ne viendras pas ce soir
Ты сегодня не пришла,
Tombe la neige
Губ твоих нежность…
Tout est blanc de desespoir
В белом саване душа.
Triste certitude
Грусть ниоткуда,
Le froid et l'absence
Холод пространства-
Cet odieux silence
Тихое царство
Blanche solitude
Белых этюдов.

И как будто во сне
Тихо падает снег…

Павел Самарович 13.11.2011 19:59

[amorine]

концерт Сальваторе на канале "КУльтура".

Вот еще появились песни с концерта

07. Mourir dans tes bras http://www.youtube.com/watch?v=clW92xRssUo



08. 20 ans http://www.youtube.com/watch?v=Grc4E09SwMg

10. Vous permettez Monsieur http://www.youtube.com/watch?v=Z3d4dUifAYU

Но, все равно, настоятельно рекомендую посмотреть программу полностью. Вот еще ссылка, можно и посмотреть (пробовала) и скачать (не пробовала)

http://www.musvid.net/videocat/%F1%E...0%E4%E0%EC%EE/

[amorine]

И опять воспоминания

«Сценографией (концертов в Гранд Рекс май 2011), если я правильно поняла, занимался Франсуа Пире (François Pirette), помним его по изумительному исполнению "Mourir dans tes bras" http://www.dailymotion.com/video/x1k...tes-bras_music и дуэта с Адамо "Chanson Boraine" http://www.youtube.com/watch?v=yHuMkC5mJlA), но он выступает в основном со скетчами (надеюсь, я не ошибаюсь) и, вероятно, это наложило отпечаток»

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059433276

«А теперь наоборот - Сальваторе участвует в программе Пире. И как участвует…»

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1058838971

Вот Сальваторе и Франсуа вовремя свадьбы Пире



И еще одно совместное выступление, вот где жалость, что нет перевода, но в этом случае это почти нереально (утрированный акцент и, наверняка, какие-то игры со словами и событиями)

Salvatore Adamo sera dans une rediffusion d'émission François Pirette : «Libres et égo»
En mai 2003, François Pirette présentait à Forest National un spectacle dans lequel il rejouait les meilleurs sketches de ses vingt ans de carrière. Pour la première fois, il a donc accepté de reprendre ses anciens numéros, pour le plus grand plaisir de ses fans. Un public ravi a pu redécouvrir ces grands classiques du rire que sont devenus «Nathaliiiie», «Keviiiin», «Infirmière», «Mange ton boudin», «Le Prof de gym», «Le Quick» ou encore «Les Louveteaux», et quelques inédits. Pour l'occasion, l'humoriste a réuni sur scène tous ses amis : Salvatore Adamo, François Lambrouille, Julie Taton et Frédéric François. Un grand show que Pirette a présenté deux fois devant un Forest National plein à craquer.

François Pirette & Salvatore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=he1yjCQ8BrA

[amorine]

На фоне тотального летнего сна продолжаю свою «одинокую путь» . Хоть временами, честно говоря, неловко как-то становится…

Ну, да ладно…
Не имея никаких отзывов и комментов внутри форума, обращаюсь во внешний мир.
Вот фрагмент релиза неизвестной мне группы (кому интересно, почитают, ссылку на статью привожу), посвященный концерту Адамо, показанному на канале «Культура».
Есть вещи (определения, типа, дядечка), которые меня «напрягают", но вцелом, любопытный взгляд со стороны.

«Недавно я совершенно случайно наткнулся в ТВ (канал "Культура") на запись недавнего концерта замечательного франко-бельгийского популярного эстрадного певца Сальваторе Адамо. Дядечка уже в летах – ему в будущем году стукнет семьдесят, а что творит на сцене, чертяка! Вроде бы просто поп-песенки, но послушаешь одну, другую, вникнешь в аранжировки – ан нет, не всё так просто. Никаких шаблонов, все аранжировки виртуозные – на сцене 10 человек оркестра, они и аккомпанируют, и солируют от души, песни мелодичны, но не похожи, не примитивны и не слащавы, музыка порой возвышается до какой-то даже джаз-роковой мощи, но все это 100% французское, с непередаваемым шармом и без всяких не относящихся непосредственно к музыке дурацких ненужных (для этой музыки) шоу-трюков. То есть получается такой парадокс – шоу в общем-то есть, но оно состоит именно в подаче самой музыки! И ведь зрители ведут себя как на шоу – пританцовывают, подпевают, но все это достигается силой просто песни, и не более того…
Ещё одно аналогичное шоу я бы и посмотрел с удовольствием, и диск послушал, впрочем.»
http://www.experty.by/node/1698

