Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

Не так давно на сайте итальянской газеты "Република" было размещено интервью с Сальваторе Адамо, посвященное его отношениям с родиной - Сицилией. Несмотря на слезные просьбы французских адами, никто не взялся за перевод статьи на французский язык. Я нахожу ее достаточно интересной, чтобы разместить на форуме в оригинале, а при наличии переводчиков каждый может перевести ее для себя.

Salvatore Adamo" cambiata="" quasi= "" quasi="" ci="" vengo="" a="

15 gennaio 2012 — pagina 7 sezione: PALERMO

ERA il '68 quando Salvatore Adamo cantava "Affida una lacrima al vento". La sua melodia sembrava datata, in quegli anni di contestazione in cui un'altra musica, meno leggerae più impegnata, cominciavaa prendere piede soprattutto tra i giovani che si appassionavano al rock and roll. Ora che ha 68 anni, il cantautore originario di Comiso, ma emigrato a tre anni in Belgio al seguito di suo padre minatore, non tradisce il suo registro romantico, ma è più "politico" oggi che allora, in forza anche del suo impegno nel sociale (è ambasciatore Unicef nel mondo).

La musica resta comunque il suo mondo, continua sempre a «farlo impazzir». Proprio come cantava agli inizi della sua carriera.
«La musica - dice - è stata per me sempre una questione di esistenza. E non faccio riferimento ai soldi. Ho trascorsoi due terzi della mia vita sopra un palco, ed è lo spazio dove mi sento meglio, dove ho trovato la mia vera dimensione e ho potuto esprimere la mia personalità.
Oggi mi chiedo cosa farei senza la musica. Ho ancora delle cose da dire e lo faccio attraverso le mie canzoni, però i miei testi sono cambiati rispetto al passato.
In Italia sono conosciuto come cantante romantico, ma in realtà i miei testi non hanno solo uno stampo sentimentale. Oggi racconto del mondo, non solamente di me stesso».

La musica è stata il suo primo amore... «Il motore della mia vita. Fu mio padrea trasmettermi questa grande passione. Dal Belgio riuscivamoa captare ogni giorno alle 20 la stazione Rai. E ogni volta che c'era un programma musicale, ricordo che lo ascoltavo con molto piacere. In più seguivo appassionatamente il Festival di Sanremo: in certi momenti rappresentava l'unico legame con la terra natia. Così mi sono innamorato delle canzoni di Claudio Villa, Nilla Pizzi e Domenico Modugno. Amavo tanto anche la musica francese: melodica, dolce, orecchiabile. Ma mi sono fatto contaminare principalmente dalla canzone italiana, l'ho portata in tutto il mondo, forte delle sue emozioni e della sua musicalità». È rimasto legato a un luogo, a una persona, a un amore in Sicilia? «Non ho avuto tempo di innamorarmi, ero troppo piccolo quando i miei genitori decisero di trasferirsi in Belgio, ma mi sarebbe piaciuto avere qualche storia d'amore nell'Isola, le donne siciliane sono molto affascinanti... Sono molto legato al ricordo di mio nonno materno: quando tornavo a Comiso, era lui che mi faceva conoscere il mio paese natale. Tornavamo, purtroppo, solo per la perdita di qualche familiare, quindi all'inizio la Sicilia era legata solo a un sentimento di lutto, di sconforto, di abbandono».

Com'è la Sicilia vista da lontano, con gli occhi dell'emigrato? «La Sicilia, da una quindicina di anni a questa parte, si è ripresa. Inizialmente mostrava sempre la sua miseria e la sua arretratezza, adesso ha messo finalmente in campo le sue doti migliori: l'accoglienza della gente, la sua bellezza naturale e architettonica. È una terra benedetta dagli dèi e finalmente i siciliani lo hanno capito».

Ha mai pensato di tornare a vivere in Sicilia? «Fino a quindici anni fa il pensiero non mi sfiorava minimamente. Forse perché ci tornavo solo per dare il mio ultimo saluto a qualche parente. Dal 1981 invece torno regolarmente, quasi ogni anno se posso, e ultimamente provo qualcosa che non ho mai sentito prima: la sensazione di essere a casa. Forse un giorno prenderò seriamente in considerazione l'idea di tornare a vivere in Sicilia».
Leonardo Sciascia diceva che è difficile essere siciliani. Le pesa all'estero l'etichetta di cantante siciliano? «Non è difficile essere siciliani agli occhi degli altri. Non all'estero, forse più in Italia, terra di pregiudizi. In Italia sono conosciuto come cantante siciliano, all'estero come cantante italiano. Sono io che rivendico la mia identità, le mie origini, che ricordo di essere siciliano. È una mia ricchezza».

