Заполнение анкеты на долгосрочную студенческую визу

[M. Lumiere]

Странно, анкета эта находится прямо перед списком виз.

Да, те, кто со мной подавал в тот же день, тоже нашли очень загадочным некоторые расхождения анкеты и инструкции, так что еще на месте дозаполняли и исправляли потом.

[Kira_Mos]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, в следующем вопросе:
Приглашение у меня на один год (М1), но в мотивационном письме я пишу, что обязательно продолжу образование на уровне (М2), т.к. оно собственно то, ради чего я прохожу М1. Первый отказ у меня уже есть.
Какое время нахождения во Франции указывать (пункт 27)?

P.S. Первый раз указала до года

[Vasya G]

M. Lumiere,

2 августа подавали в Москве, нас попросили дописать в графе numero national d'identite номер российского внутреннего паспорта...

[Anutka123]

Да, те, кто со мной подавал в тот же день, тоже нашли очень загадочным некоторые расхождения анкеты и инструкции, так что еще на месте дозаполняли и исправляли потом.

Вот-вот! Я звонила в визовый центр по этому вопросу... А они: "Мы по долгосрочной визе ничего не знаеми, только по краткосрочной... Информация - на сайте посольства (консульства)". "А это расхождение где по-Вашему? На сайте консульства" - говорю. В ответ: "Мол, ничего не знаем...", дать мэйл консульства - не знают, они с ними не контактируют (не верю! А иначе как? Визовый центр - при ПОСОЛЬСТВЕ!), а телефон - там постоянно автоответчик, который диктует телефон и мэйл визового центра, который ничего не знает... Замкнутый круг.

[Anutka123]

И про адрес: я правильно поняла, что надо писать так: app. (квартира), batiment (строение/корпус), номер дома, prospect ... и дальше по указанному формату? И именно в таком порядке?

Это по какому такому формату? Где он указан? Поподробнее, пожалуйста...
А то обычно в анкетах на краткосрочку писала так: 111222 Moscou Lublinskaya 55-123.
Но теперь я подаю на долгосрочную студенческую... И требования другие...
Подскажите с написанием.

[frenchnina]

Вот-вот! Я звонила в визовый центр по этому вопросу... А они: "Мы по долгосрочной визе ничего не знаеми, только по краткосрочной... Информация - на сайте посольства (консульства)". "А это расхождение где по-Вашему? На сайте консульства" - говорю. В ответ: "Мол, ничего не знаем...", дать мэйл консульства - не знают, они с ними не контактируют (не верю! А иначе как? Визовый центр - при ПОСОЛЬСТВЕ!), а телефон - там постоянно автоответчик, который диктует телефон и мэйл визового центра, который ничего не знает... Замкнутый круг.

Я с тем же и столкнулась!!! Главное 3 недели назад они отвечали на вопросы, а сейчас нет! Звоню в посольство - автоответчик. Бред.. И в конце "Спасибо за звонок, звоните ещё". Ё-моё, как будто они мне так помогли..)

[M. Lumiere]

Vasya G, ну вот, по многочисленным свидетельствам очевидцев можно заключить, что в 11 пункте все-таки номер российского паспорта.

Это по какому такому формату? Где он указан?

На самом деле я думаю, что непринципиально. Говорят, что у них принятно сначала дом, потом улица и так далее. Но сами французы на многих документах, что мне присылали, писали наоборот. Я думаю, что если понятно, где дом, где квартира, то формат не важен. Но я сама писала "от мелкого к крупному": квартира, дом, улица, город, индекс, страна, так как на анкете самой в таком порядке было написано (английская версия).

[M. Lumiere]

По изучении данной темы (и основываясь на собственном опыте) сделала маленькую инструкцию по заполнению анкеты на долгосрочную студенческую визу во Францию. Перевод и пояснение некоторых пунктов в наличии, может быть кому-то всё в одном посте понадобится, так как не нашла подобного, а официальный перевод по заполнению визы на сайте посольства несколько расходится с действительностью. Если есть чем дополнить – скажите. Благодарность всем, кто отвечал на вопросы в теме.