И еще любопытный коммент к этой статье

«любое настоящее творчество - будь то музыка, живопись, литература etc. - произрастает из внутренней потребности творца прежде всего и в первую очередь САМОМУ получить кайф от своего произведения.
Ван Гог рисовал ни для какого-такого зрителя, а для себя! Бетховен писал симфонии не для слушателя, а так, как он слышал музыку внутри себя... и плевать он хотел на тех, кто не понимал и крутил пальцем у виска - а таких хватало - но он делал НОВУЮ музыку... не для пипла.
а как только сочинитель начинает творить "с чуйством"... типа "для людей" - всё, пропадает смысл творчества, который заключается в том, что зрителя надо подымать до полного уровня своего кайфа, а не опускаться все ниже и ниже до среднеплинтусного значения.»

А о чем говорит Адамо перед песней "20 лет", а?
http://www.youtube.com/watch?v=Grc4E09SwMg

[Jeanne Osta]

amorin! Спасибо Вам! Если можно, продолжайте! Ждём!

[amorine]

продолжайте! Ждём!

А куда ж я денусь

И вот дождались. НОВЫЙ АЛЬБОМ

Salvatore Adamo : ’La Grande Roue’, son nouvel album

Le prochain album de Salvatore Adamo est annoncé. Intitulé La Grande Roue, il sortira le 12 novembre 2012.

On sait encore peu de choses sur cet opus qui succède notamment au recueil de reprises Le Bal des gens bien (2008), ainsi qu’à De toi à moi (2010).
Les spectateurs présents lors de son concert à Crozon le 5 août 2012, dans le cadre du Festival du Bout du Monde, auront peut-être le privilège d’en découvrir quelques extraits...

http://www.evous.fr/Salvatore-Adamo-...2,1177613.html

[Irina O.]

И вот дождались. НОВЫЙ АЛЬБОМ

Всем привет! Аморине - особый! Ай, молодца! такую инфо раскопала!!!! Браво! Спасибо! Порадовала!!!

Ты права, летом сложно тут появляться, лично у меня получается мелкими забегами. Зато хочу поделиться новыми переводами - особо приятно, что есть среди них и эквиритмичные. (Прозаические здесь не предлагаю, буду размещать их на fr.lyrsense.com под ником ОИА)

Вот песня 1964 года Mauvais garçon (http://www.youtube.com/watch?v=BM_2igjbxjc):

НЕГОДНИК

В тот вечер в баре я засел:
Воспоминаньям дань отдать.
В вине их утопить хотел...
Напился – стыдно вспоминать.
Тому, однако, был резон:
Она ушла, ушла совсем.
И я теперь, вот с тех времен, –
Бельмо в глазу соседкам всем!
«Каков негодник! Вообще негодяй!
Боже, что он творит! Вот шалопай!»

А тут посмел я в будний день
Принарядиться – и опять!
Словно на них я бросил тень,
И ну жужжать и обсуждать!
Под вечер с девушкой прошел –
Сразил их просто наповал!
Хор кумушек был страшно зол,
Словно я хлеб у них украл!
«Каков негодник! Вообще негодяй!
Боже, что он творит! Вот шалопай!»

Я объявляю им войну!
Чтоб их дразнить и раздражать,
Я буду просто гнать волну,
Их любопытство возбуждать!
Но, хоть люблю я свой квартал,
Съезжать, похоже, мне пора!
Я слышать птичек перестал:
Щебечут кумушки с утра:
«Каков негодник! Вообще негодяй!
Боже, что он творит! Вот шалопай!»

На http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/mauvais_garcon можно увидеть этот же текст а параллели с французским. Там же есть возможность и послушать МР3.

[Irina O.]