Gesualdo Bufalino, suo concittadino, diceva di Comiso che per lui era tana, trappola e trono. Per lei che cos'è? «Bufalino ha scelto di vivere per sempre a Comiso: per questo il paese ha rappresentato la sua "tana", ma anche la sua "trappola". Avrebbe voluto viaggiare fisicamente, ma spostarsi lo spaventava, e si rifugiava nella sua piccola dimensione cittadina.
Lo capisco anche un po'. Bufalino viaggiava solo attraverso i suoi libri: quelli erano la sua forza, la sua ricchezza e la sua vitalità. Io non vedo Comiso come una trappola, anzi la trovo sempre più accattivante ogni volta che ci torno. Scopro posti e cose che non pensavo le appartenessero. È una scoperta nuova ed è il luogo nel quale riacquisto le forze, mi rigenero e mi ricarico. Mi bastano pochi giorni e torno a casa, da mia moglie e dai miei figli, con una grande energia».

Fra qualche mese Comiso avrà il suo aeroporto operativo.
Renderà omaggio all'apertura dello scalo con un concerto? «Quando si parlava dell'apertura dell'aeroporto, due o tre anni fa, con l'allora sindaco Pippo Digiacomo, mio grande amico, era prevista una mia esibizione.
Addirittura si pensava a un mio atterraggio sulla pista a bordo di un aereo guidato da mio figlio, che è un pilota dell'Air France. Se veramente l'aeroporto sarà aperto al pubblico, sarei ben lieto di onorare la mia terra con un concerto».

© RIPRODUZIONE RISERVATA
-FEDERICA MOLÈ


http://ricerca.repubblica.it/repubbl...ore-adamo.html

[amorine]

Песня с прекрасного, но еще раз повторю, недооцененного альбома Regards (1998)



http://www.youtube.com/watch?v=lFFUKHyLVhQ

И еще раз повторюсь. Сальваторе использует здесь прием, о котором говорил еще в 1969, – контраст между тихой лирической мелодией и стихами, что еще острее обозначает тему алогичности войны в нашем мире.

VILLAGE


Il y avait un village tranquille
Et dans ses rues des enfants qui jouaient
Dans les bistrots les vieillards volubiles
Se souvenaient de tout et racontaient

Il y avait la paisible pagaille
Des gens venus de tous les horizons
Même s'ils vivaient parfois... vaille que vaille
Ils partageaient le vin et les chansons

On chantait pour les semailles
On chantait pour la moisson
On fêtait les épousailles
L'amour avait sa saison
N'était-ce qu'une illusion?

Un jour, les hommes au gré de leur superbe
Ont avoué d'étranges nostalgies
Chacun son Dieu, son roi, chacun son verbe
Chacun son sang, son rang, sa mère-patrie

Et le village fut un champ de bataille
Et la folie dirigeait ses armées
On le saigna... retourna ses entrailles
Et dans ses rues les enfants sont tombés

On oublia les semailles
On oublia la moisson
Oubliées les épousailles
La haine avait sa saison
La mort a toujours raison

Dans le village les maisons sont désertes
Des chiens errants attendent les absents
Ils sont ailleurs... où l'herbe est bien moins verte
Ou nulle part... sont-ils au moins vivants?
J'éteins la télévision

ДЕРЕВНЯ

Была на свете тихая деревня
И на ее улицах играли дети
В кабачках болтливые старики
Вспоминали обо всем и рассказывали

Была мирная неразбериха
Людей, приехавших со всех сторон
Даже если иногда они жили … кое-как
Делились и вином и песнями

Пели, когда сеяли
Пели, когда жали
Праздновали свадьбы
У любви был свой сезон
Может это была иллюзия?

Однажды люди, по воле своего главного
Заговорили о странных ностальгиях
У каждого свой Бог, свой царь, свой язык
И своя кровь, свой ранг, и родина своя

И полем битвы стала деревня
И безумие направляло ее армии
Ее обескровили… вывернули кишки
А на улицах падали дети

Забыли люди сев
Забыли люди жатву
Забыли свадьбы
У ненависти был свой сезон
Смерть всегда права

В деревне опустели дома
Бродячие псы ждут ушедших
А те – далеко… там где трава не так зелена
Или нигде… и живы ли они?
Я выключаю телевизор.

http://www.infrance.su/forum/showthr...90#post1089490

[amorine]

Адамо на Televie 2012

Salvatore Adamo, 23 ans de Télévie (Salvatore Adamo dans les coulisses du Télévie).

http://www.rtl.be/rtltvi/video/392340.aspx

Adamo et Anne-Catherine Gillet chantent le titre "Pourquoi tu chantes ?"

http://www.rtl.be/rtltvi/video/39232...CategoryID=643

Adamo rend hommage à Pierre Rapsat lors du Télévie

http://www.rtl.be/rtltvi/video/39231...CategoryID=643

http://www.rtl.be/people/rtlhouse/te...ors-du-televie

[amorine]

И редкость-редкая. Песня, записанная в 1964 году и только на итальянском языке

Salvatore Adamo - Ma certe volte

http://www.youtube.com/watch?v=mQnaeRdMRxI

И фото того периода. Юный Сальваторе...

