Как и когда вы избавились от акцента?

[Plushka]

а то еще не так повторишь! сам-то себя ведь не слышишь!

Ой, да в эпоху, когда космические корабли бороздят внеземное пространство, есть все технические возможности для того, чтобы "услышать себя".
Почти в каждом обучающем интерактивном диске есть такая функция. Ещё и будет наглядно видно, где темп речи был неправильный, а где интонацию надо поднять и т.п.

[nevelena]

Была на одном собрании по поводу учёбы, нас было 2 иностранки: я и спанка. Блин, как она говорит, вообще ничего не понятно. Не только мне, всем. Так такой акцентище!!! От отного слова "бонжур" уши в трубочку. Вот если я с этой девочкой в одну группу попаду, будет кранты
У меня уже после индивидуального собеседования уточнили происхождение, имя очень не по французски пишется.

[Marine Saf]

У нас в группе тоже 2 испаноязычные, совсем не понимаю о чем говорят. Главное китайцев понимаю, а как только R не выговаривают или вместо parce que говорят пАскЕ , сразу теряется весь смысл фразы для меня. Можно дальше и не продолжать, все равно не пойму что говорят.

[Betina]

Удивительно читать такое про испанцев! Когда бываю в Испании, французский меня очень выручает - испанский у меня на самом начальном этапе. И когда бывает необходимо обсудить что-то на более серьезном уровне, спрашиваю, говорит ли кто-нибудь в компании (на улице, в магазине и т.д.) по-французски. И не только всегда находятся франкоговорящие, а еще и говорят очень хорошо, по-хорошему завидую и успокаиваю себя тем, что видно им легче дается, т.к. языки одной группы.

[Ptu]

У нас тоже в доме немало испанцев. Тоже ни я, ни муж НИЧЕГО не понимаем, просто ничего. Из вежливости улыбаемся и со всем соглашаемся. Хотя они живут сто лет. Но безумный акцент, такой что вообще ничего не разберешь, никакой артикуляции, ощущение, что каша во рту.

[Marine Saf]

У нас тоже в доме немало испанцев. Тоже ни я, ни муж НИЧЕГО не понимаем, просто ничего. Из вежливости улыбаемся и со всем соглашаемся. Хотя они живут сто лет. Но безумный акцент, такой что вообще ничего не разберешь, никакой артикуляции, ощущение, что каша во рту.

А я то думала, что я еще французский плохо понимаю.
Betina, Кстати, мои испаноязычные одногруппницы: одна из Аргентины, другая из Сальвадора. Так что я не в курсе как говрят испанские испанцы. Хотя есть соседи, испанские цыгане, таких я понимаю хорошо, только слушаю их редко.

[Вовочка]

Ой, я, когда в первый раз приехал в Марсель, не очень понимал, как французы-то говорят

[Butylkin]

Я впервые столкнулся с франкофонами в большом количестве в Монреале. Я понимал их с трудом и полагал, что, видимо, учил какой-то не тот французский. Когда же я впервые приехал во Францию, то понял - это в Монреале не тот. И ничего, кебекуазцы говорят себе спокойненько и даже не думают избавляться от своего акцента.

[Droopy]

Вовочка, в Марселе куча своих слов, заимствованных из провансальского языка. Да и не только в Марселе, на Юге. Провансальский - очень красивый и мелогдичный язык. Если Вы заметили, у нас тут названия городов продублированы на фр. и провансальском языках.

[nevelena]

кебекуазцы

квебекцы

Ой, я, когда в первый раз приехал в Марсель, не очень понимал, как французы-то говорят

я когда первый раз устроилась на работу, тоже не понимала своего начальника-француза. А оказалось, он просто картавил очень сильно

[EternelApprenti]

когда СВР готовит агента-нелегала, например, в Бразилию, то все понимают, что говорить без акцента по-испански он там не сможет (там нужно родиться и вырасти!)

В Бразилии, говорящей исключительно по-портутальски, никто толком и испанский его не проверит!

[Beau_Ange]

Я впервые столкнулся с франкофонами в большом количестве в Монреале. Я понимал их с трудом и полагал, что, видимо, учил какой-то не тот французский. Когда же я впервые приехал во Францию, то понял - это в Монреале не тот. И ничего, кебекуазцы говорят себе спокойненько и даже не думают избавляться от своего акцента.

