Помогите перевести

[sbaikal]

tanne, спасибо за такую оперативность! Мне уже объяснил тот, кто писал: это одно слово и означает человека или людей, кто стоит выше по должности, высшие эшелоны, тс.

[tanne]

sbaikal, не за что Самой интересно, запомню на всякий случай. А я его не нашла ни в Большом Робере, ни на просторах интернета. Видимо, разговорное или диалектное словечко.

[MEDEЯ]

Помогите найти эквивалент: не боги горшки обжигают

[charlotka]

Помогите найти эквивалент: не боги горшки обжигают

В этой теме http://www.infrance.su/forum/showthr...t=71815&page=2 уже спрашивали, вот ответ:
c'est en forgeant qu'on devient forgeron

[Nomade]

Помогите перевести, пожалуйста, на французский:

духовные поиски
паломничество
прием у тибетского монаха или астролога

[svinka]

Nomade,
духовные поиски -La quête spirituelle
паломничество - pèlerinage (m)
прием у тибетского монаха или астролога - прием в данном контексте - это посещение, визит, встреча, беседа, астрологический сеанс... ??

[Nomade]

Nomade,
духовные поиски -La quête spirituelle
паломничество - pèlerinage (m)
прием у тибетского монаха или астролога - прием в данном контексте - это посещение, визит, встреча, беседа, астрологический сеанс... ??

svinka, к тибетским монахам (ламам) едут из Москвы, Ростова и других городов, примерно как на приём к врачу, т.к. они читают молитвы: на продление жизни, на устранение препятствий в делах и жизни.

А астролог дает свои астрологические советы и рекомендации например будущим молодоженам советует наиболее благоприятные даты для свадьбы, советует каким именем лучше назвать ребенка и т.д.

[Nadinne LM]

Уважаемые знатоки! Прошу вашей помощи!
Я студентка-искусствовед, и мне проф задал написать сочинение, безукоризненное с точки зрения грамматики и синтаксиса. Но мой французский не настолько идеален.
Помогите, пожалуйста, довести мою писанину до ума! Нужно исправить ошибки, которых наверное немало.

« Ressembler, c’est un acte, et c’est un acte qui n’appartient qu’à la pensée, » - dit René Magritte à propos de son œuvre. Cette idée clef de l’œuvre margitienne est réflétée en particulier dans ses portraits où la tentation de vraisemblance se heurte au monde de l’imaginaire, et ses peintures représentent « collages peints entièrement à la main » (selon Max Ernst). Ainsi, dans l’huile sur toile La Clairvoyance, conservée à la collection particulière, le peintre se représente en train de peindre, mais en peignant un œuf d'après nature, l’artiste dessine sur sa toile un oiseau. Comment dans cette peinture le surréalisme magrittien se manifeste-il pleinement ? Est-ce qu’on peut considérer cette toile comme un portrait?

Un des traits caractéristiques du surréalisme magrittien est l’imitation du réel. Dans La Clairvoyance on voit René Magritte de dos, assis sur une chaise. Son visage rose et naturel est éclairé par leger flux lumineux de gauche. Le visage est représenté en profil, son regard attentif est dirigé à sa gauche, vers la table. Il est vétu d’une veste de costume noir et d’une chemise blanche et coiffé à la manière propre. Son maintien est très droit qui donne légère tension à sa posture. Son apparence très méditée fait nous penser à son pose devant le spectateur et rappèle qu’il s’agit d’autoportrait.
Néanmoins, peindre un portrait, ce n'est pas une fin en soi. Pour Magritte, le portrait n’est que partie de composition, « un lieu de réflexion privilégié sur la représentation ». « Il y avait au départ l’idée d’un tableau et non d’un portrait ». Le tableau en question nous montre son principe du regard subjectif. On voit à gauche un œuf sur la table couverte de nappe rouge. Le peintre observe l’œuf, dans sa main gauche il tient une palette avec les couleurs qui lui conviennent – blanc, gris, noir et rouge, mais il peint un grand oiseau qui bat des ailes sur le fond non coloré. Ainsi, Magritte rompt un lien entre le modèle et sa représentation. Le même escamotage est mis en œuvre pour La Reproduction interdite (1937) : on voit un homme , de dos, qui se regarde dans un miroir. Dans le reflet on ne voit pas son visage, mais la même vue de dos. Encore un exemple où Magritte utilise son autoportrait comme partie de composition, c’est Le Sorcier (1951). Le peintre est représenté en train de manger, sa représentation est pleine du « réalisme », mais l’inattendu est que l’homme portraituré agisse avec quatre bras et quatre mains.