Итак, по пунктам:
1. Фамилия.
2. Бывшая(ые) фамилия(и) – если меняли фамилию, девичья при различиях с фамилией после брака, и так далее.
3. Имя.
4. Дата рождения – день-месяц-год.
5. Место рождения – город.
6. Страна рождения – Россия, даже если у вас в паспорте СССР.
7. Текущая национальность, графой ниже – национальность при рождении, если отличается.
8. Пол – М, Ж.
9. Семейное положение – свободны, замужем/женаты, «разделены», разведены, вдова/вдовец, другое (с уточнением).
10. Для несовершеннолетних – фамилия, имя, адрес (если отличается от оного заявителя) и национальность родителя/опекуна и т.п.
11. Национальный идентификационный номер, где применимо – он же номер российского внутреннего паспорта.
12. Тип документа, по которому путешествуете – обычный паспорт (ordinaire, ordinary).
13. Номер документа (загранпаспорта).
14. Дата выпуска (дд/мм/гг).
15. Действителен до (дд/мм/гг).
16. Выпущен – кем, русская аббревиатура латинскими буквами (FMS, UFMS xxxx).
17. Адрес заявителя – адрес прописки и фактический, если он отличается от адреса постоянной регистрации.
18. Адрес электронной почты.
19. Номер(а) телефона.
20. Если вы проживаете в стране, отличной от страны национальности, пожалуйста укажите: номер разрешения на проживание, дату выпуска, действительно до…
21. Текущий род занятий – работаете, учитесь и т.п. Если уже не учитесь, но еще не работаете – поставить прочерк или пусто оставить.
22. Работодатель (адрес, электронная почта и телефон), для студентов – название и адрес учебного учреждения – в России.
23. Я запрашиваю визу в следующих целях: трудовая занятость, учеба, тренинговый период/образование, брак, медицинские причины, семейная гостевая и так далее…
24. Имя, адрес, электронная почта и телефон во Франции приглашающего работодателя, университета, члена семьи и так далее.
25. Ваш адрес на время проживания во Франции – если заказан на первое время отель, а жилье планируете искать на месте, пишите адрес отеля.
26. Планируемая дата въезда во Францию.
27. Планируемая продолжительность проживания на территории Франции: от 3 до 6 месяцев, от 6 месяцев до года, больше года – имейте ввиду, что долгосрочную визу дают максимум на год в любом случае.
28. Если вы намерены находиться во Франции с членами семьи, пожалуйста укажите их: семейную связь, фамилию и имя, дату рождения (дд/мм/гг), национальность.
29. Какова будет ваша поддержка во Франции? – если вам будут помогать родители, можно написать «prise en charge finanicière du parent», также можно написать просто деньги «argent liquide» и банковскую карту «carte bancaire» / кредитную карту «carte de crédit».
Вам назначена стипендия: Да, Нет.
Если да, укажите имя, адрес, электронную почту и телефон заведения, которое будет платить стипендию, а также сумму стипендии.
30. Будете ли вы поддерживаться одним или несколькими людьми во Франции? Да, Нет. Если да, укажите имя, национальность, род занятий, электронную почту и телефон.
31. Члены вашей семьи проживают во Франции? Да, Нет. Если да, укажите имя, национальность, отношение к вам, род занятий, электронную почту и телефон.
32. Вы когда-нибудь проживали во Франции в течение более чем трех последовательных месяцев? Да, Нет. Если да, укажите даты и причину. Укажите адрес, где вы проживали.

Примечание: адреса рекомендуется писать в формате «дом, улица, город, индекс, страна».

[lts]

Не подскажите, рабочий адрес указывать юридический или физический?

