Вопросы-ответы к учебнику Г. Може

[Rochery]

Alena Minsk, мне только нужно что бы кто-нибудь исправил мои ошибки и всё.
Я бы тоже хотела учиться по учебнику Може, просто я его нигде не нашла покупать. У меня есть только электронная версия, но качество очень плохое.

[Alena_Minsk]

Rochery, мне на сайте FNAC нашли, но я не знаю, отправляют ли они в другую страну. А во Францию не планирете в ближайшее время, или клич дайте в Полевой почте на форуме, может кто привезет книгу?
От Може я в восторге! Сейчас первый этап прошла, на канинулах хочу закрепить, потом на второй перейти. Може вернул мне медленный темп, я сама болтушка, поэтому сложно, но говорю правильно!!!

[Lutik]

Alena_Minsk, я была во FNAC,мне сказали что не знают такую книгу,я плакал,как она пишется на французском языке ????я 26 буду в париже пойду снова искать.

[Lutik]

я на сайте посмотрела есть у них такой,я посмотрела как он пишется,простите за беспокойство!

[Alena_Minsk]

Lutik, да не за что! Покупайте и присоединяйтесь!

[Ri]

Урок 17. Там есть такое предложение La petite Hélène prend dans le buffet les couteaux, les cuilleres et fourchettes. Во-первых меня интересует нужно ли перед fourchettes поставить les? И во-вторых как перести prend dans le buffet - берёт из буфета?
И ещё, все ли глаголы в passé composé надо согласовывать в роде и числе? А то они пишут ils sont venus, а потом ils ont bu без s в конце.

[Alena_Minsk]

La petite Hélène prend dans le buffet les couteaux, les cuilleres et fourchettes. Во-первых меня интересует нужно ли перед fourchettes поставить les?

Как я понимаю, да. Это опечатка в задании

И во-вторых как перести prend dans le buffet - берёт из буфета?

А почему-бы и нет

И ещё, все ли глаголы в passé composé надо согласовывать в роде и числе? А то они пишут ils sont venus, а потом ils ont bu без s в конце

Все дело в том, что есть глаголы, которые в passé composé идут с глаголом être, а другие с глаголом avoir. В первом случае как раз окончание глаголов изменяется. Это в 18 уроке разбирается.

[Alena_Minsk]

Посмотрите пост 187, там я задавала вопросы по 17 уроку тоже. Может пригодится.

[Alena_Minsk]

Как фраза: "Elle s'est réveillée", будет звучать в passé récent?

Спасибо

[evantonina]

Как фраза: "Elle s'est réveillée", будет звучать в passé récent?

Спасибо

Если речь идет о passé immédiat (мы учили на ин. язе так), то

Elle vient de se réveiller.

Это время образуется с помощью глагола venir, спрягаемого в индикативе présent + de + смысловой глагол.
Переводится эта конструкция как

только что сделать что либо

[Alena_Minsk]

evantonina, спасибо.
Речь в задании идет именно о passé récent

.....passé immédiat......Это время образуется с помощью глагола venir, спрягаемого в индикативе présent + de + смысловой глагол

Так же говорится о passé récent

Я просто не могла понять как возвратный глагол в это время поставить, вернее что с se делать

Теперь поняла, спасибо

[Alena_Minsk]

У меня еще вопрос:
le passé récent и le futur proche это сейчас passé immédiat (futur antérier) и futur immédiat?

[FAUCON]

У меня еще вопрос:
le passé récent и le futur proche это сейчас passé immédiat (futur antérier) и futur immédiat?

Le passé récent и passé immédiat это одно и тоже :
глагол venir в présent + DE +Infinitif

Если дело имеем с возвратгыми глаголами то местоимение меняется

je viens de me réveiller
tu viens de te réveiller
il vient de se réveiller
nous venons de nous réveiller
vous venez de vous réveiller
ils viennent de se réveiller

Futur immédiat? никогда не слышала... только FUTUR PROCHE

Futur antérieur
Глагол avoir или être в Futur Simple + Participe Passé

j'aurai parlé je serai parti(e)

[evantonina]

Futur immédiat и futur proche это одно и тоже. В коммуникативных методиках используется термин futur proche, а в классических и языковедческих - Futur immédiat.

aller conjugué + infinitif

Je vais la réveiller
Tu vas la réveiller
Il / Elle va la réveiller
Nous allons la réveiller
Vous allez la réveiller
Ils / Elles vont la réveiller

[evantonina]

И еще.
Как и в passé récent, в futur proche местоимение возвратного глагола меняется, сам глагол остается в инфинитиве.

