Российское гражданство для детей - 2

[epsilon]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста где можно узнать какие документы нужно предоставить для вписания в загранпаспорт мамы (существующий уже) несовершеннолетнего ребенка и нужно ли делать предварительную запись для подачи этих документов в консульство. На сайте самого консульства не нашла этой информации. Заранее спасибо.

[elfine]

epsilon, предоставьте свой загранпаспорт, две фотографии ребёнка и его св-во о рождении с печатью о гражданстве. На сайте записи можно на это записаться: внесение сведений о несовершеннолетних детях в загранпаспорт родителей.

Разумеется, при условии, что Ваш паспорт старого образца, а не биометрический. В биометрический не впишут. И при условии, что у ребёнка есть российское гражданство.

[elfine]

epsilon, и к какому Вы относитесь консульству? В Марселе есть запись на такое действие (вписание детей до 14 лет в паспорт старого образца), в Париже - нет, и в то же время это теперь не указано в списке действий, на которые можно прийти без записи. Если речь о Париже, можете записаться на оформление паспорта, там много свободных записей на любое ближайшее время. Эти окна всё равно весь день работают с паспортами, в том числе вписывают и вклеивают, поэтому знают, что делать.

[Ирис]

Подскажите, пожалуйста, по заполнению заявления на прием в гражданство, пункт 13 о семейном положении. В образце отмечено "состоит в зарегистрированном браке". Я тоже отметила этот пункт, заполнила необходимые данные. Но когда сохраняю заполненное заявление, в пункте 20 "Прилагаемые документы" вылезает "Копия фр. свидетельства о браке".

Я совершенно не готовила этот документ (не переводила, не апостилировала и не заверяла), т.к. он в списке требуемых не значится. Что с этим делать?

[fille77]

Ирис, копию св-ва о браке не надо предоставлять. Возможно это какая-то техническая неполадка при заполнении заявления.

[ekaterinabe]

Ирис, этот документ и не требуют, Вам нужно открыть файл анкеты и подкорректировать самой этот пункт, внеся только документы, которые предоставляете

[Ирис]

fille77,
ekaterinabe, Большое спасибо, девушки, за такой скорый ответ. Для окончательной ясности: я отмечаю, что состою в зарегистрированном браке, вписываю данные фр. свид-ва, но его не предоставляю, так?

Возник новый вопрос по пункту 18 (адрес заявителя): в инструкции написано, что если не зарегистрирован на ПМЖ во ФРанции, то писать российский адрес. Я на ПМЖ не регистрировалась, у меня есть российский внутренний паспорт с пропиской. Таки указывать рос. адрес?

[fille77]

Ирис, Да, правильно. Пишите ваш российский адрес.

[Ирис]

fille77, спасибо. А внутренний паспорт не потребуют? У меня он дома, в России, остался для получения заказной корреспонденции.

[elfine]

Ирис, фотокопия есть? До недавнего времени его спрашивали у всех, у кого он в принципе имеется в наличии. Без оригинала скорее всего обойдутся, но вопрос задать могут.

И загранпаспорт был выдан до или после рождения?

Св-во о браке лучше просто иметь при себе, хотя переводить его не надо и вносить в список документов тоже не надо.

[fille77]

Ирис, в списке документов значится заграничный паспорт, внутренний не потребуют.

[Ирис]

elfine,
fille77, спасибо еще раз. Подала я свое досье сегодня. Прошло как по маслу. Ни копию внутреннего паспорта, livret de famille не требовали.

Мысли вслух: сколько ни хожу в консульство, все время наблюдаю одну и ту же картину. Люди приходят с документами без заверения верности переводов. Уходят ни с чем, ведь подать доки в первое окно они не могут из-за отсутствия записи на этот день. как я понимаю, это явление массовое, а не совпадение. Кто-то едет издалека, да еще с детьми... Так жаль, а что с этим можно поделать?

[fille77]

Ирис, нужно внимательнее читать сайт консульства РФ во Франции, там неоднократно акцентируется внимание на том, что сначала заверение верности перевода, а только потом - подача на гражданство. Конечно жаль таких людей, но вся информация на сайте есть.

[Ирис]

fille77, как я опять же заметила, народ путает консульское заверение с переводом присяжного переводчика. Т.е. никто не догадывается, что нормальные действительные переводы надо еще как-то перезаверять. У девушки, которую "отправили" передо мной, была распечатка списка доков с сайта. И только сотрудник консульства смог донести до нее, что надо что-то перезаверять в первом окне. Грустно.

[fille77]

Ирис, полностью согласна, что сайт консульства РФ составлен не прямым текстом, а кривым языком. Зачастую люди читают сайт, но не понимают, приходится переводить с русского на русский.

[elfine]

Ирис, невнимательных людей очень много. И тех, кто вообще приходят неподготовленными. В паспортных окнах всегда добрая половина людей, которые пришли просто так, не заполнив никакие анкеты: пишут их за столами или вообще диктуют в окошки, что надо писать. Я бы не стала винить во всём консульство. Наши же форумчане часто жаловались, что такие задерживают всю очередь за собой. Сейчас список составлен максимально подробно. Я не знаю, что здесь кривого и как надо читать, чтобы прочитать не так:

*ВНИМАНИЕ! На момент подачи досье на гражданство все французские (иностранные) документы УЖЕ должны быть переведены присяжным переводчиком и заверены в окне No1 Консульского отдела Посольства. Для заверения перевода нужно предварительно записаться на приём на сайте в разделе «Нотариат».

