Всё об апостиле - Страница 11 - Форумы inFrance - Франция по-русски

citygirl87 · #**301** 18.05.2007, 19:26

Ptu пишет:

оригинал все равно им не надо показывать. а то отберут, считая что у нас они выдаются так же как во франции - за 5 минут и по требованию. Так что в префу предоставите либо копию с апостилем и переводом либо только перевод оригинал с апостилем

а им нужен оиригинальный вариант апостиля? т.е. если я сделаю копию перевода с апостилем, то это не пойдет? им нужно видеть апостиль настоящий?

citygirl87 · #**302** 18.05.2007, 19:28

Скажите, пожалуйста – вот для ДДТЕЕ мне надо сделать перевод аттестата и заверить его у нотариуса (поставтить печать нотариуса). А потом, уже для визы, мне надо делать перевод аттестата и не заверять у нотариуса, а ставить на нем уже АПОСТИЛЬ.
Можно ли как-то совместить эти действия?….
Заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

добрая · #**303** 18.05.2007, 22:05

citygirl87 пишет:

а им нужен оиригинальный вариант апостиля? т.е. если я сделаю копию перевода с апостилем, то это не пойдет? им нужно видеть апостиль настоящий?

Предлагаю наилучший вариант,т.к. делала так же для себя.Ставите апостиль на оригинал,а затем делаете копию с переводом и перевод апостиля.Таким образом можно сделать сколько вам нужно копий с переводом.

chil · #**304** 25.05.2007, 09:15

Добрый день всем!

Скажите пожалуйста, на справку об отсутствии судимости, выданную МВД РФ (на Петровке 38 в Москве) нужно ли проставлять апостиль (готовлю документы на гражданство)?

Насколько я понял, апостиль могут проставить только на нотариально-заверенную копию этой справки, а на оригинал не могут.

Если кто-нибудь знает - ответьте, пожалуйста, как можно быстрее - я вылетаю обратно в Париж в понедельник, и сегодня - последняя возможность что-либо сделать с документами в Москве лично.

**Nancy** · #**305** 25.05.2007, 16:38

chil,
А точно Вам никто не ответит, нужен апостиль или нет. У некоторых требовали, у некоторых - нет.

chil пишет:

Насколько я понял, апостиль могут проставить только на нотариально-заверенную копию этой справки, а на оригинал не могут.

Это так.

gintarelex · #**306** 29.05.2007, 18:39

Я вроде бы все подробно прочитала, но все равно понять не могу. Подскажите, пожалуйста, - так куда же лучше апостиль ставить - на копию или оригинал? Только что звонила в Комитет по ЗАГС (в Питере) - там спросили, куда я хочу апостиль поставить - если на оригинал, то они делают, если на копию - то дали телефон другой конторы рядом с ними.
Сколько раз мне нужно будет предоставлять свид-во о рождении с апостилем или копию начиная с заключения брака? Может, кто сможет подсказать, как же лучше? Спасибо.

добрая · #**307** 29.05.2007, 19:27

gintarelex пишет:

Я вроде бы все подробно прочитала, но все равно понять не могу. Подскажите, пожалуйста, - так куда же лучше апостиль ставить - на копию или оригинал? Только что звонила в Комитет по ЗАГС (в Питере) - там спросили, куда я хочу апостиль поставить - если на оригинал, то они делают, если на копию - то дали телефон другой конторы рядом с ними.
Сколько раз мне нужно будет предоставлять свид-во о рождении с апостилем или копию начиная с заключения брака? Может, кто сможет подсказать, как же лучше? Спасибо.

На эту тему разговоров было много,у всех мнения разные.Конечно же лучше ставить апостиль на оригинал,а потом делать столько копий и переводов,сколько вам нужно.В том числе по необходимости копии и переводы можно будет сделать и во Франции,главное основной документ у вас уже будет заверен.

Синица · #**308** 30.05.2007, 12:51

добрая пишет:

На эту тему разговоров было много,у всех мнения разные.Конечно же лучше ставить апостиль на оригинал,а потом делать столько копий и переводов,сколько вам нужно.В том числе по необходимости копии и переводы можно будет сделать и во Франции,главное основной документ у вас уже будет заверен.

Согласна с предыдущим "оратором"

) Я поставила апостиль на оригинал и никаких проблем!!!

gintarelex · #**309** 30.05.2007, 13:04

Спасибо большое за ответы, решила поставить и на оригинал, и сделать одну копию. Чтоб уж точно все

Позвонила, уточнила - сказали так можно. Хорошо еще, не так уж и дорого.

