Как стать сертифицированным переводчиком?

[Mashoulia]

Uliacha, рассчитайте свою ставку за час устного перевода, а потом умножьте на количество отработанных часов. Если полный рабочий день - можно скинуть часик. Плюс питание и передвижение обговорите.

[Uliacha]

Uliacha, рассчитайте свою ставку за час устного перевода, а потом умножьте на количество отработанных часов. Если полный рабочий день - можно скинуть часик. Плюс питание и передвижение обговорите.

Mashoulia, спасибо за ответ.
Это не мне а работадателю надо. Он сейчас сметы в рамках бизнес-плана составляет и просит вилку на работу переводчиков. Мой ответ- "как договоришься"-его не устраивает. Поскольку час перевода и час занятости не будет совпадать. Например во время переездов -не будет перевода, поэтому я и спосила про forfait.
Я понимаю что всё по-разному: кто-то и за СМИК в час работает а кто-то опирается на официальные тарифы сертифицированных переводчиков. Может у кого есть конкретные цифры в личку?

[Jurmala]

Уже нашел ответ (подтвердите, коллеги так ли это на самом деле):

Traductions écrites

Tarifs au 1er mars 2009
La page de traduction est payée 25 euros.
Définition d'une page :
Quel que soit le sens de traduction et le nombre physique de pages de l'original et de la traduction, 250 mots français comptent pour 1 page.
Arrondis mathématiques : décimale de 0 à 4, unité inférieure, décimale de 5 à 9, unité supérieure

Exemples :
1 Citation à comparaître devant le TGI de B. (France)

•A traduire du français vers le portugais
•Nombre de mots français de l'assignation originale : 2100 mots français de l'original
•Comptés manuellement ou évalués selon le foisonnement après traduction, ou autrement
•Nombre de pages : 2100 mots / 250 = 8,4 pages - Mémoire : 8 pages

Знаете, что самое смешное- я так все и делала- слова считала..., но оплачивали мне "по старинке" за страницу такста оригинала. Последний раз- этим летом. Причем разные суды. Получалось больше, чем я указывала- не жалко им денег... Но лучше заполнять, как сказано в законе, я думаю...по крайней мере, я так и буду продолжать( если про меня опять вспомнят).

[Рыжая]

Всем привет,

что-то я никак не могу найти ответ на вопрос (может, ответа тут и нету-то )

Чтобы подавать доки в TGI на traducteur assermenté, нужно ли делать equivalence российского диплома? Или сертифицированного перевода достаточно?

(потому что если с ноября, то надо начинать суетиться )

Заранее большое спасибо!

[Mashoulia]

Рыжая, напрямую в анкете этого не требуют, но, как обычно в администрации, чем больше бумажек, тем лучше...
Я на всякий случай прикладывала, шоб было!

[Рыжая]

Рыжая, напрямую в анкете этого не требуют, но, как обычно в администрации, чем больше бумажек, тем лучше...
Я на всякий случай прикладывала, шоб было!

Это правильный подход к делу!

Спасибки большое!

ЗЫ. Однако! Пошла на этот сайт, где делают equivalence, так они требуют, в случае наличия нескольких фамилий (девичья, по первому мужу и проч.), фотокопию удостоверения личности на каждую из этих фамилий!

Действительно бумажек мало не бывает. Храните все старые документы! Счастье, что я нежно берегу старые заграны...

[sambronn]

а никто не написал тут, когда разрешают быть таким переводчиком, так обязательно или нет при этом Индивидуального предпринимателя регистрировать . Благодарю за ответ.

[Рыжая]

а никто не написал тут, когда разрешают быть таким переводчиком, так обязательно или нет при этом Индивидуального предпринимателя регистрировать . Благодарю за ответ.

Присоединяюсь! Действительно, нужно ли делать статус profession liberale или какой другой?

Заранее большое спасибо!

[tata20]

прочитала все и все-таки не поняла какие дипломы нужно прикладывать к документам? у меня есть диплом что я переводчик, но выдан он российским вузом. есть его перевод. нужно ли проходить какую то процедуру на соответствие моего диплома?
спасибо

[yahta]

Может кто сказать, когда присылают ответ на запрос стать переводчиком ?

[Mashoulia]

yahta, в ноябре-декабре того же года, когда была подана заявка. Как раз ждём-ссс.
tata20, прикладывайте всё, что есть. Это ж администраааация!

[yahta]

Mashoulia, и другие спасибо

[Mashoulia]

Людиии! Аууу! Какие у кого новости? Ждём-с...

[yahta]

Mashoulia, и мы ждёмс

[clairissime]

а никто не написал тут, когда разрешают быть таким переводчиком, так обязательно или нет при этом Индивидуального предпринимателя регистрировать . Благодарю за ответ.