А они и не считают, что говорят на французском с акцентом. Для них французы из Франции говорят смешно, с акцентом)). Франкофоны из Франции (и других бывших французских колоний) сами по-началу ничего не понимают из того, что говорят квебекцы. Я до сих пор их не понимаю хоть и живу тут чуть меньше полугода,с квебекцами стараюсь говорить на английском чтобы accent francais не испортить))

[Sandra38]

Я квебекцев понимаю с большим трудом. Тоже кажется, что я на каком-то другом французском говорю

[крыска]

Лично я никогда не избавлюсь от акцента, учила немецкий, потом сама выучила английский (и меня даже понимали !), а уже потом тоже сама - французский... Работаю, все меня понимают. Но, конечно, отмечают мой акцент. Это нормально! Конечно, если бы появились свободные деньги для уроков фонетики, то - с удовольствием! Но раз нет такой возможности... то - и ладно! Не комплексую.
А ещё заметила такую интересную вещь - чем интеллигентнее собеседник, тем лучше он тебя понимает . В моём профессиональном окружении у меня вообще нет проблем. С клиентами.. иногда бывает, но мы быстро находим общий язык и - уже вместе шутим и смеёмся. А вот какой-нибудь сосед (я живу на Юге) будет "до последнего" делать вид, что вооооообще ничего не понимает.

[Droopy]

А вот какой-нибудь сосед (я живу на Юге) будет "до последнего" делать вид, что вооооообще ничего не понимает.

Южане - особая категория людей. Меня все понимают, но заявляют, мол, у Вас акцент не наш...Какой не ваш ? Ну, не южный. Ёпрст. Ну и слава Богу, свят-свят-свят...
(Тут парижане уже говорят " с акцентом", что уж нам-то, иностранцам, делать ?)

[крыска]

Южане - особая категория людей. Меня все понимают, но заявляют, мол, у Вас акцент не наш...Какой не ваш ? Ну, не южный. Ёпрст. Ну и слава Богу, свят-свят-свят...
(Тут парижане уже говорят " с акцентом", что уж нам-то, иностранцам, делать ?)

Спасибо, Droopy ! Меня утешает ещё то, что южане часто "не понимают" моих друзей-истинных французов (но из других регионов - из Парижа, Нанси ...)

[Droopy]

крыска, у меня именно русского акцента нет, но какой-то точно есть. Но не в этом дело, а в какой-то ревности, что ли...Моя золовка - женщина не злая, но недалёкая, которая ходит "Au coiffeur", и т.п. - постоянно мне норовит напомнить, что "у тебя акцент". На что мой муж ей возражает, "ага, акцент, что она ошибок меньше делает, когда говорит, чем ты, сейчас такое редко встречается". Но она вообще человек-перл. Последний шедевр, когда свекровь попросила меня дать посмотреть моё фото на CNI, золовка выдала, мол, "у неё не французское гражданство, там же написано, что родилась в Москве (а справа ведь крупными буквами NATIONALITE FRANCAISE)", меня это не трогает никак, потому что, мягко говоря, мне всё равно, но чести иметь фр. гражданство я не удостоилась в глазах родственницы, потому что не имела чести родиться в Марселе...Куда уж мне с моим-то, простите, рылом, да в калашный ряд...
И знаете сколько тут таких тупых ? Да масса, я уже рассказывала о даме из АФПА в топике про Нац. Фронт. Тушите свет. Так что, будь у Вас полное отсутствие акцента, как у Клэр Шазаль, они бы другое придумали, например, не ту форму носа...

[крыска]

крыска, у меня именно русского акцента нет, но какой-то точно есть. Но не в этом дело, а в какой-то ревности, что ли...Моя золовка - женщина не злая, но недалёкая, которая ходит "Au coiffeur", и т.п. - постоянно мне норовит напомнить, что "у тебя акцент". На что мой муж ей возражает, "ага, акцент, что она ошибок меньше делает, когда говорит, чем ты, сейчас такое редко встречается". Но она вообще человек-перл. Последний шедевр, когда свекровь попросила меня дать посмотреть моё фото на CNI, золовка выдала, мол, "у неё не французское гражданство, там же написано, что родилась в Москве (а справа ведь крупными буквами NATIONALITE FRANCAISE)", меня это не трогает никак, потому что, мягко говоря, мне всё равно, но чести иметь фр. гражданство я не удостоилась в глазах родственницы, потому что не имела чести родиться в Марселе...Куда уж мне с моим-то, простите, рылом, да в калашный ряд...
И знаете сколько тут таких тупых ? Да масса, я уже рассказывала о даме из АФПА в топике про Нац. Фронт. Тушите свет. Так что, будь у Вас полное отсутствие акцента, как у Клэр Шазаль, они бы другое придумали, например, не ту форму носа...

! Ой, Droopy, ну на Вашем месте ... я бы вооооообще была спокойна как монах дзен-буддист ! Вот, как на духу, объясните мне, даме с огромным русским акцентом (но без комплексов, так как акцент можно умело использовать в разговоре с интересными людьми .. А неинтересные тупые люди мне "пофиг") - почему Вас задевают все эти глупости ? Зачем Вам "метать бисер..." и вообще переживать?

[Oksy75]

Зачем Вам "метать бисер..." и вообще переживать?

я Droopy понимаю, и тоже немного переживаю
Почему француз, который и писать то толком не умеет, и говорит с ошибками и с ограниченным лексиконом может вам сказать : "Вы что то с акцентом говорите, откуда такой?"
И ничего не поделаешь..
Хоть и пишешь ты в 100 раз лучше, и говоришь правильнее, а вот произношение выдает иногда

Не особо, правда, переживаю, просто за многие годы тут надоело обьяснять, откуда, что и почему. По первости с энтузиазмом вступала в разговор, а теперь надоело.