[amorine]

И еще одна

Salvatore Adamo - Io Senza Te

http://www.youtube.com/watch?v=WzRMM...feature=relmfu

[amorine]

Вот еще одна почти случайная находка.
Изумительная встреча с Сальваторе в цикле программ, посвященных 20-летию RTL TVI. (Правда есть непонятный сбой, программа длится примерно 20 мин, а потом идет фрагментарный повтор). Но это 20 мин ТАКОГО УДОВОЛЬСТВИЯ…

On n'a pas tous les jours 20 ans ! n°52: Salvatore Adamo.



http://player.rtlpro.be/video/270486.aspx


Приятного просмотра и воспоминаний.
В программе вспоминает и проект TELEVIE, в котором Сальваторе принял участие уже 23 года

Salvatore Adamo, 23 ans de Télévie (Salvatore Adamo dans les coulisses du Télévie).

http://www.rtl.be/rtltvi/video/392340.aspx

и есть фрагменты программ разных лет.

[amorine]

Из программы, посвященной Сальваторе "Music hall et compagne" ( «Variété: Adamo, music-hall et compagnie», посвященной 60-летию Сальваторе, созданной его друзьями и поклонниками Мишелем Друкером и Патриком Себастьеном), насколько я помню, приводились только две песни:
дуэт с Гару (Garou et Salvadore Adamo - C'est ma vie http://www.youtube.com/watch?v=xqlsIdsSxJY) и дуэт с Бонни Тайлер (Salvatore Adamo & Bonnie Tyler - Its A Heartache http://video.mail.ru/mail/markushv/15943/16643.html)
и вот еще одна

SALVATORE ADAMO J'Te Lache Plus

http://www.youtube.com/watch?v=PBrs7I4pN8E

[amorine]

Как-то пришло время интервью. Где они раньше "прятались" - непонятно, но вот вдруг нашлись.

Вот еще одно.

Salvatore Adamo. Une Interview/commande pour une association Turque en Belgique.

http://www.youtube.com/watch?v=vR3889WYNQg

[amorine]

Нечасто встречается эта очень красивая песня. Она вошла в саунд-трек фильма "L'île au coquelicot"

Salvatore ADAMO – NOUS

http://www.youtube.com/watch?v=nhH6bK-MUuE



И перевод Ирины Олеховой (эквиритмический, т.е. который ложится в ритм оригинала, который можно петь под музыку)

Nous

Nous c’est un peu fou
C’est gris c’est bleu c’est arc-en-ciel
Nous c’est bon c’est doux
C’est un baiser au goût du miel
Nous c’est un peu fou
Ça pleure et ça rit aux éclats
Nous c’est malgré tout
La fête qui n’en finit pas

Nous c’est un manteau d’azur
Sur les chagrins de la vie
Nous c’est comme un vin trop pur
Nous c’est un grain de folie
Nous c’est la petite fleur
Qu’on a piétinée cent fois
Mais qui résiste dans nos coeurs
Têtue comme toi plus moi

Nous c’est arlequin
Qui jongle avec terre et soleil
Nous c’est un lutin
Qui joue du trombon au réveil

Nous c’est le monde enchanté
De deux gosses magiciens
Nous c’est un château hanté
Aux fantômes musiciens
Nous c’est un curieux miroir
Qui reflète toi pour moi
Nous c’est un rayon d’espoir
Nous c’est un feu de joie

Nous c’est un oiseau
Qui vole plus haut que le temps
Nous c’est un ruisseau
Qui fait la nique à l’océan

Nous c’est un tout petit bal
Pour deux âmes vagabondes
Nous c’est un son de cristal
Même quand l’orage gronde
Nous c’est quand les blés sont blonds
Nous c’est l’éternel été
Nous c’est le grand tourbillon
Nous c’est la liberté

Nous c’est un peu fou,
Et j’ai envie de le crier
Nous, nous aux genoux,
C’est un je t’aime au monde entier

Мы

Мы… мы взлет мечты,
Радуга водопадных струй.
Мы – это я и ты
И наш медовый поцелуй.
Мы – безумья шквал,
Плач без причин и бурный смех.
Мы – мы карнавал,
Что не закончится вовек!

Мы – лазурное манто
На печалях жизни всей,
Мы – чистейшее вино,
Мы – безумства карусель.
Мы – это цветок простой,
Что растоптан был не раз,
Но цветет в сердцах у нас,
Упрям, как мы с тобой!

Мы – веселый клоун,
Жонглер и солнцем, и землей,
Мы – это лукавый гном,
Что пением будит всех с зарей.

Мы – это чудесный мир
Двух волшебников-детей,
Мы – дворец, в котором был
Карнавал поющих фей.
Это брызнуло из туч
Твое солнце на меня.
Мы – это надежды луч,
Мы – это смех огня!

