Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого - Страница 15 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Nadine_ · #**421** 12.02.2009, 22:44

Катерина, Пишу Вам подробный ответ в ЛЯ

Lantik · #**422** 12.02.2009, 23:38

Nadine_, огромное спасибо за быстрый перевод !!!!
Все просто супер !!! Теперь с переводами только к Вам !!!

Hiver33 · #**423** 14.02.2009, 09:51

Nadine_ пишет:

Встречаю время от времени такие зеленые св о рождении, в нем делается дырочка и привязывается апостиль, тк точно места для нее на самом документе нет.

Теперь все понятно, спасибо.
Как получу документы из России, перезвоню Вам.

Ivelina · #**424** 15.02.2009, 14:20

Nadine_, перевод получила еще позавчера, все замечательно, большое спасибо!

aileen · #**425** 19.02.2009, 01:28

здравствуйте, Nadine! Ситуатсия такая, у меня есть перевод моего свидетельства о рождении, сделанний лицензированним переводчиком в России, у меня есть его електронний вариант, без подписей и печатей. Скайите, Вы смоэте его заверить? Цена такэ интересна. И, скайите, как быть с апостилем? Его, я надеюсь, переводить не надо? Жду Вашего ответа, спасибо заранее

Nadine_ · #**426** 19.02.2009, 11:50

aileen, Добрый день ! Я могу заверить уже сделанный перевод, если он корректный конечно, с точки зрения французского языка и сделан бюро переводов в России.

Не могли бы Вы прислать мне скан перевода на мейл, взглянуть?

И еще вопрос - апостиль у Вас стоит на самом св о рождении или на переводе ?
Если на св о рождении, то французская администрация требует также перевод апостиля

aileen · #**427** 19.02.2009, 15:28

Видите ли, какая ситуация. Заверенний перевод я отдала по месту требования. У меня остался только электронний вариант, без подписей и печатей. Апостиль стоит на свидетельстве, соответственно, его надо будет переводить, как Вы и сказали. Я, как только, у меня будут все документы вышлю Вам сканы. И напишите в личку, пожалуйста, как с Вами можно будет расплатиться и примерную цену. Спасибо

Nadine_ · #**428** 21.02.2009, 22:05

aileen, Хорошо, договорились, жду сканы от Вас и сразу отвечаю по цене в личку.

aileen · #**429** 23.02.2009, 16:19

Надин, отправила Вам перевод на ящик

Nadine_ · #**430** 23.02.2009, 16:26

aileen, Перевод получила, спасибо, жду от вас оригинал документа, как получите, вместе с апостилем.

По цене пишу на ваш мейл

Nadine_ · #**431** 25.02.2009, 11:57

Уважаемые форумчане и гости форума,

Информирую, что буду находиться в Москве с 25 февраля по 3 марта, но заказы принимаю и выполняю, в прежнем режиме, и досягаема без проблем на мой мобильный телефон, в случае необходимости.

Всем хороших каникул !

Nadine_ · #**432** 05.03.2009, 11:40

Добрый всем день !

Хотела сообщить, что я снова на рабочем месте и что все переводы, заказанные до и во время моего пребывания в Москве, уже сделаны и сегодня утром были отосланы форумчанам по почте, по Франции и в Новосибирск.

katikiri · #**433** 05.03.2009, 20:19

Nadine_,
здравствуйте, а как обстоит дело с нотариальным заверением?

katikiri · #**434** 05.03.2009, 22:19

Nadine_,
я Вам по почте прислала список документов, чтоб вы меня в цене сориентировали.
спасибо

Nadine_ · #**435** 05.03.2009, 22:37

katikiri, Добрый вечер.
Что Вы имеете ввиду под "нотариальным" заверением ? Не могли бы уточнить Ваш случай ? Если хотите, можем общаться через мейл.