Dianka · #**310** 03.06.2007, 18:05

Добрый день, форумчанки! ПОдскажите, пожалуйста, кто делал визу невесты в Украине. На сайте посольства одним из документов для получения визы невесты является св-во о рождении, "которое должно быть заверено нотариусом, легализировано в Минюсте и МИДе и переведено на французский язык". Как я понимаю, все это относительно копии. Но тогда возникает вопрос, что делать, если Апостиль уже стоит на оригинале? Снимать копию оригинала с Апостилем, и нести в МИД, а как же заверение нотариуса? Помогите разобраться

Ptu · #**311** 03.06.2007, 21:13

обычно достаточно просто перевода оригинала с апостилем присяжного переводчика (он сам и зачеряет). но по поводу фр консльуства на Украине не могу сказать точнее, там уж больно специальный перонал - уточняйте либо в консульстве, либо в разделе про особенности Укранины

Leulya · #**312** 13.06.2007, 14:14

Девочки! подскажите пожалуйста, очень ли надо ставить апостиль на дипломы? Дело в том, что мне не корректно оформили перевод и нотариальное заверение, что таое вот не подходит для апостиля. если переделывать, то придется здорово потратиться.

Nadine_ · #**313** 13.06.2007, 15:25

Leulya пишет:

подскажите пожалуйста, очень ли надо ставить апостиль на дипломы?

Если Вы поступаете во французский ВУЗ, то не надо, печати присяжного переводчика достаточно.

Leulya · #**314** 13.06.2007, 19:18

я даже не знаю буду поступать или нет, скорее всего я просто его буду показывать при устройстве на работу.

Nadine_ · #**315** 13.06.2007, 20:58

Leulya, то же самое с французскими предприятиями.

Leulya · #**316** 13.06.2007, 22:35

Nadine, спасибо Вам огромное! очень успокоили! после того, как я поняла, что лоханулась и переделывать-перезаверять будет накладно, Ваши слова как бальзам

Fia · Дата рег-ции: 29.06.2007

Здравствуйте.

Все прочитала, в общем и целом все понятно, но хотелось бы уточнить:

Собственно все процедуры по регитстрации брака буду происходить только следующим летом. Но с моей работой, лучше все начинать делать заранее пока есть время. Поэтому я могу поставить апостиль на Св-во о рождении сейчас. Я поняла, что он "вечный" если стоит на оригинале, но потом, когда я его переведу у присяжного переводчика, не возникнет ли у мэрии вопросов, про то что дата прошлогодняя? Или лучше перестраховаться и сделать это за три месяца до регистрации?

Спасибо большое.

Siberienne · #**318** 29.06.2007, 13:37

Fia,
про дату Апостиля, нет
а вот перевод могут и спросить чтобы не больше чем3х месячной давности был

Fia · #**319** 29.06.2007, 13:43

Спасибо!

Fia · #**320** 04.07.2007, 09:01

Для тех, кто в Питере.

Апостиль на оригинал Свидетельства о рождении ставят в Комитете ЗАГС на Таврической, 39. Телефон: 271-36-51.

Работают они Вторник и Четверг с 10 до 17. Перерыв на обед с 14 до 15. В среду работают после обеда.

Я пришла туда в час. Народу не было никого. Сходила в ближайший банк, заплатила 300 рублей по тем реквизитам, которые мне дали. Сказали прийти через неделю. Предварительно спросили, кто будет забирать.

fleur de sud · #**321** 06.08.2007, 16:02

ФАТИ пишет:

Из моего скромного опыта (личного и переводческого): французским инстанциям апостиль на российских документах, как правило, абсолютно не нужен. Наоборот, может нанести вред, как в случае с девушкой, обладательницей "несвежих" документов.

Российскому консульству, на ваших фр. документах, он нужен всегда.

Фати, вот спасибо, я наткнулась на ваши посты, когда у меня была проблема выбора, или ждать еще три месяца и получать следующую туристическую визу и потом подавать документы на замужаство, или подавать сейчас без апостиля( я во Франции, с документами без апостиля, виза скоро кончается ) мы сделали перевод документов у присяжного переводчика и подали документы сегодня, ура ! Всё взяли, про апостиль никто даже не заикнулся ! Я спрашивала у помощника мэра, если он знает что-нибудь об апостиле, оказалось не знает ... :чеесы:

Ptu · #**322** 06.08.2007, 18:38

ФАТИ пишет:

Из моего скромного опыта (личного и переводческого): французским инстанциям апостиль на российских документах, как правило, абсолютно не нужен. Наоборот, может нанести вред, как в случае с девушкой, обладательницей "несвежих" документов.

Российскому консульству, на ваших фр. документах, он нужен всегда.

Послольку вы опираетесь на опыт, не могли бы Вы сказать про Гренобльский трибунал принимает ли просто копию метрики с переводом без всякого апостиля?
При замужестве у меня мэрия потребовала апостиль. А вот про тибунал - не знаю но сильно сомневаюсь что там возьмут простую копию с переводом.... Или оригинал без апостиля но с переводом.