Мы… мы – соловей,
Что песнь о вечности поет,
Мы – это ручей,
Что океану руку жмет.

Мы – это веселый бал
Для бродяг и для прохожих,
Мы – звук чистый, как кристалл,
На июньский гром похожий.
Мы – паденье звездных искр,
Вечный май, и нет зимы!
Мы – это огромный вихрь,
Свобода – это мы!

О-о-о, мы любви полны,
Об этом хочется кричать!
О-о-о, мы, и я, и ты,
Вдвоем хотим весь мир обнять!

http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/nous_sa

[amorine]

Как, увы, нередко бывает, часть видео была "убита", поэтому вместо этого адреса

Salvatore Adamo, 23 ans de Télévie (Salvatore Adamo dans les coulisses du Télévie).

http://www.rtl.be/rtltvi/video/392340.aspx

даю новый, и качесто видео получше

http://www.rtl.be/rtltvi/video/39290...CategoryID=643

[amorine]

О сколько нам открытий чудных...
Вот так видео. Адамо на бэк-вокале - это что-то. Не думаю, что кто-то видел это раньше

Manu Dibango - Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=d7HrW8E4K8Y

[amorine]

27 апреля состоялся концерт Адамо в Остенде

"Salvatore en superforme dans une salle du casino d’Ostende complètement remplie.
Liste des chansons
1. La boîte à souvenirs
2. Comme toujours
3. Une mèche de cheveux
4. Amour perdu (partie en néerlandais)
5. Ma tête
6. Vingt ans
7. Je reviens
8. J’aime
9. Ik zie een engel – je crois aux anges
10. Dolce Paola
11. Louise
12. Tombe la neige
13. Car je veux
14. L’écrin
15. La beauté des femmes
16. J’avais oublié que les roses
17. Mourir dans tes bras
18. La vie encore
19. Plus tard (partie en néerlandais)
20. La nuit
21. Ce Georges (avec Fanny)
22. De toi à moi
23. Mes mains sur tes hanches
24. Pourquoi tu chantes ? (avec Fanny)
25. C’est ma vie
26. Les heures bleues (à la guitare et avec ballons)
27. Medley guitare : Sans toi ma mie, On est tous sur le même bateau (néerlandais), Quand les roses, Si jamais, Accroche
une larme ,
28. Medley rapide : A demain sur la lune, A vot’ bon cœur, Le néon, Petit bonheur
29. Inch’allah
30. Rendez-vous sur Gliese (avec Fanny)
31. Vous permettez monsieur ?
32. J’t lâche plus
33. Les filles du bord de mer"

и первый отзыв

"quel concert !!!!!!!2h42' avec une ambiance au top dés sa première chanson" la boite à souvenirs!!!!!il y avait qqes mois que je n' avais pu assister à un des ses concerts MAIS LA!!!!! ohhhhhhhhhhhh comme il a pris encore de la jeunesse mais quel âge a t-il réellement notre Salvatore ???????? IL NE CESSE DE SURPRENDRE ; il chante , il danse , il ne cesse de bouger allant làet là avec toujours un mot venant à propos si une situation est un peu cocasse , enclanchant le rire du public !!!!QUELLE SYMBIOSE avec lui ; on ne le lâche pas ; néerlandais comme francophones!!!!!!! il y a longtemps que je n' aie vu un concert de telle qualité et quelle ambiance ET il a reçu son petit jardin botanique de bouquets de fleurs ( ce qui devient un peu plus rare maintenant.....dommage ..car Salvatore sans son petit parterre de fleurs cela faisait partie de ses anciens concerts..... mais la vie a tellement augmenté et oui....... EN PLUS dés son arrivée , la bisse à chacun avec un petit mot sympa ET après avoir tout donné pendant son concet ( il me semblait) , il ns est revenu après pour un long " au revoir " cool et en verve " il a pris plaisir à parler à chacun et jonglant avec les langues tant son public était " INTERNATIONAL" ; français , néerlandais , espagnols dont des chiliens , une russe, une japonaise , allemands ET .....peut - être d' autres pays que je n' ai pu saisir!!!!
et bien me voilà remontée MAIS comme il me manque déjà .......c' est déjà dans ma boîte à souvenirs mais que j' espère .....REOUVRIR LE PLUS VITE POSSIBLE.....je vous envie vous les veinards qui vont revivre le tout dés dimanche à BRUGES( moi, le boulot m' a repris ......si les hôpitaux pouvaient aussi faire des WE prolongés ....... voilà un petit aperçu des 24h que je viens de VIVREet en ayant le plaisir de revoir et des adamis et des adamies QUEL BONHEUR DE SE REVOIR TOUS et VOUS aussi vous ne prenez aucune ride ......nous sommes atteints du même bon virus de Salvatore .......plus les années passent ....plus Salvatore nous donne la forme et bien MERCI SALVATORE encore et encore de voir , d' écouter!!!!!!!
bises à toussssssssssssssssssssssssssssssje ne citerais auncun nom de peur d' un oublier un seul mais vous aussi , tout comme Salvatore , je vous ai dans mon coeur
brigitte de liège"

К сожалению, никаких видео и фото.
Сегодня опять концерт, теперь в Брюгге.

