Как должен выглядеть переведенный диплом если он переведен в России?

[vera]

Катя,

Спасибо тебе за помощь!

Мой диплом о неоконченном высшем - 5 лет (довольно глупая история - мне не хватило силы воли сдать один гос)).

У меня к тебе еще один жизненно важный вопрос!!! Только он в эту тему не укладывается, я его отдельно вынесу, посмотришь?

[Fatiniya]

Катя, спасибо за поддержку!!! Буду пытаться.

[Ангара]

Fatiniya, и обязательно напиши, как все прошло! Жду!
vera ОК, жду.

[Fatiniya]

Катя, обязательно напишу!! Только по весне это будет.
Ещё раз спасибо за всё!!!!

[rose]

кстати, по поводу некачественных переводов, к сожалению в Москве таких фирм очень много.
недалеко от Кузнецкого моста есть такое бюро.
там в одном переводе на английский, "специалист"- переводчик умудрился сделать более 12 ошибок, причем все это было заверено нотариусом.
Например, такой предмет, как светология (lighting) был переведен как лампочка)

[Svet]

Вы могли бы подробнее рассказать как это Вы полностью сменили профиль? На что и в каком учебном заведении?

Fatiniya , отвечаю с небольшим опозданием - перехвалили вы меня. Я тут было слегка приболела. Про смену профиля я расказы вала в теме Работа в топике "из гуманитариев в програмисты", но этот вопрос тогда мало кого заинтересовал. Загляните туда, чтоб не повторятся. А эсли возникнту дополнительные вопросы, с удовольствием отвечу.

[lenaerm]

но этот вопрос тогда мало кого заинтересовал.

Света, очень даже заинтересовал!!! Просто за неимением подобного опыта ответить как-то и нечего мне, например, было А вообще, вы молодец, что опытом поделились!

[Svet]

Леночка, спасибо, вы меня утешили. А то я тут совсем было расплакалсь.
Просто народ спрашивает постоянно: как во Францию попасть и остаться, на кого учиться, чтоб работу потом найти и т.д. А это как раз неплохой вариант, по-моему. Один из вариантов. Конечно полностью специальность сменить не так просто и не всем подходит. Но во Франции существует проблема не только с тем, как работу найти, но еше и разрешение от Администрации на нее получить. Если муж (жена) француз, его автоматически дают, а вот остальным категориям эмигрантов его нелегко получить бывает. И програмисты, пока еще, не смотря на кризис, находятся в достаточно благоприятном положении.