Присоединяюсь! Действительно, нужно ли делать статус profession liberale или какой другой?

Заранее большое спасибо!

И я присоединяюсь!!!

[Elena Beau]

И я присоединяюсь!!!

народ...
для тех у кого статус Expert Jidiciaire près la Cour d ' Appel de...
не обязательнорегистрироваться как частный предпиниматель
или иметь статус profession libérale...
если вы Expert judiciaire это значит что вы оказывете УСЛУГИ ФРАНЦУЗСКОМУ ГОСУДАРСТВУ.

[Elena Beau]

народ...
для тех у кого статус Expert Jidiciaire près la Cour d ' Appel de...
не обязательнорегистрироваться как частный предпиниматель
или иметь статус profession libérale...
если вы Expert judiciaire это значит что вы оказывете УСЛУГИ ФРАНЦУЗСКОМУ ГОСУДАРСТВУ.

TVA non applicable , article 293 du CGI

но это в том случае
если вы
sollicités par la Justice
ou vous effectuez les traductions assermentées....
но... status de l' Expert judiciaire ne vous empêche pas d'effectuer les différentes traductions pour les entreprises et les autres organismes.
В этом случае, если вы хотите работать с предприятиями итд... вы должны зарегистрироваться как traducteur indépendant
и иметь статус profession libérale
на этом прощаюсь
Если у кого есть вопросы пишите в ЛЯ

[Freddie]

Что-то не могу найти в теме информацию о требованиях к печатям. Буду благодарна за ссылку.

[lotega]

Mashoulia, Есть новости. Письмо пришло в середине ноября, а в середине декабря пригласили на присягу.

[Freddie]

Я получила положительный ответ позавчера. К моему украинскому добавился русский язык. К тому же, теперь могу делать письменные переводы.

[Mashoulia]

lotega, Freddie, поздравляю!!! Умнички!!!
А я позвонила в свой CA, сказали - нам Вас не надо... Но письмо-отказ пока не пришло

[lotega]

Mashoulia, Спасибо.
Как это Вас нам не надо? - Всем надо, а им - не надо? Может, все-таки они ошиблись, и Вы в ближайшее время получите заветный конвертик Во всяком случае, я Вам этого желаю, ну а если не получится в этом году, то уж точно и обязательно - в следующем!

[Freddie]

Спасибо,Mashoulia

[Elena Beau]

TVA non applicable , article 293 du CGI

но это в том случае
если вы
sollicités par la Justice
ou vous effectuez les traductions assermentées....
но... status de l' Expert judiciaire ne vous empêche pas d'effectuer les différentes traductions pour les entreprises et les autres organismes.
В этом случае, если вы хотите работать с предприятиями итд... вы должны зарегистрироваться как traducteur indépendant
и иметь статус profession libérale
на этом прощаюсь
Если у кого есть вопросы пишите в ЛЯ

к вышесказанному хочу добавить
что доходы полученные от COURS D'APPEL.... etc...(JUSTICE, services des douanes etc..)
надо декларировать в графе.. autres revenus...
вполне возможно что вам могут позвонить и спросить что это..
тогда нужно ответить что это
revenus en étant Exp Judiciaires .....près...
всех с наступающим!!!

[nevelena]

autres revenus

Вы говорите о годовой декларации доходов? Я ее не очень хорошо знаю "в лицо", но когда я проясняла этот вопрос, то мне упомянули графу accessoires . Возможно это одно и тоже? А чем нужно подтвердить свои доходы в этой графе: фактурами клиентам? mémoires de frais? réquisitions?

[Elena Beau]

Вы говорите о годовой декларации доходов? Я ее не очень хорошо знаю "в лицо", но когда я проясняла этот вопрос, то мне упомянули графу accessoires . Возможно это одно и тоже? А чем нужно подтвердить свои доходы в этой графе: фактурами клиентам? mémoires de frais? réquisitions?

отвечу в ЛЯ

[yahta]

lotega, Вы expert judiciaire в нашем департаменте ?
Почему я Вас в списке не видела. ВРоде бы здесь только одна переводчица была E.L. при аппеляционном суде или я что-то пропустила ?

[lotega]

yahta, Я думаю, что Вы сможете увидеть мою фамилию в обновленных списках, которые дополнятся моей фамилией, в феврале 2111 года.
Ну , а переводчицей при нашем суде высшей инстанции я являюсь (и принесла присягу) с 2008 года.

[yahta]

lotega, если честно я вашего имени не видела. Видела ***
Странно... Может и увижу. Заказы есть ?

[Alena_Minsk]

yahta, Я думаю, что Вы сможете увидеть мою фамилию в обновленных списках, которые дополнятся моей фамилией, в феврале 2111 года.

Ой, боюсь, что до 2111 года мало кто из нас читающих сейчас эту тему
доживет