[amorine]

Вчера вечером состоялся концерт в Брюгге. Ну вот, дождались - новая песня.
И сразу сюрприз - песня на английском языке. Может с ориентацией на вероятное исполнение Амели, а может дань одно из юношеских увлечений "саксонской" музыке.
Будем ждать комментариев.

"Ambiance très chaleureuse, une salle archicomble, un chanteur déchaîné et espiègle qui a offert une nouvelle chanson « golden years », écrite en anglais sous le thème : il faut une vie entière avant de trouver la jeunesse. La traduction française suivra.
Liste des chansons
1. La boîte à souvenirs
2. Comme toujours
3. Une mèche de cheveux
4. Amour perdu (partie en néerlandais)
5. Ma tête
6. Vingt ans
7. Je reviens
8. J’aime (partie en espagnol)
9. Ik zie een engel – je crois aux anges
10. Dolce Paola
11. Car je veux
12. Tombe la neige
13. L’écrin
14. La beauté des femmes
15. J’avais oublié que les roses
16. Mourir dans tes bras
17. La vie encore
18. Plus tard (partie en néerlandais)
19. La nuit
20. Ce Georges (avec Fanny)
21. De toi à moi
22. Mes mains sur tes hanches
23. Pourquoi tu chantes ? (avec Fanny)
24. C’est ma vie
25. Les heures bleues (à la guitare et avec ballons)
26. Medley guitare : Sans toi ma mie, N’est-ce pas merveilleux ?, Quand les roses, Si jamais, Accroche une larme ,
27. Golden years (en anglais)
28. Medley rapide : A demain sur la lune, A vot’ bon cœur, Le néon, Petit bonheur
29. Inch’allah
30. Vous permettez monsieur ?
31. J’t lâche plus
32. Les filles du bord de mer"

[amorine]

Сегодня 25 лет со дня ухода Далиды.

Вспомним еще раз, как великолепно он подыгрывает Сальваторе и не только.

DALIDA avec ADAMO «Sont-ce vos bijoux ?»

http://www.youtube.com/watch?v=-q4qpc9xjxY

И еще одно совместное фото (1975 год)

[amorine]

Еще одна перепевка песни Адамо. На этот раз это - «La vie comme elle passe»
И певица легендарная - Петула Кларк. Кто не слышал ее и о ней http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%...83%D0%BB%D0%B0

И собственно песня. Отношение к исполнению у меня сложное, но, скорее, позитивное.
Хотя мне кажется, что местами «перемудрили». Но это право интерпретатора.

http://www.musicme.com/Petula-Clark/...e-t673702.html

Запись с альбома Petula (релиз 30 апреля 2012).

[amorine]

5 мая состоялся концерт Сальваторе Адамо в Hasselt. Есть трек-лист и немного чудных фото




"Très forte cclôture de la série de concerts en Flandre avec un Salvatore très accessible et enthousiaste, supporté par un public qui a participé toute la soirée dans un univers de bonheur.
Liste des chansons

1. La boîte à souvenirs
2. Comme toujours




3. Une mèche de cheveux
4. Amour perdu (partie en néerlandais)
5. Ma tête
6. Vingt ans
7. Je reviens
8. Dolce Paola
9. Ik zie een engel – je crois aux anges
10. Tombe la neige
11. Car je veux
12. L’écrin
13. La beauté des femmes
14. J’avais oublié que les roses
15. Mourir dans tes bras
16. La vie encore
17. Plus tard (partie en néerlandais)
18. La nuit
19. Ce Georges (avec Fanny)
20. De toi à moi
21. Mes mains sur tes hanches
22. Pourquoi tu chantes ? (avec Fanny)
23. C’est ma vie
24. Les heures bleues (à la guitare et avec ballons)
25. Medley guitare : Sans toi ma mie, N’est-ce pas merveilleux ?, Si jamais, Quand les roses, J’aime , Accroche une
larme ,
26. Golden years (en anglais)
27. Medley rapide : A demain sur la lune, A vot’ bon cœur, Le néon, Petit bonheur
28. Inch’allah
29. Vous permettez monsieur ?
30. J’t lâche plus
31. Les filles du bord de mer




Видео, по-прежнему никто не выкладывает, увы. Поверим на слово, что концерт был прекрасный.

[amorine]

Песня с прекрасного, но еще раз повторю, недооцененного альбома Regards (1998)

И еще одна песня и милое видео того же автора. А песня-то какая

Mon île à moi de Salvatore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=76i9ItGRzq8

MON ÎLE À MOI – Мой остров и я.