Про список документов - если я правильно поняла, Вы на мейл мне написали ? Вроде ничего пока не пришло... А может, Вы Юлия ?

katikiri · #**436** 05.03.2009, 22:42

Nadine_,
нет. я катя.
вот "добрый вечер, сориентируйте, пожалуйста, по цене..
заверение копии перевода диплома, заверение копии перевода свидетельства о рождении (все было сделано в бюро переводов в россии) + перевод и заверение школьного аттестата!
спасибо"
kirillova_katya@mail.ru

Nadine_ · #**437** 05.03.2009, 22:50

Катя, что-то мне письмо Ваше не пришло... Ну да ладно, хорошо, что здесь написали.
Я смогу заверить уже сделанные в бюро переводов переводы, и аттестат ваш переведу.
Мне нужно взглянуть на качество перевода и общий объем работы
Если можно, пришлите мне сканы переводов (а еще лучше переводы в формате ворд) и сканы аттестата на мой мейл, я дам вам точную цену
Спасибо

Катерина · #**438** 07.03.2009, 13:48

Nadine_, сегодня пришли переводы, большое спасибо

!
Я так поняла что свидетельство о браке Вы сделаете попозже? Не могли бы Вы написать как отправите перевод почтой (отправляйте простым письмом), чтобы я сразу рандеву в российском консульстве взяла.
Спасибо!

Nadine_ · #**439** 09.03.2009, 11:46

Катерина, Свидетельство готово, выслала Вам на проверку сегодня утром, если успеете проверить до 15.00, я вышлю все сегодняшней почтой
Спасибо

aileen, Ваш перевод отправила в Нант в пятницу, ждите !

Катерина · #**440** 10.03.2009, 21:47

Nadine_, я Вам на почтовый ящик написала.
Завтра снова еду апостили ставить

.

francame · Дата рег-ции: 23.09.2008

Добрый день, это Дарья из Новосибирска! Хотела поблагодарить за быстрые переводы моей академ справки и аттестата. Очень рада, что есть возможность получать такую помощь на расстоянии многих тысяч километров.
Написала Вам на почту вопрос

Nadine_ · #**442** 14.03.2009, 10:43

francame, Дарья, не за что ! Надеюсь, почта дошла без проблем до вашего города ?
Конечно, я сделаю переводы дополнительных документов, первый будет готов во вторник, а свидетельство тогда сделаю, как придет из Мурманска

ПС Я не считаю апостиль, как за полную страницу

francame · #**443** 14.03.2009, 13:23

Хорошо,спасибо!
Пока еще не пришло, недавно получила из ВУЗа письмо с пометкой prioritaire, так вот шло оно 19 дней - Сибирь как-никак!

Это у нас просто почта медленная в России.. За месяц все должно прийти.

Nadine_ · Дата рег-ции: 06.11.2005

francame, Я тоже таким письмом выслала, в четверг 5го марта, иначе экспресс курьером, это дорого, да и идет больше недели тоже, не так, как в Москву - 2-3 дня

Nadine_ · #**445** 14.03.2009, 15:45

ВНИМАНИЕ для родителей, подающих документы и переводы на гражданство РФ для их малышей:

Если Вы обращаетесь в консульство РФ в Страсбурге, то имейте ввиду - они не разрешают подавать выписки из свидетельств о рождении или брака- extrait d'acte de naissance / mariage, выданные во Франции, только полные копии - copie intégrale
В Париже и Марселе по прежнему принимают оба варианта, а также перевод международного варианта французского св о рождения.

Lenylka · #**446** 14.03.2009, 16:02

Nadine_, Добрый день=))
Я Вам только что написала на почту по поводу водительского удостоверения=)) Хотелось бы на него перевод.

Nadine_ · #**447** 15.03.2009, 19:09

Lenylka, Добрый день
Я вчера Ваш мейл получила и на него же ответила

aileen · #**448** 16.03.2009, 13:36

Nadine, хотела поблагадарить Вас за сделанний перевод! Все в лучшем виде, спасибо Вам огромное.

Beeboochka · #**449** 18.03.2009, 13:45

Nadine_, я Вам отправила имэйл по поводу перевода водительских прав.

Nadine_ · #**450** 18.03.2009, 16:05

Beeboochka, Я все получила, жду документ по почте от Вас.

aileen, Не за что, я рада, что Вы довольны

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Услуги: Traducteur assermenté - присяжный переводчик	ФАТИ	Административные и юридические вопросы	2	10.11.2010 13:15
Присяжный переводчик в Бордо:переводы почтой,недорого	elko	Биржа труда	0	28.12.2006 11:19

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)