ET T’OUBLIER
Salvatore Adamo 1971
http://www.youtube.com/watch?v=E9fpOeVr0KA

Et marcher sous la pluie
En regardant le ciel
Et ne penser à rien
Qu’à la pluie qui ruisselle
Qu’à la pluie sur ma peau
Qui vient tout effacer
Être un homme nouveau
N’avoir plus de passé
Et t’oublier
Et t’oublier
Et t’oublier

Et marcher dans la nuit
M’enivrer de son charme
Marcher à l’infini
Me vider de mes larmes
Marcher comme un pantin
Et tomber à genoux
Et marcher malgré tout
Marcher jusqu’à plus rien
Et t’oublier
Et t’oublier
Et t’oublier

Marcher, enfin, ravi
De n'avoir plus de chaînes
Et au bout de ma peine
Voir se lever la vie
La vie aux yeux câlins
Comme une fille au réveil
Et lui prendre la main
Et courir au soleil
Et t’oublier
Et t’oublier
Et t’oublier


ЗАБЫТЬ ТЕБЯ
Адамо, перевод Ирины Олеховой

И брести под дождем,
Лужи не обходя,
Думать только о том,
Что есть капли дождя…
Они с кожи моей
Смогут прошлое смыть…
Я хочу быть мудрей
И себя обновить,
И всё забыть!
Забыть тебя,
Забыть тебя…

Через ночь всё идти,
Ее прелесть вдыхать,
В бесконечном пути
Реки слез изливать.
Всё шагать и шагать,
И в бесчувствие впасть,
И, наплакавшись всласть,
На колени упасть…
И всё забыть!
Забыть тебя,
Забыть тебя…

И, наконец, вперед
Сделать шаг без цепей,
Ощутить кожей всей
Новой жизни восход,
Жизни с юным лицом
Взгляд открытый поймать,
Ее за руку взять,
И прямо к солнцу – бегом!
И всё забыть!
Забыть тебя,
Забыть тебя…

[amorine]

Зато хочу поделиться новыми переводами

А я как раз планировала дать на них ссылку. Не успела.
Прекрасно, что это сделал автор.

ET T’OUBLIER

А эту песню я очень люблю, и за нее отдельное спасибо

[Irina O.]

И последний (на данный момент) перевод:

LE CHIEN
Salvatore Adamo 1976

Quand j'étais enfant j'avais un drôle de chien
А la fois berger, caniche et dalmatien
Un jour après l'école en vain j'ai attendu
Mon ami, mon compagnon n'est pas venu

Et soudain tous mes voiliers rentraient au port
Par un temps а ne pas mettre un chien dehors
Mon père a tout fait pour chasser mon chagrin
Quelques jours après il ramenait mon chien

C'est ton chien, c'est bien lui
T'es content, dis merci
C'était pas le mien, j'ai fait comme si
Et c'était bien, bien ainsi

Car de voir mon père heureux comme un enfant
Pour la première fois j'avoue que j'ai fait semblant
J'ai joué les grands, c'était moi le papa
J'ai embrassé ce chien que je ne connaissais pas

Ce chien qui ressemblait comme 2 gouttes d'eau
Au mien que j'avais enterré deux jours plus tôt
Mon père n'a jamais su, il était si content
De m'avoir dupé et consolé pourtant

C'est ton chien, c'est bien lui
T'es content, dis merci
C'était pas le mien, j'ai fait comme si
Et c'était bien, bien ainsi

Et depuis ce temps je fais plaisir aux gens
Quand j'attends l'été j'accepte le printemps
Et je remercie et même de temps en temps
Je me suis surpris à être heureux vraiment

C'est ton chien, c'est bien lui
T'es content, dis merci
Quand c'est pas bien, je fais comme si
Et c'est bien, bien ainsi

СОБАКА
Сальваторе Адамо, русская версия Ирины Олеховой

В детстве у меня был очень странный пёс,
От терьера уши и от лайки хвост,
То ль бульдог, то ль пудель – не взглянуть без слёз.
А как он пропал – я загрустил всерьез.

Было всё немило, было всё не так,
Я своего пса не мог забыть никак!
Мой отец при виде горя моего
Отправился искать и мне привел его:

- Это он, твой дружок!
Ты ведь рад? Скажи, сынок! –
Пёс был не мой, но я соврал,
Не огорчил, промолчал.

Потому что папа мой так счастлив был,
Так хотел, чтоб я свою беду забыл!
И я, рядом с папой повзрослев тотчас,
Обнял пса, хоть видел его в первый раз.

До чего ж похож тот папин пёсик был
На того, кого я сам похоронил…
Так и не узнал об этом папа мой,
Был мой бедный папа очень горд собой:

«Это он, твой дружок!..»
А я рот – на замок.
Пёс был не мой, но я соврал,
Не огорчил, промолчал.

И с тех пор стараюсь жить со всеми в лад,
В ожиданье лета и весне я рад,
Мне даже по нраву эта роль моя,
И я себя ловлю на том, что счастлив я!