«Мой остров и я. Моя звезда, которая ярко сверкает в ночи. Это - ты.
Мой остров и я. Это - твоя душа и твое тело - остров всех моих сокровищ. Это – ты»

Mon île à moi
Ma plage au soleil
Malgré le gris du ciel
C'est toi

Mon île à moi
Caraïbe d'azur
Entre mes quatre murs
C'est toi

J'ai ouvert les yeux
J'ai ouvert mon coeur
Tu étais là...
Depuis je vais mieux
J'ai pris des couleurs
Dans tes bras
Dans tes bras

Mon île à moi
Ma terre d'espoir
Au bout de mes jours noirs
C'est toi

Mon île à moi
Loin de toutes les laideurs
Loin de toutes mes peurs
C'est toi

Mon île à moi
Mon paradis en fleurs
Mon printemps à demeure
C'est toi

Mon île à moi
Mon nid de douceur
Mon arpent de bonheur
C'est toi

Une île pour deux
Cachée en banlieue
Étrange...
On y rêve un peu
On s'aime tant qu'on veut
Ça nous change
Ça nous change

Mon île à moi
Mon étoile qui brille
Comme un phare dans la nuit
C'est toi

Mon île à moi
C'est ton âme et ton corps
L'île de tous mes trésors
C'est toi

Mon île à moi
Mon paradis en fleurs
Mon printemps à demeure
C'est toi

Mon île à moi
Mon nid de douceur
Mon arpent de bonheur
C'est toi

Mon île à moi
Mon étoile qui brille
Comme un phare dans la nuit
C'est toi

Mon île à moi
C'est ton âme et ton corps
L'île de tous mes trésors
C'est toi

[amorine]

12 мая прошел концерт Сальваторе в DRANCY.

"Splendide soirée dans une petite salle comble et remplie d’un enthousiasme chaleureux. Salvatore a chanté « Golden years » dans une version en français à l’exception du refrain. Il parle des années 60 où tous les rêves étaient encore à prendre.
Liste des chansons
1. La boîte à souvenirs
2. Comme toujours
3. Une mèche de cheveux
4. Ma tête
5. Vingt ans
6. Je reviens
7. J’aime
8. Mon voisin sur la lune
9. Tombe la neige
10. L’écrin
11. La beauté des femmes
12. J’avais oublié que les roses
13. Mourir dans tes bras
14. La vie encore
15. La nuit
16. Ce Georges (avec Fanny)
17. De toi à moi
18. Mes mains sur tes hanches
19. Pourquoi tu chantes ? (avec Fanny)
20. C’est ma vie
21. Les heures bleues (à la guitare et avec ballons)
22. Medley guitare : Sans toi ma mie, Quand les roses, Si jamais, Viens ma brune, Accroche une larme ,
23. Golden years
24. Medley rapide : A demain sur la lune, A vot’ bon cœur, Le néon, Petit bonheur
25. Inch’allah
26. Rendez-vous Glièse
27. Vous permettez monsieur ?
28. J’t lâche plus
29. Les filles du bord de mer"

[amorine]

12 мая прошел концерт Сальваторе в DRANCY.

Ну, наконец, хоть чуть-чуть видео, от нашего ConcertsetDisques

SALVATORE ADAMO - Concert à Drancy (Paris - France) + Bonus

http://www.youtube.com/watch?v=2TtlXO3TOak

Сальваторе выглядит отлично!



И "Yesterday" в качестве бонуса в конце. Все прекрасно, но очень бы хотелось услышать "Golden years"

[amorine]

5 мая состоялся концерт Сальваторе Адамо в Hasselt. Есть трек-лист и немного чудных фото

И еще фотоальбом

http://www.tribute2adamo.nl/index.ph...mid=75&lang=nl

и фото для иллюстрации

PS: (для московских адами) Наши люди везде

[amorine]

Когда-то писалось:
«Оказалось это альбом
1972 - ...e cogliere l'attimo fuggente (EMI Italiana, 3C 064-23388)а какой состав диска

Sasso rosa sasso blu - Un petit caillou gris rose, un petit caillou vers gris
Mi sorrideva - Elle souriait
Bocca ciliegia pelle di pesca - Croque-cerise
Carezza - Caresse
Soltanto al sole aprirò - Je n’ouvrirai qu’au soleil
Ma che volete che vi canti? - Que voulez-vous que je vous chante ?
L’impiccato - Le pendu
Cosa dire a un bambino convinto che il suo soldatino di piombo sia morto in guerra - Enfant, mon ami
Le fate se ne vanno - Les fées ne mourront pas !
Ciao amico come va? - Salut vieux !
Diamoci il bacio dell’addio - Buvons à notre souvenir
Per un anno d’amore - Le monde est une foire (а это даже не знаю, что такое)