Подозреваю, что многие вообще никак не читают.

[Alina_Dinovna]

Поддержу, обычно такие невнимательные еще и сцены устраивают на полчаса минимум, в итоге потом все задерживаются. Еще раз вернусь к идее составления краткого руководства к действию в начале темы для всех участников, часть вопросов была бы снята сразу, может использовать мой текст? http://dynein.livejournal.com/163855.html

[fille77]

Alina_Dinovna, в том-то и дело, что не все граждане РФ заходят на этот форум. Ваша ссылка многим поможет, так как там досконально от А до Я расписан алгоритм, поймёт даже самый непонятливый.

[Ирис]

elfine, я согласна в том, что со временем в нашем Консульстве все поменялось к лучшему. Гораздо лучше стали объяснения на посольском сайте, да и система записи на прием снимает проблему проникновения в Консульство (мой муж всегда занимал очередь в 5 утра).

Alina_Dinovna, какой труд Вы проделали! Конечно, было бы здорово иметь в начале темы такое руководство, потому что люди в тему приходят и уходят, а читать все страницы нет времени подчас.

У меня с момента начала сбора документов и получения ребенком гражданства и вписания в мой паспорт пройдет 5 недель. Но это при условии того, что я получила certificat de domicile, что само по себе случай редкий, а не паспорт. Хотя паспорт у нас делается в течение 2 недель, но мне со справкой показалось проще и дешевле. И мэрия наша копии заверяет, не пикнув. Так что можно и быстрее обернуться, чем за 2,5 месяца, но только при условии адекватной мэрии.

[vtimide]

Alina_Dinovna, спасибо большое за подробное описание, как раз буду заниматься гражданством для ребенка после родов

[Alina_Dinovna]

fille77, спасибо, просто написала так подробно, потому что на себе поняла, что гормоны во время беременности и грудного вскармливания на мозг оказывают удивительное воздействие, мысли только о ребенке, любые административные действия оказываются на порядок сложнее, чем раньше, приходится реально и списки составлять, и что за чем даже для себя писать, чтобы не перепутать Вот и хочется будущим родителям помочь. Единственное что, я написала только об одном случае - мать-россиянка - отец-француз (но подозреваю, он у нас здесь самый распространенный е) )

Ирис, vtimide, пожалуйста, рада, если пригодится.

Не знаю точно, что делать, надо модераторов попросить добавить ссылку в первое сообщение темы?

[fille77]

Alina_Dinovna, да

[Nancy]

Alina_Dinovna, да

Alina_Dinovna,
Нет, зачем ссылки.
Нужно текст разместить на форуме.

[Claudishna]

Я не очень поняла про заверение переводов в страсбургском консульстве. Там на сайте ничего про это нет или я не поняла где искать. Есть ли здесь кто-нибудь, кто делал детям гражданство в Страсбурге? В основном здесь я вижу народ делает в Париже или Марселе.
Записываться нужно по телефону в страсбургское консульство,как я поняла, но пока не понятно сколько раз туда придется ездить?
Я на днях получу французский паспорт для ребенка и буду заниматься его российским гражданством, вот ищу ответы на вопросы, но тут как-то подозрительно мало людей из нашего региона в этой теме.

[fille77]

Claudishna, информация по оформлению гражданства ребёнку есть по ссылке: http://www.strasbourg.mid.ru/ru/grazdanstvo2.html
Вам лучше в любом случае позвонить в консульство РФ в Страсбурге, они уточнят, надо ли делать свидетельствование верности перевода. Запись в консульство также только по телефону.

[Claudishna]

fille77, Спасибо, я уже все там изучила и не нашла ничего про заверение верности переводов. Потому и спрашиваю здесь, вдруг кто-то недавно делал гражданство ребенку в Страсбурге. Для меня это принципиальный вопрос, потому как на их сайте написано, что приезжать надо только с мужем, никаких заранее написанных разрешений на российское гражданство от гражданина Франции они не принимают, надо там писать все. А ехать за 200 км в Страсбург два раза или один все же серьезно, потом ведь еще раз надо будет приехать уже на подачу паспорта.

[fille77]

Claudishna, именно поэтому я вас призываю звонить туда, в перечне действий по нотариату есть такая процедура - свидетельствование верности переводов, ну а в списке документов на гражданство о ней нет ни слова. Если нетрудно, позвоните в консульство и узнайте всё. Спасибо.

[elfine]

Claudishna, насколько я знаю из того, что здесь писали, заверение переводов в этом консульстве происходит в тот же день, одновременно с подачей на гражданство. Поэтому про это специально не уточняют.

[Nancy]

Если нетрудно, позвоните в консульство и узнайте всё. Спасибо.

fille77,
Человек не спрашивает у Вас, что ему делать и куда звонить. Зачем Вы отвечаете, если не знаете ответа на конкретный вопрос? (Впрочем, мне -тоже- не отвечайте).

Потому и спрашиваю здесь, вдруг кто-то недавно делал гражданство ребенку в Страсбурге.

Наверняка кто-то делал недавно и, будем надеяться, откликнется!

[Alina_Dinovna]

Alina_Dinovna,
Нет, зачем ссылки.
Нужно текст разместить на форуме.

Хорошо, я тогда размещу в следующем сообщении, надеюсь, поместиться.