Самостоятельное изучение французского

[Yuta]

Вот нашла неплохой, на мой взгляд, интернет ресурс
http://lingust.ru/
(Прошу прощения если он уже упоминался в этой теме)
Не знаю насколько он хорош для начинающих, но если есть какая то база, то ликвидировать пробелы в знаниях помогает.
Плюс, звуковые дорожки помогают разобраться что к чему.

[aleksakhripko]

Круто!!! Спасибо!!!!

[Sharidan]

По поводу изучения языка с помощью фонетических ассоциаций накопала вот что:
http://euroeducation.com.ua/article/...new-words.html

Это в какой-то степени помогает, а со временем вы начинаете сами распознавать слова, которые пришли в русских из французского, а если немного углубиться в историю слов, то открываются новые горизонты, и вдруг получается, что одеколон - это eau de Cologne, шедевр - chef d`oeuvre, гардероб - garde-robe, кастет - casse-tête, кашпо - cache-pot, помидор - pomme d’or... уже не говоря о портфелях, саквояжах, авангардах, шезлонгах и проч., мне, например, очень помогло в свое время запомнить массу слов.

А вообще похоже, что этот метод имеет общие корни с мнемоникой - погуглите мнемотехника для изучения иностранных слов.

И ещё, если кто-то хочет попрактиковать или оказаться в ситуации, где надо говорить на французском - мы открываем французский разговорный клуб (Москва, ст.м. Курская), будем рады видеть!

[Yuta]

получается, что одеколон - это eau de Cologne, шедевр - chef d`oeuvre, гардероб - garde-robe, кастет - casse-tête, кашпо - cache-pot, помидор - pomme d’or...

Очень познавательно и полезно. Спасибо!
Если есть еще подобные слова в вашей копилочке, поделитесь, пожалуйста.
Эта же просьба ко всем, кому есть чем поделиться на эту тему.

[tanne]

Если есть еще подобные слова в вашей копилочке, поделитесь, пожалуйста.

Где-то была тема, и даже, кажется, не одна, об этом. Попробуйте поиском найти.

[Nathaniel]

Русские слова французского происхождения

[lochadka]

Возможно, кому-то пригодится.
http://www.livejournal.com/magazine/..._3%5D-%5B15%5D
Идею с карточками считаю гениальной. Только автор не уточнил, как надо вспоминать слово: устно или письменно. Я бы вспоминала с ручкой и клочком бумаги, чтобы задействовать моторную память.

[Ira_kasyanova]

Возможно, кому-то пригодится.
http://www.livejournal.com/magazine/..._3%5D-%5B15%5D
Идею с карточками считаю гениальной. Только автор не уточнил, как надо вспоминать слово: устно или письменно. Я бы вспоминала с ручкой и клочком бумаги, чтобы задействовать моторную память.

Интересная методика, я тоже учила слова по карточкам, но не таким методом. Надо будет попробовать, спасибо за полезную информацию!
У меня проблема с артиклями, ну никак не могу правильно их употреблять, какое слово мужского рода, какое женского

[lochadka]

Интересная методика, я тоже учила слова по карточкам, но не таким методом. Надо будет попробовать, спасибо за полезную информацию!
У меня проблема с артиклями, ну никак не могу правильно их употреблять, какое слово мужского рода, какое женского

Ну так вот же, если вспоминать с ручкой, то использовать два цвета - красный и синий.

Где-то видела подсказки, что есть окончания, присущие только женскому роду. Навскидку могу вспомнить tion - всегда "la". Революция и манифестация (и пр) и в русском языке женского рода. Вот всегда бы так совпадало.

[Nathaniel]

Я стараюсь запомнить сразу с артиклем. Слово само по себе даже не проговариваю для себя.

[Ira_kasyanova]

А я вот учила слова по глупости без артиклей, теперь переучивать все приходится.
А насчет подсказок с окончаниями тоже слышала, к примеру, слова с окончанием -age мужского рода, но там несколько исключений есть

[Nathaniel]

О родах существительных, кстати, здесь говорили (да и не только там, наверняка).

[Ira_kasyanova]

О родах существительных, кстати, здесь говорили (да и не только там, наверняка).

Спасибо за наводку

[svinka]

Эту ссылку скорее всего уже давали, но на всякий случай -
GENRE DU NOM - http://chamilo3.grenet.fr/iep/course...in_feminin.pdf

[Irina O.]

Идею с карточками считаю гениальной.

Позволю себе высказать другое мнение. Я, скажем так, не разделяю восторга по поводу карточек, и вот почему.

Не такой уж большой процент слов в двух языках имеет взаимно-однозначные соответствия. Например, январь - janvier, понедельник - lundi, плакать - pleurer и т.п. При внимательном рассмотрении обнаруживается, что среда - это не только mercredi, но и milieu, appeler - не только "звать", но и "звонить", а "звонить" - не только appeler или téléphoner, но и sonner... Карточки примитивизируют ситуацию, создают нездоровую иллюзию, что в принципе возможен "перевод слов" (а не смыслов).

