Пожалуйста, помогите перевести

[Beverly]

Вешалка, мне нравится! благодарствую!

[Cathenka]

помогите, плиз, перевести предложение:
Exposition des chefs-d'oeuvre des Compagnons de France et animations sur le travail de la main.
выставка произведений подмастерев Франции и проведение занятий(??)


а еще...как мы зовем этих святых по-русски?Alpinien et Austriclinien



Martial

[Вешалка]

Знает ли кто-нибудь, следует ли переводить название Ile Rousse как Рыжий остров или лучше оставить Иль Рус? Это на Корсике.

[vrubelru]

Вешалка, вообще имена собственные не переводятся. НО: названия географических объектов (горы, города , острова и тд) надо проверять в соответствующем словаре или проверить на карте.

[Вешалка]

vrubelru, спасибо, но у меня, к сожалению, нет под рукой ни соответствующего словаря, ни достаточно подробной карты, ни другого серьезного источника, потому я и спросила, знает ли кто-нибудь, как обстоит дело именно с этим географическим названием.

[irivisel]

Знает ли кто-нибудь, следует ли переводить название Ile Rousse как Рыжий остров или лучше оставить Иль Рус? Это на Корсике.

Рыжий остров-точно не надо, мне так думается. Иль Русс всё же лучше.

[Helga Johanson]

vrubelru, спасибо, но у меня, к сожалению, нет под рукой ни соответствующего словаря, ни достаточно подробной карты, ни другого серьезного источника, потому я и спросила, знает ли кто-нибудь, как обстоит дело именно с этим географическим названием.

мне кажется зависит от ваших целей, например в гиде вы можете написать Иль Рус и в скобках указать "Рыжий остров" в переводе с корсиканского, имхо

[Celine]

Подскажите пожалуйста, как можно перевести договор социального найма на жилое помещение?

[ALX]

Celine, Вам сам текст договора надо перевести или только фразу "договор социального найма на жилое помещение"?

[vrubelru]

Helga Johanson, нет , это не зависит от целей, это правила перевода. У меня , к сожалению, нет под рукой французско-русского словаря географических названий, но если нет другого выхода, то переводить не надо, можно пояснить по-руссски , что Иль Рус ("Рыжая гора"). Только надо точно знать, рыжая ли , как в случае с нашей Красной Площадью, которая не красная, а красивая.

[Таша76]

Знает ли кто-нибудь, следует ли переводить название Ile Rousse как Рыжий остров или лучше оставить Иль Рус? Это на Корсике.

Я нашла карту Корсики на русском, так там так и стоит Л'Иль Рус, можете добавить остров, но я бы оставила просто название...

[Таша76]

помогите, плиз, перевести предложение:
Exposition des chefs-d'oeuvre des Compagnons de France et animations sur le travail de la main.
выставка произведений подмастерев Франции и проведение занятий(??)


а еще...как мы зовем этих святых по-русски?Alpinien et Austriclinien



Martial

Добрый день!

Я не знаю контекста и поэтому предлагаю, как бы сказать варианты перевода:

мне кажется, что здесь речь идет о Compagnons du tour de france - никак не могу найти в нете, как правильно перевести... Я бы сказала, что это некое движение, принципом которого является обучение рабочим профессиям, при этом ты живешь в доме мастера и т.д. и т.п. в течение 5 лет, т.е. собственно являешься подмастерьем в старинном смысле этого слова - тебя учат тайнам профессии... Не знаю можно ли сказать ассоциация в данном случае... или организация... не могу найти.. Если речь идет все таки о Compagnons du tour de france я бы оставила подмастерьев и название на русском в кавычках "Компаньон Тур де Франс"... Опять же в этом случае chefs-d'oeuvre это, если хотите своеобразная дипломная работа, которая делается в конце 5 летнего обучения... Т.е. это не произведения... Я бы так и перевела дипломных работ - но нужно знать контекст... так ли это я не знаю... Оставаясь в контексте Compagnons du tour de france)))), аnimations sur le travail de la main - вот тут просто объясню о чем идет речь, так как никак не могу сформулировать это по русски)))... Знаете, иногда устраивают такие мероприятия, куда приходишь и можешь увидеть как работает повар, кузнец и т.п... Кроме синонима на франц demonstration du travail de la main ничего не лезет в голову...