Ptu · #**323** 07.08.2007, 18:26

У меня вопрос к тем, кто ставил апостиль на оригинал.
Подруге в Управлении ЗАГС в Петербурге сказали, что ее свидетельство старого образца (выдано в Питере в 1977 году) и в нем нет фамилии лица, выдавшего его, а стоит код этого лица. И что якобы такое свидетельство не примут заграницеи (почему-то говорили про Германию).
Я сильно подозраваю что это брехня, что там просто сочиняют. Но все же кто сталкивался с таким? Деиствительно ли возникают проблемы с этим кодом вместо фамилии? И если да, то сделав дубликат поучаешь уже бумагу с фамилией выдавшего лица?
Подруга выходит замуж в Бельгии.

ФАТИ · #**324** 07.08.2007, 18:36

Ptu пишет:

Послольку вы опираетесь на опыт, не могли бы Вы сказать про Гренобльский трибунал принимает ли просто копию метрики с переводом без всякого апостиля?

Мне известен ряд случаев, когда Гренобльский Трибунал принял документы без апостиля.

fleur de sud пишет:

Всё взяли, про апостиль никто даже не заикнулся ! Я спрашивала у помощника мэра, если он знает что-нибудь об апостиле, оказалось не знает ... :чеесы:

Вот и я о том же.
Теория очень расходится с практикой "на местах".

Ptu · #**325** 07.08.2007, 18:51

ФАТИ пишет:

Мне известен ряд случаев, когда Гренобльский Трибунал принял документы без апостиля.

забавно, что в наших мериях знают и требуют апостиль а в Трибунале нет... а сколько случаeв, если не секрет? Все знакомые делали апостиль в нашем департаменте...
И можете что-то сказать по второму вопросу?

**Nancy** · #**326** 07.08.2007, 19:19

Ptu пишет:

сделав дубликат поучаешь уже бумагу с фамилией выдавшего лица?

Да. На дубликате фамимлия лица, выдавшего этот дубликат, напечатана после подписи.
В моем старом св-ве (зелененькая книжица), выданном в Ленинграде, вообще под печатью не видно, кто там и что там подписывал. Переводчик перевел:
Responsable de l'Office des actes d'état civil - signature illisible.
Этим переводом я успешно пользовалась для получения первой CDS да и последующих. Могу предположить, что апостиль на документ без имени могут и не поставить. Так как апостиль удостоверяет, что "настоящий официальный документ подписан тем-то и тем-то, выступающим в качестве (должность)"...

Но вот при подаче на гражданство (в моем случае, не в трибунале, а в префектуре Парижа) от меня потребовали оригинал св-ва о рождении с апостилем. Поэтому я сделала повторное св-во во Дворце "Малютка" (где меня и регистрировали), на него поставила апостиль, и с легким сердцем отправила его вместе с остальными документами.

Ptu · #**327** 07.08.2007, 19:35

Nancy, спасибо, я уже сама поняла, что если апостиль ставится на оригинале, то там должна быть фамилия подписавшего дожностного лица.
Значит подруге либо сделать дубликат, либо ставить апостиль на нотариальную купию.

посмотрела на свою метрику - а у меня ведь то же самое было. В казахстане выдали свидетельство с должнотью и подписью, но фамилия просто не стоит. Так что апостиль для гражданства все равно на оригинал не поставишь. Буду ставить на копию.

ФАТИ · #**328** 07.08.2007, 20:03

Ptu пишет:

что в наших мериях знают и требуют апостиль а в Трибунале нет...

Я бы сказала так: чем чаще они с ним сталкиваются, тем чаще будут требовать.

Ptu пишет:

а сколько случаeв, если не секрет? Все знакомые делали апостиль в нашем департаменте...

Не секрет, конечно. Просто цифру я сказать не могу - много лет уже сталкиваюсь.
Практически все, кто идет ко мне НЕ через Инфранс

, предоставляют свидетельства без апостиля.

Ptu · #**329** 07.08.2007, 20:06

ФАТИ, спасибо за ответ. но я все же буду ставить апостиль. не хочется лишний раз ехать в россию, переделывать си справку о несудимости (у которой истечет срок годности) и апостиль ставить. Проще сразу сделать.

ФАТИ · #**330** 07.08.2007, 20:06

Ptu пишет:

я уже сама поняла, что если апостиль ставится на оригинале, то там должна быть фамилия подписавшего дожностного лица.

Не обязательно. В последнее время все больше вижу оригиналов свидетельств времен СССР, где только подпись-закорючка, без указания фамилии.
На них стоят апостили с пометкой "подписан должностным лицом".

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)