Хорошо, когда человек, принимающийся за изучение языка, готов столкнуться с его реальным богатством и самостоятельным, отдельным от русского языка, существованием. Готов ли он в этом случае, используя карточки, вписывать в них длинный список значений из словарной статьи, разнообразных переводов слова (с контекстами, влияющими на выбор того или иного перевода!)? Наверное, тогда карточка просто теряет смысл... Да и работать с ней описанным способом становится невозможно, как невозможно на память привести десятки переводов слов gagner, manquer, saisir, comprendre, sentir, s'engager, couvrir, charger, pièce, peine, mise, prise, haut, gentil, gros, drôle... В том-то и трудность, что при запоминании слова надо пытаться охватить все богатство его смысла, приближать момент его интуитивного понимания - минуя перевод на русский язык, стараясь избавиться от перевода!

.

[Ira_kasyanova]

Irina O., ну если, начиная учить язык, охватывать все его многообразие можно и свихнуться. Для меня изначально была цель заговорить, и если я использовала только один вариант глагола "звонить", люди меня прекрасно понимали, а потом с опытом и с практикой общения начинаешь узнавать и другие слова. Это я к чему, на начальном уровне можно воспользоваться и вариантом с карточками, чтобы изучить минимальный запас лексики, необходимый для общения. Но это мое скромное мнение

[Irina O.]

Если начинающий изучать язык очень хорошо понимает, что карточки - не панацея, что его словарный запас рискует оказаться искаженным, то проблемы нет. Действительно, на начальном этапе, когда человек еще разговаривает в стиле "Пуркуа ву туше? Я не могу дормир в потемках!", метод карточек неплох. Просто этого метода хватает на очень короткое время. И на "специально подогнанный под ответ" набор слов.

Лучше все-таки учить не слова, а фразы. Хотя бы.

[Ira_kasyanova]

У каждого своя методика изучения языка, и обучения. Лично мне метод с карточками очень помогает. Для того чтобы язык, так сказать, развивался, необходима практика общения, для практики общения необходимо хоть как-то уметь выражаться. Когда начинаешь разговаривать с человеком, слышишь синонимы, которые он использует и они откладываются в голове. По этой методике я так все языки и учила единственное мое упущение, как я сказала выше, это артикли....

А зачем заучивать фразы? Необходимо учить грамматику и лексику и на этом фундаменте строить фразы

[tatyana71]

Есть такая книга Гак В.Г. - Сопоставительная лексикология (1977) на материале французского и русского языков.Книга представляет собой опыт сопоставительного изучения лексики двух языков - русского и французского.Как раз там он описывает построение фраз,которые нельзя перевести словарём,но которые можно понять,понимая мышление французов.Очень интерестно.Если Вас заинтересует,то я могу выложить

[Ira_kasyanova]

tatyana71, Меня интересует! А у Вас в каком формате книга?

[margo_ritas]

Есть такая книга Гак В.Г. - Сопоставительная лексикология (1977) на материале французского и русского языков.Книга представляет собой опыт сопоставительного изучения лексики двух языков - русского и французского.Как раз там он описывает построение фраз,которые нельзя перевести словарём,но которые можно понять,понимая мышление французов.Очень интерестно.Если Вас заинтересует,то я могу выложить

Татьяна! С удовольствием поучусь,выкладывайте,конечно Вам спасибо заранее

[tatyana71]

tatyana71, Меня интересует! А у Вас в каком формате книга?
С удовольствием поучусь,выкладывайте,конечно Вам спасибо заране

Гак В.Г. - Сопоставительная лексикология
Книга в формате DjVu

[Ira_kasyanova]

Гак В.Г. - Сопоставительная лексикология
Книга в формате DjVu

Спасибо за материал!

[margo_ritas]

Спасибо за материал!

скажите, а вы смогли открыть этот файл, Мой комп распознает формат djvu как угрозу.

[Ira_kasyanova]

скажите, а вы смогли открыть этот файл, Мой комп распознает формат djvu как угрозу.

Да, я открыла через bookreader на ipad, а на компьютере не пробовала

[Vall]

скажите, а вы смогли открыть этот файл, Мой комп распознает формат djvu как угрозу.

А у Вас программа установлена для чтения таких файлов?

[Chattelet]

А у Вас программа установлена для чтения таких файлов?

Подскажите, какая должна быть программа. Я тоже не могу открыть.

[Vall]

я просто в гугле поискала-" как открыть файл djvu"- и потом на торренте скачала. Книжки гораздо удобнее в этом формате читать. Если нужно- поищу у себя на компе- какая именно программа стоит. Но я не мудрствовала- просто первую попавшуюся скачала.

[Vall]

нашла- у меня - WinDjView стоит

[Chattelet]

нашла- у меня - WinDjView стоит

Супер, спасибо! Скачала с торента, работает!