Le tableau La Clairvoyance illustre bien le surréalisme magritien où la représentation fidèle à son modèle rencontre l’imaginaire du peintre. C’est aussi un bel exemple de portraits magrittiens qui placent les sujets portraiturés dans le contexte et la situation inattendus.

[svinka]

Nomade,
прием у тибетского монаха или астролога - une séance de prière chez un moine tibétain (???) ou une consultation chez un astrologue

[Nomade]

svinka, большое спасибо )

[Svet]

Nomade,

прием у тибетского монаха - une séance de prière chez un moine tibétain (???)

Я уточню вечером у человека, который преподает буддизм в Сорбонне как это поточнее называется.

[Nomade]

Хорошо. От меня поклон профессору буддийской философии Сорбонны.

Помогите перевести, пожалуйста, на французский:
Одинокое дерево, к которому приезжают паломники и туристы.

[MEDEЯ]

charlotka, спасибо.

[Svet]

Nomade,
Только что говорила по телефону, как я предполагала, будет "une entrevue avec un moine tibétain". Если будут вопросы буддиского зарактера, обращайтесь.

Одинокое дерево, к которому приезжают паломники и туристы

Un arbre isolé, lieu de pèlerinage et des visites touristiques - я бы так перевела

[svinka]

Nomade, как вариант -
Одинокое дерево, к которому приезжают паломники и туристы. - L'arbre solitaire - lieu de pèlerinage et d'attraction touristique

[Nomade]

Большое спасибо, Svet и svinka!

P.S. Svet, постепенно изучаю основы буддизма, т.к. все-таки у нас центр буддизма Европы )

[Svet]

Svet, постепенно изучаю основы буддизма, т.к. все-таки у нас центр буддизма Европы )

А я изучаю ваш сайт. Вернее мы изучаем. К сожалению, у него направленность туристическая. Не подскажете, где найти информацию о вашем центре буддизма не для туристов, а более углубленную? Можно в личку.

[Nomade]

А я изучаю ваш сайт. Вернее мы изучаем. К сожалению, у него направленность туристическая. Не подскажете, где найти информацию о вашем центре буддизма не для туристов, а более углубленную? Можно в личку.

Хорошо, напишу )
А Вы посмотрите, что оттуда желательно перевести на французский язык (можно перевести кратко - своими словами - чтобы у французов было хотя бы общее представление).

Кстати об этом, помогите перевести, пожалуйста, на французский:
Буддийский монастырь.
Буддийский монастырь для обучения молодых монахов.
Здесь молодой монах ответит на Ваши вопросы о буддизме.

[Svet]

Буддийский монастырь.

le monastère bouddhique

Буддийский монастырь для обучения молодых монахов

le monastère bouddhique où étudient les jeunes moines

Здесь молодой монах ответит на Ваши вопросы о буддизме

Ici un jeune moine répondra à vos questions sur le bouddhisme

[Nomade]

Большое спасибо, Svet!

[Mechta1976]

Доброе утро! Готовлю доки на визу маме, требуется в анкете написать место работы и кем работает. Мама работает в детском саду, младшим воспитатетелем. Сокращенно детский сад называется МБДОУ "ЦРР - детский сад №19".Помогите перевести пожалуйста.