все стандартно :
1 вопрос "Откуда вы?"
2 вопрос "Как сюда попали"
3 вопрос "Как вам здсь нравится"
4 - "назад не собираетесь?"

[Clisson]

Не особо, правда, переживаю, просто за многие годы тут надоело обьяснять, откуда, что и почему.

Ну это французы любят! языком почесать! И зачастую просто без всякой задней мысли, а им просто, действительно, интересно. Но некоторые экземпляры просто перлы! У меня все перлы из ANPE: типа угораздило же Вас в России родиться!

[Droopy]

Clisson, последние мне сказали, типа, Вы с ума сошли - увольняться с такой работы и приехать...сюда (смысл - " в нашу дыру").

[Clisson]

Clisson, последние мне сказали, типа, Вы с ума сошли - увольняться с такой работы и приехать...сюда (смысл - " в нашу дыру").

Droopy, а Вы сюда уже с "языком" приехали?

[Droopy]

Clisson, да, после спецшколы. В универе другой учила.

[Clisson]

Clisson, да, после спецшколы. В универе другой учила.

И я с языком, но всё равно с акцентом говорю. Правда меня это не напрягает особо.

[Droopy]

Clisson, так и у меня акцент. Мы ведь и ошибки делаем, артиклей-то в русском нет. Произношу я слова, как меня учили (без южных "выкрутасов"), а интонация у меня больше британская, видимо, долгие годы работы с английским наложили отпечаток. Т.е. получается, что британского акцента нет, а интонация есть. Русского "р" тоже нет. В общем, французы голову ломают. А ошибки мы делаем другие - может, мы правильнее говорим, строим фразы, даже не правильнее, а академичнее, а в определённых и неопределённых артиклях можем ошибиться, или же употребить чисто книжную фразу, которая в разговорной речи не употребляется лет эдак уже 25... На Юге же два акцента, которые узнают местные, кроме южного - арабский, ну и парижский. Если не вписываешься в общепринятые рамки (не гундосишь и не проглатываешь гласные, как парижане, или не говоришь с арабским акцентом, то вопрос - кто ты, инопланетянин ?)

[Clisson]

Clisson, так и у меня акцент. Мы ведь и ошибки делаем, артиклей-то в русском нет. Произношу я слова, как меня учили (без южных "выкрутасов"), а интонация у меня больше британская, видимо, долгие годы работы с английским наложили отпечаток. Т.е. получается, что британского акцента нет, а интонация есть. Русского "р" тоже нет. В общем, французы голову ломают. А ошибки мы делаем другие - может, мы правильнее говорим, строим фразы, даже не правильнее, а академичнее, а в определённых и неопределённых артиклях можем ошибиться, или же употребить чисто книжную фразу, которая в разговорной речи не употребляется лет эдак уже 25... На Юге же два акцента, которые узнают местные, кроме южного - арабский, ну и парижский. Если не вписываешься в общепринятые рамки (не гундосишь и не проглатываешь гласные, как парижане, или не говоришь с арабским акцентом, то вопрос - кто ты, инопланетянин ?)

Вот-вот! Мы првильно строим фразы и произносим всё, что положено. Если это je ne sais pas, то уж никак они- j'ai pas.

[Gretchen_]

заметила, что французы часто делают ошибку, путая инфинитиф и participe passé, например j'ai manger вместо j'ai mangé. я никогда не понимала, как её можно тут сделать. у меня несколько лет нахад был казус, что не смогла выговорить слово реориентация о.О

[EternelApprenti]

Немалое количество французов из школы мало что выносят. Я регулярно получаю письма на языке SMS от вроде бы серьёзных компаний. Несколько раз позвонил и поругался. Оказалось - стажёры, они по-другому не умеют.

[Nathaniel]

заметила, что французы часто делают ошибку, путая инфинитиф и participe passé, например j'ai manger вместо j'ai mangé. я никогда не понимала, как её можно тут сделать

Когда сначала, пусть и на лету, незаметно даже для себя, строишь грамматически верную фразу (здесь - инфинитив, здесь - passé composé), то нужные буквы сами встают на своё место. Когда же этот этап становится слишком автоматическим, и фраза спонтанно рождается в голове и записывается "на слух", то ошибку допустить не так сложно. Я написанное всегда перечитываю, несколько раз замечала у себя это самое er/é в текстах, написанных наскоро

[Ptu]

Немалое количество французов из школы мало что выносят. Я регулярно получаю письма на языке SMS от вроде бы серьёзных компаний.

Я вот удивляюсь, как можно детей научить вообще чему-нибудь за в среднем 13-14 дней в месяц.
Но вот с акцентом у них точно проблем обычно нет Хотя уровень речи тоже может быть еще тот..