Получение французского гражданства - 4

[Муся2010]

Согласно французскому законодательству может и даже обязан.
То о чем идет речь- это принятая схема работы, вызванная тем, что в России и других странах постсоветского пространства докуменв ЗАГС выдаются БЕЗ срока действия.

Мы говорим сейчас о российском свидетельстве о рождении. А на справку о не судимости переводчик должен поставить свою печать? Чтобы что? Подшивается оригинал справки с переводом, и на первый лист, оригинал, ставится печать?

[Elena Beau]

Справка о несудимости как раз выдается стописят раз и вплне имеет срок действия.

Совершенно верно. Значит в том случае переводчик может поставить печать и подпись на оригинал, но раз уж французская администрация допускает способ оформления переводов, о котором идет речь, то переводчики и действуют по вышеописанной схеме.
Хотя встречаются случаи, когда некоторые префектуры категорично требуют именно печать и подпись переводчика НА оригинале. Но это бывает достаточно редко

[Муся2010]

Я уже не помню, но мне кажется, российское консульство выдает справку о несудимости сразу на французском языке?

[Elena Beau]

Мы говорим сейчас о российском свидетельстве о рождении. А на справку о не судимости переводчик должен поставить свою печать? Чтобы что? Подшивается оригинал справки с переводом, и на первый лист, оригинал, ставится печать?

Если префектура не требует печати и подписи На оригинале, то применяется принцип, описанный выше.
Как показывает практика- префектуры требуют печать и подпись на оригинале крайне редко. Обычно это префектуры парижского региона.
Поэтому уточните у Вашей префектуры.

[Elena Beau]

Я уже не помню, но мне кажется, российское консульство выдает справку о несудимости сразу на французском языке?

Да, на французском.

[Муся2010]

Спасибо, Елена

[Lisenok999]

В том то и дело, что я отношусь к префектуре Сержи 95...он как раз и под Парижем.
В префектуру я звонила и не раз. Там сами ничего внятного не могут сказать. Смотря на какого сотрудника наткнешься.

(А про справку об отсутствии судимости -префектура требовала именно справку из РФ. Консульские справки они не хотят принимать.)
Ладно пошла опять звонить. Одни нервы...

[Elena Beau]

В том то и дело, что я отношусь к префектуре Сержи 95...он как раз и под Парижем.
В префектуру я звонила и не раз. Там сами ничего внятного не могут сказать. Смотря на какого сотрудника наткнешься.

(А про справку об отсутствии судимости -префектура требовала именно справку из РФ. Консульские справки они не хотят принимать.)
Ладно пошла опять звонить. Одни нервы...

Не нервничайте зря.
Подайте им переводы, оформленые по схеме, описанной выше и ждите.

[Small_birdie]

Lisenok999, если вам интересно, имена родителей записали из моего свидетельства о рождении, пока не спрашивали на них документы, моё досье сдано уже.

[Elena Beau]

Lisenok999, если вам интересно, имена родителей записали из моего свидетельства о рождении, пока не спрашивали на них документы, моё досье сдано уже.

В любом случае документы родителей потребуют на более позднем этапе, Direction d'état civil пришлет Вам письмо. Будьте готовы предоставить документы родителей, как правило, достаточно свидетельства о браке ( если фамилия матери одна и таже и в Вашем свидетельтсве о рождении, и в свидетельстве о браке).

[Lisenok999]

Спасибо всем за ответы!
Просто летом у нас была ужасная волокита с документами в РФ Из за того , что нотариус допустила ошибку в генеральной доверенности в имени у дочки...
А тут, во Франции, просто страшно стало, что этот ужас и волокита сейчас заново начнется...но теперь из-за другого : )вот наверное и решила подстраховаться и переспросить...

[repeshok]

Подскажите пожалуйста, если человек жил 6 лет во франции, а потом на год уехал, ему нужно по приезду снова ждать 5 лет прежде чем он может подать досье на гражданство?

[Small_birdie]

Elena Beau, сбегала-проверила, фамилии мамы в свидетельстве о браке и в моём свидетельстве - разные. Теперь придётся разоряться на 3 перевода, значит? :-)

если человек жил 6 лет во франции, а потом на год уехал, ему нужно по приезду снова ждать 5 лет прежде чем он может подать досье на гражданство?

Проверяют присутствие в стране в последние 3 года.

[Suare]

Будьте готовы предоставить документы родителей, как правило, достаточно свидетельства о браке ( если фамилия матери одна и таже и в Вашем свидетельтсве о рождении, и в свидетельстве о браке).

А если уже нет свидетельства о браке, был давно развод, в св-ве о рождении у матери фамилия та же, но потом она поменяла её . Нужно ли теперь менять св-во о рождении подающему на гражданство, чтобы вписать новую фамилию матери или достаточно будет св-во о перемене фамилии ?

