#331
22.04.2021, 20:55
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 14.806
|
||
|
#332
22.04.2021, 20:56
|
||
Мэтр
|
Скорее всего libellé или часть текста d'affichage, часть кода конечно же.
|
|
|
#333
22.04.2021, 20:58
Последний раз редактировалось Annyshka; 22.04.2021 в 21:39..
|
||
Мэтр
|
Oksy75, не запутывайте народ все же используйте stall, например.
Кстати, обратила внимание что в последнее время в CV часто используют термин staff, например. Такие вот вредные французы : используют в программировании фр. терминологию, а в CV - английскую наверняка с фундаментальными знаниями у них непорядок.. |
|
|
#334
22.04.2021, 21:02
|
||
Мэтр
|
Не обращайте внимания, это не интересно и очень субъективно
|
|
|
#335
22.04.2021, 21:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 14.806
|
нет, не affichage
ну по аналогии с пассажирами, функции считающие свободные места этих échoppes, резервации échoppes Функции, на каких marchés de noël эти échoppes находятся Классы... это не моя программа, я ничего не использую я видела код своими глазами, и меня не шокирует Эта программа для чицто французского применения, и не вижу смысла искать подходящие аналоги |
|
|
#336
22.04.2021, 21:19
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.185
|
Oksy75, понятно Действительно, наверное, тот случай, когда есть смысл не переводить.
|
|
|
#337
22.04.2021, 21:25
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.04.2013
Сообщения: 632
|
Ну дык, тут не только lipa1. Баттл вроде:
Meloman_, Nathaniel, Annyshka, NBVictory VS lipa1, Small_birdie, musjaster, Печкин Ну разве что Печкин, насколько я знаю, имеет прямое отношение к IT и его мнение интересно услышать.
Обычно это просто часть данных и хранится либо в базе данных, либо в файлах вроде XML, CSV и т.д. И переводить ничего не надо. А если каким-то макаром это должно быть в коде, то нужно 100 раз подумать и если всё таки надо, то можно тупо вбить в гугл транслейт и будет: private String christmasMarketStalls = "what I am supposed to do with this ?"; |
||
|
#338
22.04.2021, 21:30
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
||
|
#339
22.04.2021, 21:35
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.04.2013
Сообщения: 632
|
||
|
#340
22.04.2021, 21:44
Последний раз редактировалось lipa1; 22.04.2021 в 21:51..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.06.2008
Сообщения: 15.837
|
||
|
#341
22.04.2021, 21:46
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.185
|
Так можно такой перевод найти, что потом замучаешься объяснять.
Я считаю, что "одноязычный" код гораздо легче читается, эволюционирует и вообще доставляет меньше проблем. Особенно неудобно, когда начинают переводить не специфические термины (échoppe, например), а такие вещи, как get/set, template и ты пы. При этом я за разумный подход au cas par cas: нет 100% правила использовать английский в названиях классов и методов. Поэтому я в VS не вписываюсь Связи с качеством не вижу ни прямой, ни обратной. |
|
|
#342
22.04.2021, 22:15
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.05.2017
Сообщения: 1.136
|
Meloman_,
Может быть вам будет интересно мнение фр. Програмистов Тема обсуждается на некоторых специализированных блогах К однозначному ответу никто не приходит. https://blog.engineering.publicissap...-ou-franglais/ https://openclassrooms.com/forum/suj...-anglais-59682
__________________
1997 2001 2006 ==> 17 +5+5 |
|
|
#343
22.04.2021, 22:47
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.04.2013
Сообщения: 632
|
Что я слышу?) Очередное обвинение в некомпетентности Зато вы, я вижу, "знаете" много . Вам уже задали вопрос про package. А ответа не было ) Вдогонку еще один очень простой вопрос: что такое private ? |
|
|
#344
22.04.2021, 23:05
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.185
|
Гы. Только что попала на замечательный пример:
Цитата:
|
|
|
#345
23.04.2021, 07:50
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 14.806
|
Каждый раз улыбаюсь, когда это вижу (Меломана наверное бы кондратий хватил) ------------------------------ NomClient est une chaîne Compteur est un entier Prix est un réel num1 est un monétaire ------------------------------ TANTQUE Prix < 100 ET TypeProduit = "AA" NbreProduit ++ FIN ------------------------------ POUR TOUTE LIGNE DE TABLE_Utilisateur Proc_EnvoieMessage(COL_Nom, COL_Email) FIN ------------------------------ SI Client.AgeCalculé > 60 ALORS PersonneAgée += 1 SINON SI Client.AgeCalculé > 18 ALORS PersonneAdulte += 1 SINON SI Client.AgeCalculé > 4 ALORS PersonneEnfant += 1 SINON PersonneBébé += 1 FIN ------------------------------ извините за примеры, не удержалась |
||
|
#346
23.04.2021, 08:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.955
|
Программы пишутся для чтения ЛЮДЬМИ.