[MarinaR]

Nadinne LM,
"Ressembler, c'est un acte, et c'est un acte qui n'apparttient qu'à la pensée",-dit René Magritt à propos de son oeuvre. Cette idée clef de l'oeuvre magrittienne est réfletée dans ses portraits où la tentation de vraissemblance se herte au monde de l'imaginaire, et ses peintures représentent "collages peints entièrement à la main" (selon Max Ernst). Ainsi, dans l'huile sur toile La Clairvoyance, conservée ( bizzare ) le peintre se représenté en train de peindre, mais en peignant un oeuf d'après nature, l'artiste, dessine sur la toile un oiseau. Comment dans cette peinture le surréalisme magrittien se manifeste-il pleinenment? Est- qu'on peut considérer cette toile comme un portrait?
Un de traits caractéristiques du surréalisme magrittien est limitation du réel. Dans La Clairvoyance on voit René Magritte de dos, assis sur une chaise. Son visage rose et naturel est éclairé par un leger flux ( on ne peux pas dire à cette façon la fin de cette phrase). Le visage est représenté de profil, son regard attentif est dirigé à sa gauche, vers la table. Il est vêtu d'une veste de costume noir et d'une chemise blanche et bien coiffé (on ne peux pas dire "à la manière propre" je pense). Son mantien très droit donne une legère tension à sa posture. Son apparence très meditée( bizzare) nous fait penser à sa pause devant le spectaceur et rappèlle qu'il s'agit d'un autoportrait.
Néamoins, peindre un portait n'est pas la fin en soit. Pour Magritte, le portrait n'est qu'une partie de composition, "un lieu de réflection privilégié sur la répresantation". "Il avait au départ l'idée d'un tableau et non un portrait". Le tableau en question nous montre son regard subjectif.

[MarinaR]

Надинне ЛМ, пишу быстро, остальное вечером. Есть вопросы. Некоторые вещи не понимаю. Проверяите.

[MarinaR]

On voit à gauche un oeuf sur la table couverte d'une nappe rouge. Le peintre observe l'oeuf, de sa main gauche il tient une palette avec les couleurs qui lui conviennet: blanc, gris, noir et rouge, mais il peint un grand oiseau qui bat des ailes sur un fond non coloré. Ainsi, Magritte rompt un lien entre le modèle et sa représentation. Le même escamotage est mis en ouvre pour La reproduction interdite (1937) on voit un homme, de dos, qui se regarde dans un miroir. Dans le reflet on ne voit pas son visage, mais la même vue de dos. Un autre exemple où Magritte utilise l'autoportrait comme une partie de composition, c'est Le Sorcier(1951) Le peintre est représenté en train de manger, sa représantation est pleine de "réalisme", mais l'inattendu est que l'homme portraturé ait avec quatre bras et quatre mains.
Le tableau La Clairviyance illustre bien le surréalisme magrittien où la représentation fidèle à son modèle rencontre l'imaginaire du pentre. C'est un bel exemple de portrait qui place les sujets portraturés dans un contexte et une situation inattendus.

[MarinaR]

conservée

Son apparence très meditée

Вот после этого превого слова идет фраза о коллекции, она непонятная, о колекции кого, его самого или ?
Во второй фразе я понимаю, что такое медитация, но так, по-моему, не говорят. спросила у коллеги на работе, она тоже не понимает. Я эту картину хорошо знаю, поэтому мне интересно и моя коллега сама художник, она вомногом с текстом не согласна, но, как говорится, дело хозяйское.

[Ольгея]

Скажите, как расшифровать аббревиатуру SNC

nom: ******
epouse: SNC

[piumosa]

Ольгея, википедия предлагает несколько вариантов fr.wikipedia.org/wiki/SNC

[Ольгея]

piumosa, спасибо, я умею пользоваться интернетом, но спрашивала про конкретные три слова. Ели бы я могла разобраться без ошибок во французском тексте и быть уверена, что пойму правильно, я бы не спрашивала.
Извините, если грубо вышло.

[piumosa]

грубо вышло.

Действительно...
Ну тогда разбирайтесь сами. Вы даже контекст не дали, чтобы понять какая из аббревиатур имеется в виду.

[Ольгея]

Как это не дала.
Я в цитате указала. В моих документах написано: epouse: SNC
В Вики нет ничего, чтобы было связано с фамилиями после брака.