Просто умереть от восторга, вот бы найти, но видимо раритет из раритетов, даже итальянские адамисты не очень в курсе... »

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059498287

“Еще одна песня с загадочного альбома появилась. Оказывается, раньше ее можно было слышать в немецком варианте «Diese Welt ist ein Jahrmarkt» (я давала на нее ссылку, но сейчас на ю-тьюбе она удалена)


Salvatore Adamo - Per un anno d'amore (Le monde est une foire)
http://www.youtube.com/watch?v=bPIQEk_gNJM”

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059501065


Альбом, увы, все еще найти не удалось, но появился французский вариант песни

Adamo - Le monde est une foire (Inédite)

http://www.youtube.com/watch?v=r7LoOAhE7e4

[amorine]

Однажды ( ) была ссылка на очень интересный (с мой точки зрения) дуэт

Vinicio Capossela & Salvatore Adamo 10.05.09 (Brussels)

http://www.youtube.com/watch?v=SNt84Ba3SCg

любопытно, что Виничио Капоссела здесь практически не видно (только слышно)

а теперь половина этого дуэта исполняет ту же песню

Vinicio Capossela (La Notte - Salvatore Adamo)

http://www.youtube.com/watch?v=0-zN3rSkOuc

[amorine]

C удивлением узнала, что были перепевы песен Адамо на литовском.

Nijolė Tallat-Kelpšaitė ir "Nerija" - Debesėlis (1971)
orig. Salvatore Adamo - "Une larme aux nuages"
muz. S. Adamo
liet.t. N. Tallat-Kelpšaitė

Nijolė Tallat-Kelpšaitė ir "Nerija" - Debesėlis (1971)

http://www.youtube.com/watch?v=TuCoIUSw59o

[amorine]

Оказывается Сальваторе записал дуэт с греческим певцом Lavrenthis Maxairitsas.

Λαυρέντης Μαχαιρίτσας- Στο καφέ του χαμένου χρόνου

http://www.youtube.com/watch?v=8v-HjN-Tg3A

И еще один клип на эту же песню (запись). Редко "самодельные" клипы производят такое впечатление.

Στο καφέ του χαμένου χρόνου_Au café du temps perdu (ΜΑΧΑΙΡΙΤΣΑΣ)

http://www.youtube.com/watch?v=oqwDHLjuE3c

[amorine]

А 9 июля
"Lundi 9 juillet
Stade Panathénaique, 21h30'
Avec :
SALVATORE ADAMO, ANGELO BRANDUARDI, TONINO CAROTONE, CHRISTOPHE, BERNARD LAVILLIERS, NOMADI, PILUKA ARANGUREN, QUATUOR STEVENS, JOSEP TERO, NIKOS ALIAGAS, ELEONORA ZOUGANELI, HARIS KATSIMICHAS, VASSILIS PAPACONSTANTINOU, FILIPPOS PLIATSIKAS, DIONYSIS TSAKNIS, MARIA FARANTOURI AINSI QUE ...DIONYSIS SAVVOPOULOS
C'est la première fois qu'un artiste grec participe à un seul et unique concert avec la participation d'importants artistes grecs et étrangers. Pour la première fois, des chanteurs de Belgique, de France, d'Italie et d'Espagne se produiront sur la même scène à l'occasion de leur participation sur le disque d'un artiste grec. Il s'agit bien de l'événement artistique le plus important et le plus ambitieux de l'année, qui aura lieu au stade historique du Kallimarmaro d'Athènes.
Prix des billets: En prévente: 10 € et 15 € & Le jour même du Concert : 15 € και 20 €
PRÉVENTE : Dans tous les points de vente PUBLIC et FORTHnet dans toute la Grèce
Et ventes online : www.chronosart.gr ainsi que via Call Center : 211 95 52 300
Production & organisation de Production: CHRONOS ART PRODUCTIONS
Avec le soutien de : Ambassade de France en Grèce, Institut français de Grèce, Instituto Italiano di Cultura di Atene"

http://www.ifa.gr/index.php/fr/cultu...-vivent-encore



и рекламный ролик к этому концерту

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=8aWZhRMjmeU

[amorine]

И вот такое сообщение-сюрприз


Adamo pris en otage... dans un téléfilm de France 3

И вот сегодня в 20.35 показ фильма "Lili David" каналом France 3

Le téléfilm Lili David est diffusé ce mardi 22 mai 2012 sur France 3 à partir de 20 heures 35 .

Lili David, 36 ans, est la mère célibataire d’un adolescent . Lili n’a pas plus de travail et les problèmes financiers sont un gros problème pour elle . La mère de la petite ami de son fils lui propose de travailler dans une société de conciergerie de luxe …


Réalisé par Christophe Barraud . Avec : Julie-Anne Roth (Lili David), Mathieu Delarive (Marc), Nancy Tate (Sophie), Chantal Ladesou (M’ma Dalton), Etienne Chicot (Alfred Bert), Dounia Hdia (Lou), Salvatore Adamo .