Поэтому и писать их надо так, чтобы код был понятен людям, которые с ним работают. Заставлять людей гуглом переводить названия методов и т.п. в угоду чтоб все в коде было на английском - есть бессмысленная потеря производительности. Заставлять французскую команду использовать английские словА, потому что когда-нибудь может быть в команде появится англоязычный программист, которому французские будут непонятны... ну можно, но тоже не есть умно. Я бы этого точно не стал делать, если бы был руководителем такого проекта.
__________________
Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело. |
|
|
#347
23.04.2021, 09:16
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.185
|
Oksy75, меня насмешило, что названия переменных на английском
|
|
|
#348
23.04.2021, 09:38
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 14.806
|
||
|
#349
23.04.2021, 10:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.04.2013
Сообщения: 632
|
К счастью, большинство французских команд никто не заставляет. Они сами выбирают писать на английском. Потому что прекрасно понимают что работать в IT и не владеть минимальным английским для чтения тех.литературы и написания кода - не есть умно.
А остальные по любому будут писать не на français, а на franglais. Ну почему же ? ) Я же говорил что на прошлой работе уже писал на français от безысходности. Так как код уже был на французском. Поэтому я знаю о чём говорю, говоря что это было тупо и ужасно. |
|
|
#350
23.04.2021, 10:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.04.2013
Сообщения: 632
|
А насчёт форумов - да, было бы интересно. Только вот первая статья написана 11 лет назад. А вторая тема на форуме - 9 лет назад. По меркам IT это 100 лет. Да и тогда они уже колебались. |
|
|
#351
23.04.2021, 12:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.06.2008
Сообщения: 15.837
|
Вы как-то не учли, что программисты делают продукт для людей, которые, как и 100 лет назад, продолжают понимать французский (русский, китайский...) лучше, чем английский. В этом дело. Хотите "заставить" их думать по-английски? Заставить тратить ресурсы, силы, время на переводы, поиски смыслового соответствия с неизбежными потерями...Ну,ок, это и есть дискриминация. Надеюсь, не надо обяснять, что это такое? Хотя это слово в дискуссиях ITшников не звучит, но суть именно в этом. Дискриминация итак уже есть (простите, но это то самое - спец. литература - на английском и пр. Можно назвать и прогрессом, конечно).
|
|
|
#352
23.04.2021, 12:58
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.07.2016
Откуда: 06
Сообщения: 2.635
|
и кстати пример Oksy с <stalls> и <échoppes> только это и подтверждает конечно можно написать функцию <createStall> - не знаю как у вас, а у меня первая ассоциация с конюшней |
|
|
#353
23.04.2021, 13:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.04.2013
Сообщения: 632
|
С нетерпением ждём ответа. ) |
|
|
#354
23.04.2021, 13:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.05.2017
Сообщения: 1.136
|
А мот мне пожалуйста, поясните
Что вы хотите обозначить этим пришедшим из латинского стовом перевод которого на русский несет неизбежную смысловую потерю и интерпретацию изначального « умение различать, сортировать»?
__________________
1997 2001 2006 ==> 17 +5+5 |
|
|
#355
23.04.2021, 13:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.06.2008
Сообщения: 15.837
|
||
|
#356
23.04.2021, 13:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.955
|
А какое отношение к теме имеет этот вопрос?
__________________
Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело. |
|
|
#357
23.04.2021, 14:20
|
||
Мэтр
|
такое же как и ето
Цитата:
|
|
|
#358
23.04.2021, 14:26
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.185
|
||
|
#359
23.04.2021, 14:30
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.955
|
Я лично писал диплом по разработке языка ассемблера для EC-2727 с динамической архитектурой с командами на русском языке.
__________________
Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело. |
|
|
#360
23.04.2021, 14:34
|
||
Мэтр
|
Скажем так : конечному потребителю на 100% все равно, на каком языке программирования написан продукт, у него совсем другие критерии оценки етого самого продукта. В большистве случаев конечный потребитель (пользователь) полностью полагается на своего посредника-специалиста (DSI, DTD ect) в выборе этого самого продукта, а тому приходится хорошо потрудиться при выборе продукта, чтобы он вписался гармонично (по возможности) в екосистему потребителя
|
|
|
Закладки |
Метки |
javascript, php, веб-программист, иммиграция, работа |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Какие у меня перспективы после Sciences Po Franco-American Campus Reims? | the_13th | Учеба во Франции | 8 | 01.07.2012 16:19 |
На год на работу во Францию - какие документы детям? | Domovoj | Административные и юридические вопросы | 1 | 29.03.2012 14:20 |
Работа программистом во Франции | Senpai | Работа во Франции | 1 | 30.06.2009 18:08 |
Длительная командировка во Францию - какие формальности? | Ирис | Административные и юридические вопросы | 55 | 10.08.2008 15:25 |
Поучусь и что дальше, какие перспективы? | ella2 | Учеба во Франции | 0 | 14.10.2002 15:04 |