#451
26.08.2017, 11:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 18.339
|
Boulogne, Во многих русских изданиях, давно уже brocante пишут на русском. И склоняют тоже. Жде меня журнал " вокруг света" вполне при личное издание, там именно встречала это слово на русском. Так что мне кажется, оно вполне начинает " прописываться" в русском языке, хоть в словари вроде не вошло еще. Но даже здесь на форуме стали модераторы " пропускать " его в русском написонии, да и сами так пишут.
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек) |
|
|
#452
26.08.2017, 11:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.03.2006
Откуда: Франция
Сообщения: 2.463
|
P.S.Кстати, часто видела, как продавали именно в багажниках машин, так что английский вариант тоже имеется. |
|
|
#453
01.09.2017, 19:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 18.339
|
Что правда можно теперь писать " Здраствуй", без "в" ?
http://www.google.fr/search?q=здравс...=1504285290189
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек) |
|
|
#454
01.09.2017, 19:09
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.04.2010
Сообщения: 6.622
|
|
|
|
#455
01.09.2017, 19:09
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.790
|
Roupy, там же написано, что опечатка.
|
|
|
#456
01.09.2017, 19:12
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.790
|
||
|
#457
01.09.2017, 19:16
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.11.2006
Сообщения: 10.903
|
А как правильно нужно писать - кол-центр или колл-центр?
__________________
Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха-толковый словарь.(Л. Кэрролл) |
|
|
#458
01.09.2017, 19:23
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.01.2007
Откуда: Москва-Симферополь_Санкт-Петербург
Сообщения: 15.925
|
По-русски правильно писать "справочная".
__________________
Самурай без меча - это то же самое, что самурай с мечом. Только без меча. |
|
|
#459
01.09.2017, 19:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.601
|
КУЗЯ,
Волонтеры предлагают создать при МЧС колл-центр для спасения бездомных животных - http://tass.ru/mchs/4499162 Колл-центр "Открытия": Банк функционирует в штатном режиме, можно работать по вкладам - https://www.1prime.ru/finance/20170829/827840558.html В поликлиниках Московской области с 1 сентября отменена запись на прием к врачу через регистратуру. Сейчас записаться можно через единый колл-центр, интернет или терминалы в самих поликлиниках - http://riaami.ru/2017/09/v-poliklini...u/#hcq=STPNZtq ... колл-центр - https://www.google.ca/search?q=%22%D...&bih=950&dpr=1
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
#460
01.09.2017, 20:23
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 58.399
|
Колл-центр это от английского call - звонить по телефону. Только функции такого рода центра шире, нежели только отвечать на вопросы, так что вариант "справочная" не годится.
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|
|
#461
01.09.2017, 20:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 14.825
|
||
|
#462
01.09.2017, 20:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.601
|
Можно еще найти "длинный термин" - центр обработки звонков,
https://www.google.ca/search?q=%22%D...&bih=950&dpr=1 но все-таки всё чаще и чаще - колл-центр
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
#463
01.09.2017, 20:57
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.04.2010
Сообщения: 6.622
|
||
|
#464
01.09.2017, 20:59
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.01.2007
Откуда: Москва-Симферополь_Санкт-Петербург
Сообщения: 15.925
|
Oksy75, в современном русском языке и мат использует, это не значит, что нужно повсеместно его употреблять. Англицизмы, заимствования из иностранного языка слов, которые есть в родном - это от убогости и темноты. Поколение ЕГЭ подрастает.
__________________
Самурай без меча - это то же самое, что самурай с мечом. Только без меча. |
|
|
#465
01.09.2017, 21:00
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 14.825
|
Хмурый, вы отстали от современной жизни
|
|
|
#466
01.09.2017, 21:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.01.2007
Откуда: Москва-Симферополь_Санкт-Петербург
Сообщения: 15.925
|
О, да! От вашей "современной" жизни я далёк, чему несказанно рад.