[M. Lumiere]

lts, я думаю можно тот, что на справке с работы. Ну или оба, чтоб наверняка.

[lts]

А как по-французски "физический адрес"? l'adress physique вроде не скажешь

[sol1tary]

M. Lumiere, ох огромное спасибо
сейчас сел и много не понял , а с помощью вашего списка сразу все быстро заполнил
еще раз спасибо

[Vasya G]

21. Текущий род занятий – работаете, учитесь и т.п. Если уже не учитесь, но еще не работаете – поставить прочерк или пусто оставить.

Мы этот пункт оставили пустым, т.к. школа закончена, дочь уже не школьница. В новом заведении еще не учится. Но при приеме документов попросили вписать адрес, телефон и электронную почту школы, которую закончили. Пришлось судорожно вспоминать номер телефона, мейл...

[M. Lumiere]

lts, даже не знаю. L'adresse réel тоже странновато звучит.

sol1tary, не за что!

Vasya G, а вы подавали в визовом центре или в консульстве документы?
Странно, многие на студ. визу подавали, ставя прочерк или оставив графу пустой, проблем не было. У меня тоже стояли прочерки. Почему-то мне кажется, что это был визовый центр. (:

[Vasya G]

Мы подавали в консульство Москвы.

[frenchnina]

Подскажите, вы отмечаете нужные поля ГАЛОЧКАМИ или КРЕСТИКАМИ? Важно ли это?

[Vasya G]

Подскажите, вы отмечаете нужные поля ГАЛОЧКАМИ или КРЕСТИКАМИ? Важно ли это?

Мы галочками, как-то позитивнее смотрится
Сегодня узнаем, повлияло ли это на настроение и решение визового офицера...

[frenchnina]

Vasya G, хороший аргумент, спасибо))

[Shirindzh]

Не подскажите, рабочий адрес указывать юридический или физический?

я указывала обо адреса. Сначала писала тот адрес, где мы работаем просто без никакх пометок вроде физического адреса или реального.
И внизу потом писала юридический адрес.

то же самое с жильем. Сначала писала фактический адрес просто. А потом писала адрес по прописке.

[M. Lumiere]

Vasya G, понятно, странные они там.

Подскажите, вы отмечаете нужные поля ГАЛОЧКАМИ или КРЕСТИКАМИ? Важно ли это?

Можно хоть сердечки рисовать, главное, чтобы было понятно, что вы именно отметили.

[frenchnina]

M. Lumiere, какая прелесть) Спасибо)

[Uliyaiv]

Мозг кипит) Помогите! Что указывать в п.21, если я работаю? Должность?

[frenchnina]

Uliyaiv, да. Например, professeur de francais.

[Uliyaiv]

frenchnina, спасибо! и вдогонку - адрес моего универа - Нейи-сюр-сен (Sorbonne CELSA), а в приглашении стоит адрес самой Сорбонны. Что писать в анкету?
Если что - в распечатке приглашение с Кампюса стоит фактический адрес CELSA.

[frenchnina]

Uliyaiv, затрудняюсь ответить.. Если вы имеете в виду адрес университета и адрес вашего корпуса (там, где ваш факультет), то последнее. А так.. можете оставить пустое место и в ВЦ спросить, но заранее выпишите оба адреса куда-нибудь.

[Actinida]

Uliyaiv, пишите то, что в приглашении - фактический адрес

[Uliyaiv]

frenchnina,
Actinida, спасибо!

[Yanina_Igorko]

Вопрос... Что мне выбрать в 23 пункте, если у меня научная виза?

[Actinida]

Yanina_Igorko, есть графа autre, где вы можете указать doctorat.

А ещё можете оставить эту графу пустой и спросить на месте, в ВЦ/Консульстве (смотря куда подаете документы)

[paradiesvogel]

Кто-нибудь, скажите мне пожалуйста, а анкета на визу должна быть двусторонняя или на двух отдельных листочках?