Простите если объяснение бестолковое или если оно не отвечает вашему тексту..... Пыталась помочь))))))

Про святых не знаю.... Если что найду напишу

[Cathenka]

Таша76, спасибо за помощь, в этом-то все и дело: понимаю, а сделать перевод не получается. еще раз спасибо

[hobbes]

Cathenka, О каком историческом периоде идет речь ? Насколько помню из политической истории Франции, в начале 40х было создано движение наподобие скаутского, которое так и называлось "Les Compagnons de France".

[Таша76]

Таша76, спасибо за помощь, в этом-то все и дело: понимаю, а сделать перевод не получается. еще раз спасибо

Похоже, Катенька, помощи то я вам так и не оказала...

Тогда, если все это так и есть, переведите

Выставка дипломных работ подмастерьев "Компаньон де Франс" и наглядная демонстрация процесса создания произведений ручного труда.

Вторая часть фразы корява, конечно... Но хоть ты убей, не могу вспомнить как у нас называются изделия, сделанные вручную, по короче....


Мда, видно помощника для вас из меня не вышло

[gala15]

Вторая часть фразы корява, конечно... Но хоть ты убей, не могу вспомнить как у нас называются изделия, сделанные вручную, по короче....

может быть "поделки"?

[Вешалка]

Таша76, спасибо большое!

[vrubelru]

animations sur le travail de la main

а это не что-то типа "мастер-класса"? видимо, там кто-то будет сидеть и творить на глазах окружающих

[Celine]

Celine, Вам сам текст договора надо перевести или только фразу "договор социального найма на жилое помещение"?

Только фразу, но я никак не найду ее перевод

[Cathenka]

Таша76, что Вы, спасибо Вам! одна голова-хорошо!а две....


hobbes, даже и не знаю, речь идет о городе ремесел (cité des métiers et des arts)... дано расисание, цены эта вот фразочка....я ве же думаю, что речь идет о подмастерьях...


мне svinka помогла, написала следующее:открытая школа ремесел.

а про ручную работу мы обычно так и говорим "хендмейд"

[Cathenka]

Musée des distilleries

как вие можно перевести?? спасибо!

[hobbes]

музей винокуренного производства (обычно: такого-то региона...)

[Cathenka]

hobbes, спасибо

[Вешалка]

Что-то меня заклинило: существует ли во французском языке слово, обозначающее человека, живущего в одной стране и ездящего на работу в другую? По-немецки это Grenzgänger, что-то вроде "границопересекатель". Travailleur frontalier?

[Таша76]

а это не что-то типа "мастер-класса"? видимо, там кто-то будет сидеть и творить на глазах окружающих

Смысл, вообще то именно в этом... Мастер-класс!!!

[hobbes]

Что-то меня заклинило: существует ли во французском языке слово, обозначающее человека, живущего в одной стране и ездящего на работу в другую? По-немецки это Grenzgänger, что-то вроде "границопересекатель".

Кроме как "cadre nomade" пока в голову ничего не приходит. Но этo не совсем то, что вы ищите.

[Таша76]

Что-то меня заклинило: существует ли во французском языке слово, обозначающее человека, живущего в одной стране и ездящего на работу в другую? По-немецки это Grenzgänger, что-то вроде "границопересекатель". Travailleur frontalier?

Вешалка, вы совершенно правы... и вас не клинит Определение википедии)))http://fr.wikipedia.org/wiki/Frontalier

[redannie]

Что-то меня заклинило: существует ли во французском языке слово, обозначающее человека, живущего в одной стране и ездящего на работу в другую? По-немецки это Grenzgänger, что-то вроде "границопересекатель". Travailleur frontalier?

frontalier

Пока пароль вводила, Таша76 уже ответила

[Таша76]

frontalier

Пока пароль вводила, Таша76 уже ответила

У Таши это редко получается))) Обычно пока я до компьютера доберусь все интересные дискуссии, еще не начались или уже закончились... Ведь у нас с вами 7 часов разницы... Сниф...

[Вешалка]

Таша76, redannie, hobbes, спасибо большое!