__________________
Самурай без меча - это то же самое, что самурай с мечом. Только без меча. |
|
|
#467
01.09.2017, 21:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 58.399
|
Очевидно, имеется в виду аналоги которым. "Справочная" - аналог (синоним), но неполный.
P.S. Лично мне "колл-центр" не по душе, но я не знаю, как можно было бы полностью по-русски обозначить то, что это слово обозначает, так, чтобы было не громоздко. P.P.S. И, между прочим, слово "центр" тоже заимствование. Не из английского, но заимствовано.
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|
|
#468
01.09.2017, 21:09
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.11.2006
Сообщения: 10.903
|
Oksy75, я тоже отстала. То есть второй день подряд слышу на Первом канале, и режет ухо с непривычки. А так как в русском языке имеется слово "кол", то так и воспринимаешь.
__________________
Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха-толковый словарь.(Л. Кэрролл) |
|
|
#469
01.09.2017, 21:11
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 14.825
|
КУЗЯ, а как это называете вы ?
У мена русская подруга там работает, и даже моя мама, которой 70 лет, и трудно привыкает к новым словам, так называет эту организацию |
|
|
#470
01.09.2017, 21:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.11.2006
Сообщения: 10.903
|
__________________
Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха-толковый словарь.(Л. Кэрролл) |
|
|
#471
01.09.2017, 22:03
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 18.339
|
Вот такой вопрос. Дочка заполняет документы для России. Нечто вроде анкеты. Здесь она закончила лицей " Marc Chagall". Название лицея надо написать на русском. Что- то не соображу, с одним "л" набирать или как на французском называется, с двумя? Есть какие- то правила на этот счет?
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек) |
|
|
#472
01.09.2017, 22:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 18.339
|
КУЗЯ, А это не то же самое, что раньше называлось " диспетчерская"?
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек) |
|
|
#473
01.09.2017, 22:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
Roupy, Марк Шагал.
|
|
|
#474
01.09.2017, 22:12
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 58.399
|
Диспетчерская тоже не подходит. Это пункт управления. Назначение колл-центров шире, чем только управлять, и даже к управлению они могут не иметь отношения.
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|
|
#475
01.09.2017, 22:14
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 18.339
|
Small_birdie, Я не про фамилию художника, а про названия ее лицея. В документах на французском с двумя. Надо ли точно следовать именно французскому написанию?
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек) |
|
|
#476
01.09.2017, 22:17
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 58.399
|
А тем временем оказывается, что
Цитата:
И еще.
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|
|
#477
01.09.2017, 22:19
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
|
,который носит имя этого художника.
__________________
"Женщина после сорока мало озабочена, что ты можешь подумать о ней или о её жизни. У неё развито чувство собственного достоинства." Фрэнк Кэйзер, американский журналист" |
|
|
#478
01.09.2017, 22:19
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
Roupy, нет, зачем ему следовать :-).
Русские привыкли видеть написание фамилии таким. Мы же не говорим Чечения, например. Говорим Чечня. |
|
|
#479
01.09.2017, 22:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 18.339
|
Если совсем по русски писать, то надо " лицей имени Марка Шагала" , или все же писалть- " лицей Марк Шагал" . Помнится, когда- то она паспорт в российском консульстве меняла, когда в лицее училась. Там тоже из- за этого двойного "л" были проблемы с анкетой, переписывали мы ее. Но вот хоть убей не вспомню, что тогда с нас потребовали- два или одно "л".
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек) |
|
|
#480
01.09.2017, 22:35
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
||
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Правильно ли мы пишем? | Antilopa | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 2978 | 14.03.2015 18:12 |
Почему мы там где есть, а пишем в Париж? | tagrodoo | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 151 | 24.02.2011 21:11 |
Пишем письмо Поповой и Казаковой | Samsonchik | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 22 | 22.10.2009 13:08 |
Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд. | Cathy | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 141 | 27.07.2007 17:13 |
Пишем быстро | russe rousse | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 26.10.2002 18:51 |