[avenue]

Проверяют присутствие в стране в последние 3 года.

Small_birdie, совсем неверно. Нужно жить в стране в течение минимум 5 последних лет с перерывом не больше 6 месяцев.

[Vall]

у меня вопрос к знающим людям. Если после развода в России до приезда во Францию была восстановлена девичья фамилия, т.е. все документы на девичью фамилию , нужно ли свидетельство о разводе прикладывать? Или просто вообще о нем не упоминать, об этом браке?

[Ptu]

Vall, в вашем будущем французском свидетельстве о рождения должны быть сведения о всех ваших предыдущих браках, разводах, сменах фамилий.

[Vall]

Ptu, спасибо.
что-то об этом и не подумала, что там вся информация должна быть.

[Vall]

и это св о разводе старое тоже нужно апостилировать?

[Ptu]

Боюсь, что все ваши документы нужно апостилировать, а вот родительские по опыту форумчан берут без апостилей.
Но может кто-то поделится опытом без апостиля своих документов.

[Vall]

Спасибо за ответ

[Small_birdie]

Small_birdie, совсем неверно. Нужно жить в стране в течение минимум 5 последних лет с перерывом не больше 6 месяцев.

Да, именно так. Поэтому последний год, который планируется товарищем отсутствовать во Франции - не пойдёт. Так как могут спросить помесячно, с доказательствами, где был и что делал.
В то же время никто не интересовался помесячно "четвёртым годом с конца", например.

Надеюсь, я понятно объяснила. Раньше нужно было прогуливать :-).

[Tatius]

Если после развода в России до приезда во Францию была восстановлена девичья фамилия, т.е. все документы на девичью фамилию , нужно ли свидетельство о разводе прикладывать? Или просто вообще о нем не упоминать, об этом браке?

Моя сестра не меняла девичью фамилию в первом браке в России. У нее кроме свидетельства о разводе запросили еще и свидетельство о первом браке. Свидетельства этого, конечно, нет. Я брала справку о заключении брака по форме №28 с апостилем. Свидетельство о разводе тоже должно быть с апостилем.

[Vall]

Я брала справку о заключении брака по форме №28

а где такая справка берется ? Тоже в ЗАГСе?

[Tatius]

а где такая справка берется ? Тоже в ЗАГСе?

Справку выдали в ЗАГСе, где был зарегистрирован брак, апостиль на нее ставила в Управлении ЗАГС.

[Never-say-Never]

Совершенно верно. Значит в том случае переводчик может поставить печать и подпись на оригинал, но раз уж французская администрация допускает способ оформления переводов, о котором идет речь, то переводчики и действуют по вышеописанной схеме.
Хотя встречаются случаи, когда некоторые префектуры категорично требуют именно печать и подпись переводчика НА оригинале. Но это бывает достаточно редко

вот у нас такой случай, теперь на всех оригиналах печать переводчика...
они недействительны теперь на территории России?

[Vall]

Спрошу тогда еще раз ( для особо непонятливых-только не ругайтесь за такой глупый вопрос).
Получается что информация о прежнем браке должна быть внесена в свидетельство. Но смысл? Если там например, был кратковременный брак, и ребенок вырос или вообще не было детей....

[Муся2010]

вот у нас такой случай, теперь на всех оригиналах печать переводчика...
они недействительны теперь на территории России?

Наверное это будет зависеть от обстоятельств, где придется предъявлять документы. Но в России проще. Проще запросить в загсе новые, и это стоит недорого, потому что в России вам не нужен апостиль.
Именно по этой причине я брала в ЗАГСах по два экземпляра свидетельства о рождении (моего) и справки о разводе. Я им так и объясняла, по законам другой страны один экземпляр оригинала придется отдать навсегда. Мне выписали одновременно два моих свидетельства о рождении, они различаются только своими номерами. Заведующая загсом сказала: в российском законе нигде не написано, что это запрещено, значит это разрешено.

[TatjanaSka]

Vall, смысл в том, что у французов Свидетельство о рождении - основной документ, где записываются ВСЕ браки. Короткие, длинные, с детьми и без.
Я уже писала тут - мне из Нанта еще и свидетельство о первом русском браке прислали ☺я чуть не упала. Они сконструировали свидетельство моего первого брака, заключенного 100 лет назад в Екатеринбурге и расторгнутого там же. И все это только чтоб занести данные в Свидетельство о рождении.

[Vall]

TatjanaSka, да, я это понимаю. Но что-то мне не верится, что все указывают уже "прошлые" браки. Это все равно остается на усмотрение того, кто подает на гражданство. Хотя, может быть, я и ошибаюсь. И еще один (такой же глупый- не бросайте тапками) вопрос. В свидетельстве же нет информации о детях?