«Это он, твой дружок!..»
А я извлек свой урок:
Что не так – не замечать,
Будет жизнь – благодать...

«Это он, твой дружок!..»
А я рот – на замок…

[Irina O.]

Ан нет, это еще не последний! Чуть не забыла про "La tendresse" - чудесную песню, хоть и не вышедшую из-под пера Адамо, но известную нам, что ни говори, от него (напомню его недавнее выступление в телепередаче "Vivement dimanche", посвященной Бурвилю: http://www.youtube.com/watch?v=5qIXulNC-7c).

Мне даже случилось этот свой новый перевод (с небольшим сокращением) исполнить 20 июля (на свадьбе подруги - я сочла, что по такому случаю лучше песни не найти!):
http://youtu.be/1csm71UnQHE

Вот перевод:

Можно жить и небогато,
Почти без гроша.
Жизнь без серебра и злата
Вполне хороша.
Но выжить невозможно
Без нежности никак,
Нет, нет, нет, нет,
Без нежности никак.

Без известности и славы
Жить можно вполне,
А гламурные забавы
Ничтожны вдвойне.
Без нежности же выжить –
Об этом речи нет,
Нет, нет, нет, нет,
Об этом речи нет.

Ведь в нежности потребность
С рожденья нам дана.
Конечно, это слабость,
Но для души она
Нужна, нужна, нужна!

В жизни быть должна работа,
Но представим на миг:
Коль без дела будет кто-то,
Глядишь – и привык.
Без нежности же люди
Подолгу не живут,
Нет, нет, нет, нет,
Подолгу не живут.

Чем только любовь не блещет,
Чтоб нас ослепить.
В молодости эти вещи
Равны слову «жить».
Без нежности ж, однако,
И не было б любви,
Нет, нет, нет, нет,
И не было б любви.

Жизнь, увы, порой бывает
Безжалостна к нам,
Нас и бьет, и обижает,
И гнет пополам.
От ласковой поддержки
Немыслим тут отказ,
Нет, нет, нет, нет,
Немыслим наш отказ.

Ребенок вас обнимет
С открытою душой –
И огорченья схлынут
От нежности такой
Большой, большой, большой!

Сохраним же днем и ночью
И мудрость, и пыл,
И чтоб нежности источник
Всегда в сердце был.
И пусть она струится,
Пусть царствует любовь,
Да, вновь и вновь
Пусть царствует любовь!

Мне приятно вспоминать, как меня хорошо слушали и какая была теплая ответная реакция!

[amorine]

Ан нет, это еще не последний!

Очень на это надеюсь...
А теперь я в ступоре, у нас уже не первую неделю жара за 30, а теперь уже 40, техника отказывается работать (сетевая карта за последнюю неделю слетала 2 раза), мозги тоже.
Но, надеюсь, скоро полегчает и я смогу подробно пройтись по переводам.

А пока вот такой подарок от ConcertsetDisques. Как всегда, громадное ему спасибо


Salvatore ADAMO - Live in Bruges + 3 bonus

http://www.youtube.com/watch?v=LOlMHNTwhqs&feature=plcp

Помните:

"Pour ceux qui en doutaient éventuellement, Salvatore était une fois de plus super. Espiègle, taquin, plein de dynamite tout au long du concert.

Liste des chansons

26. Medley guitare : Sans toi ma mie, N’est-ce pas merveilleux ?, Quand les roses, Si jamais, J'aime, Accroche une larme

и еще маленькие добавочки...

[amorine]

В эту жару так и тянет вспомнить "Tombe la neige".
И вот запись, которую я не видела.
Немецкая певица Александра, о которой мы вспоминали не один раз (например, здесь http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059816289), поет

Alexandra - Grau zieht der Nebel 1968

http://www.youtube.com/watch?v=FyhZ2...layer_embedded

ссылка взята отсюда http://avmalgin.livejournal.com/3209611.html
в этом посте приведено еще много вариантов песни, за что автору отдельное спасибо

[amorine]

Не знаю, как у вас, а у нас все жарче и жарче. 30°С утром на комнатном термометре уже воспринимается как норма. И влажность 5%, в общем, почти пустыня.

И так приятно вспомнить «морскую» песню. Тем более, что эту запись, кроме секундных отрывков, я не помню.

Adamo et les filles du bord de mer




http://www.sonuma.be/archive/adamo-e...du-bord-de-mer