и маленькая реклама фильма

http://infos-tele.fr/lili-david-le-2...-sur-france-3/

[amorine]

В 1982 году Адамо выступал на фестивале в Вино дель Маар. Вышло видео:

SALVATORE ADAMO
Festival de la Cancion Viña del Mar'1982

1. ES MI VIDA
2. TU NOMBRE
3. EL ANUNCIO
4. CASAMIENTO
5. MIS MANOS EN TU CINTURA
6. ELLA
7. UN MECHON DE TUS CABELLOS
8. QUIERO
9. INCH ALLAH
10. SIEMPRE LA MISMA HISTORIA
11. EN BANDOLERA
12. LA NOCHE
13. MI GRAN NOCHE

Кое-что выкладывали, но качество было, мягко говоря, не очень… И вот появляется получше от «festivaldevinachile» (Portal Oficial Histórico del Festival de Viña del Mar Chile.)
Жаль, что пока только 4 песни.

Но какая атмосфера

Festival de Viña 1982, Salvatore Adamo, Es mi vida

http://www.youtube.com/watch?v=VNlUp...feature=relmfu

Festival de Viña 1982, Salvatore Adamo «EL ANUNCIO»

http://www.youtube.com/watch?v=J7qeO...feature=relmfu

Festival de Viña 1982, Salvatore Adamo, Casamiento

http://www.youtube.com/watch?v=q6JLm...feature=relmfu

Festival de Viña 1982, Salvatore Adamo, Ella Anda

http://www.youtube.com/watch?v=JmtG4...feature=relmfu

[amorine]

Жаль, что пока только 4 песни.

Ну вот еще 4 песни добавилось. Жаль, что не все оставшиеся, но и это уже неплохо .

Festival de Viña 1982, Salvatore Adamo, Tu nombre

http://www.youtube.com/watch?v=5sCMWhd1eI4

Festival de Viña 1982, Salvatore Adamo, Mis manos en tu cintura

http://www.youtube.com/watch?v=BVU5D-8Jf9k

Festival de Viña 1982, Salvatore Adamo, Un mechon de sus cabellos

http://www.youtube.com/watch?v=lbM20UJNqp0

Festival de Viña 1982, Salvatore Adamo, Quiero

http://www.youtube.com/watch?v=b1m0k9-jhz8

Таким образом, есть с 1 по 8 песню ДВД .

[amorine]

А вот совершенно удивительная, на мой взгляд, вещь. Очень неожиданно и любопытно.
Песня Адамо, исполнение Франко Баттиато, анимация, как я понимаю автора(?) ролика Clan53LINO, а результат

Clan53LINO (PERDUTO AMORE) Franco Battiato

Una canzone di Salvatore ADAMO e riproposta da Franco BATTIATO

http://www.youtube.com/watch?v=WqcjUJ--HlE

[amorine]

Хочется еще раз напомнить чудесную песню

Retouches - Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=_ZtGfXrNzrI


RETOUCHES
Salvatore Adamo 1989

Il faut que je t’oublie, ça vaut mieux pour moi
Tu me l’as dit et redit tant et tant de fois
Mais bon Dieu y a pas le feu pour ce qui m’attend
Mais oui je t’oublierai si m’en laisses le temps

Refrain :
Mais si tu n’es même pas farouche
Quand je m’invite dans ta couche
Je ne vois pas par quelles retouches
On effacera ton nom de ma bouche

Le temps de m’évader de ma triste peau
Et de voir se lever le soleil nouveau
Le temps de t’arracher du plus profond de moi
Alors peut-être alors je vivrai sans toi

(refrain)

Je veux me griser de toi pour ma dernière fête
Comme le condamné de sa cigarette
Car la vie qui m’attend ressemble à la mort
Laisse-moi te bercer une fois encore

Tu vois, tu n’es même pas farouche ... (refrain)


РЕТУШЬ
С. Адамо, перевод Ирины Олеховой 2004

Надо тебя забыть, так будет лучше нам.
Ты мне о том твердишь, да знаю я и сам.
Но как мне дальше жить в мире без огня?
Да, я готов забыть, но отпусти меня!

Припев:
Ведь ты меня не гонишь прочь,
Когда нас вместе сводит ночь,
И даже ретушь не сотрёт
Твой поцелуй, что мне губы жжёт…

Мне бы с себя стряхнуть этот тяжкий плен,
К новому солнцу выйти из этих стен,
Вырвать тебя из сердца и боль смирить –
Может, тогда смогу я без тебя прожить.

Но ты меня не гонишь прочь… (припев)

Дай же мне тобой упиться в последний раз,
Как сигаретой тому, кого казнят сейчас,
Ведь будет смертью жизнь без тебя потом –
Дай же уплыть в любовь еще раз вдвоём!

(припев)