Как стать сертифицированным переводчиком?

[TP]

[QUOTE=Destin;1366250]S-Elena, Мне прислали по мылу досье. Но для заполнения там и правда только 3 листа + déclaration sur l'honneur. А так вообще около 30 страниц выписки из закона. Еще есть листочек, где написано, что нужно к досье приложить.

у меня в досье (выдано Cour d'Appel d'Aix-en-Provence):
- одна страница - анкетный лист
- 15 страниц - реестр специализаций
- список документов, которые нужно предоставить: резюме + свид-во о рождении + копии дипломов.

А выписок из закона никаких не прилагается... Не сбросите мне на личный ящик? Я выше на форуме задавала вопрос по регламентации деятельности переводчика, но ответов не получила... Спасибо заранее

[tanyouchka]

Если можно, пришлите мне тоже выписку из закона про деятельность переводчиков. Буду очень признательна.

[Bublik]

Кто-нибудь проходил процедуру на traducteur assermenté в TGI Nanterre?

[камиль]

Всем привет. Хочу присоединиться к вашей дружной компании. Получила документы, мне не очень понравилась фраза в Déclaration sur l'honneur, где говорится: n'exercer directement ou indirectement aucune activité incompatible avec l'indépendance nécessaire à l'exercice de missions judiciaires d'expertise. Судя по прочитанному в теме, эта работа не прибыльная, а, иногда, наоборот. Не хотелось бы работать себе в убыток. Или все-таки можно чем-то заниматься параллельно?

[tanyouchka]

Я знаю многих присяжных переводчиков, которые имеют постоянное место работы и дополнительно занимаются переводами, так что, думаю, "чем-то заниматься параллельно" не запрещается, главное, чтобы эта деятельность не была "incompatible avec l'indépendance nécessaire ". Мне кажется, в приведенной Вами фразе, именно эта часть является ключевой.

[Bublik]

Получила сегодня по почте анкету, просят два досье и в каждом в числе прочих документов 8 (!) подробных CV. Зачем столько?

В перечне экспертов Langues slaves указаны так: H.2.6 и H.2.6

Опечатка?..

[AlenaG]

Или все-таки можно чем-то заниматься параллельно?

деятельность присяжного переводчика - это не работа, а именно деятельность, т к статус у него - "эксперт", т е подразумевается, что человек уже имеет огромный и ценный опыт деятельности в своей профессии, активно эту профессию практикует, и лишь время от времени будет приходить на помощь суду или полиции.

[lotega]

AlenaG,

время от времени будет приходить на помощь суду или полиции.
__________________

заранее извиняюсь за возможную бестактность, но дело в том, что я обращаюсь к Вам по просьбе приятельницы, которая время от времени оказывает данные услуги и, которую интересует вопрос оплаты - почасовой тариф (новый или старый все же?) и правильно ли она поняла, что полный тариф (16 евро и сколько-то сантимов, не помню точно) ей будет оплачен только за первый час работы, второй же и последующие часы оплачиваются только половиной от этой суммы?
Заранее благодарю за информацию.

[AlenaG]

lotega, тарифы изменились с сентября, пролистните темку, там и ссылка есть....
первый час - 35 евро, каждый последующий 25, повышенный тариф на выходные и праздники, на вечернее время тоже.

[Olgalabelle]

Bublik, да я тоже заметила,думаю,что опечатка.Но я написала как равильно,т.е. не обратила внимание на опечатку.

[Olgalabelle]

Bublik, я только подала досье,жду ответ

[Olgalabelle]

S-Elena,

Я живу в Париже, диплом лингвиста, переводы особо не делала никогда, но есть много статей на французском языке. Мне откажут?

я думаю,что дают или не дают право быть переводчиком зависит от того,сколько подобных переводчиков в вашем регионе,если много то скорее всего отказ.Но можно на след год ещё раз попробовать подать.

[lotega]

AlenaG, Спасибо, нашла.
Вот видите, везде и все по-разному...Может быть, оплата зависит от вида оказываемых услуг: например, помощь в переводе в жандармерии не считается работой переводчика?

[камиль]

дополнительно занимаются переводами

боюсь, мне не грозит быть заваленной переводческой работой

лишь время от времени

спасибо, понятно, то есть нельзя устроиться на постоянную нормальную работу, тебя будут постоянно срывать, а если будешь часто отказывать, то потеряешь статус эксперта. Да уж, не радостно все это.

[Bublik]

Bublik, я только подала досье,жду ответ

Держите в курсе событий
Я тоже напишу "как надо", но удивилась - вроде серьёзная организация, а допускает очепятки.

[AlenaG]

Может быть, оплата зависит от вида оказываемых услуг: например, помощь в переводе в жандармерии не считается работой переводчика?

нет. гос. тарифы везде одинаковы, и в жандармерии тоже.

[AlenaG]

тебя будут постоянно срывать, а если будешь часто отказывать, то потеряешь статус эксперта

постоянно - ну, не обязательно, что очень постоянно
но с работой на полный рабочий день это мало сочетается, действительно...

[tanyouchka]

Форумчане, которые уже имеют продолжительный опыт работы присяжным переводчиком, подскажите, пожалуйста, вы чаще переводите устно или письменно (для TGI, например)? Я имею в виду официальные вызовы, а не заказы от частных лиц. Спасибо.

[AlenaG]

Форумчане, которые уже имеют продолжительный опыт работы присяжным переводчиком, подскажите, пожалуйста, вы чаще переводите устно или письменно (для TGI, например)?

устно.

[nevelena]

устно.

я тоже

[TP]

2) где можно посмотреть информацию по регламентации деятельности переводчика (тарифная сетка, шкала налогообложения, отчисления в соц фонды и пр?)

задавала вопрос, но ответа не получила... Вот что удалось накопать по регламентации деятельности переводчика (основные правовые положения):
www.ucecaap.com
относится к аппеляционному суду Экс-ан-Прованс, но должно быть применимо на всехуровнях.
Надеюсь, кому-нибудь эта информация пригодится

[KatiaK]

странные ограничения.
в законах об этом не говорится!!! Только о том, что работать можно до 70 лет.
Я стала присяжным гораздо раньше 30-ти лет)

В трибунале мне секретарша показала факс в котором указана просьба не брать документы у лиц моложе 30 лет. Думаю что это относится только к Эльзасу, так как факс был из Кольмара.

[Bublik]

В трибунале мне секретарша показала факс в котором указана просьба не брать документы у лиц моложе 30 лет. Думаю, что это относится только к Эльзасу, так как факс был из Кольмара.

Дискриминация по возрасту, да ещё и в письменном виде

[AlenaG]

KatiaK, я в своем ответе ориентировалась на то, что пишется в Гражданском процессуальном кодексе, который регулирует деятельность экспертов при АС. Ну, и лично на собственном опыте....Если бы у нас с 30 брали, то я бы еще только мечтала стать экспертом.....
А что там в факсе написано - это местное самоуправство, ИМХО.

[Destin]

Скажите, нужно вкладыш к диплому переводить?
И еще: вы большой мотивасьон писали? У меня прям с этим проблема! Что писать-то?
Время уже поджимает, help !

[tanyouchka]

Я предоставляла переводы вкладышей тоже. Насколько это обязательно - не знаю. Мотивационное письмо обычно не более страницы.

[камиль]

Сегодня получила письмо, приглашают в коммиссариат по поводу моего запроса на получение статуса эксперта. Расскажите, пожалуйста, у кого был опыт и как проходит такое собеседование?

[AlenaG]

камиль, не волнуйтесь, это краткое собеседование, спросят общие данные о вас, имена родителей....

[AlenaG]

Destin, слышала, что стать присяжным переводчиком в Париже очень сложно. Расскажите потом, как у вас сложится.

[камиль]

AlenaG, спасибо, буду настраиваться .