[Alena_Minsk]

Futur immédiat? никогда не слышала...

Это из учебника "Современный курс французского языка из серии "Живой язык"
Пока не выбрала к Може дополнительный учебник, подглядываю-сравниваю с "Живым языком"
Схема Futur immédiat как у le futur proche

Futur antérieur
Глагол avoir или être в Futur Simple + Participe Passé

В том же "Живом языке"

..Ближайшее прошедшее время Futur antérieur:
Для этого используется venir+de+инфинитив..

...думаю и "Живой язык" на свалку отправить. Не помощник он мне, не помощник?

[Alena_Minsk]

FAUCON, evantonina, спасибо

[Mariola]

Futur antérieur
Глагол avoir или être в Futur Simple + Participe Passé

Futur antérieur часто используется в сочетании с Futur simple
Quand j'aurai terminé ce travail j'irai me promener
то есть я сначала закончу работу, а потом пойду гулять

[Taksik]

и про souliers

vera, а почему Вы считаете, что его никто не использует? Вот вчера в бутике "Кристиан Диор" на витринах было написано именно это слово.

Вообще-то, пожалуй "Кристиан Диор" тоже безнадежно устарел!

[malychka]

Тaksik, я не Вера, но отвечу следущее. Слово soulier в повседневной жизни встречается очень редко. Для магазинов, которые стараются поддержать свою многолетнюю репутацию , употребление этого слова нормально. Зато, вы эго никогда не увидете в магазинах типа Pimpki, HM etc.

[Зайчик]

malychka, если я правильно понимаю, le soulier (les souliers) можно употреблять в том же контексте, что русское слово башмачок/башмак. Т.е. немного иронично, шутливо, с оттеноком "старинности". Так ли?
А у Може, le soulier в каком контексте дано? Ведь в этом вся суть.

[Taksik]

вы эго никогда не увидете в магазинах типа Pimpki, HM etc.

Ну, да. В Pimpki я не хожу.

malychka, я прекрасно знаю, что это слово употребляется редко. Я о том, что всё-таки оно употребляется, а раз это так, то почему бы его не знать? И раз Може в этом помогает (да и не только в этом!) и многим, то не стоит относится к нему с сарказмом. Или нет? И стоит позволить людям самим выбирать: как и каким образом изучать французский язык и какие учебники выбирать.

[Delfina]

стараются поддержать свою многолетнюю репутацию...

Что ж, будем (благодаря Може) и мы, как "Кристиан Диор", поддерживать нашу многолетнюю репутацию! Тем более, как известно, репутация зарабатывается годами, а теряется в одно мгновение...

Taksik, ну и как Вам souliers от Dior?

[Jurmala]

Таксик, я не Вера, но отвечу следущее. Слово soulier в повседневной жизни встречается очень редко. Для магазинов, которые стараются поддержать свою многолетнюю репутацию , употребление этого слова нормально. Зато, вы эго никогда не увидете в магазинах типа Пимпки, ХМ етц.

я не Taksik, но не поверила своим глазам- часто употребляем это слово в повседневной жизни. Спросила своего француза- это что теперь архаичное слово? - так он чуть с дивана не свалился.

Je suis dans mes petits souliers...

[Delfina]

Jurmala, я уже тоже писала, что наша маменька всегда это слово употребляет. Она, как и Вы, живёт в Бургундии. Может, здесь собака зарыта? Может, это слово сейчас больше употребляется по регионам, а в Париже - только теми, кто хочет поддержать репутацию?..

[vera]

vera, а почему Вы считаете, что его никто не использует? Вот вчера в бутике "Кристиан Диор" на витринах было написано именно это слово.

Это не я считаю, это словари так считают В TLFi стоит пометка, что в повседневном употреблении слово "soulier" чаще всего заменяется на "chaussure". Эта тенденция началась где-то в первой половине прошлого века.
Вот здесь есть упоминание о том, как в ту эпоху отреагировал на эту тенденцию Louis Vuitton - все свои коллекции женской обуви назвал souliers.

[vera]

я уже тоже писала, что наша маменька всегда это слово употребляет. Она, как и Вы, живёт в Бургундии. Может, здесь собака зарыта?

Кстати вполне возможно... Вот здесь говорят, что patois bourguignon сохраняет старые формы...

[vera]

если я правильно понимаю, le soulier (les souliers) можно употреблять в том же контексте, что русское слово башмачок/башмак. Т.е. немного иронично, шутливо, с оттеноком "старинности". Так ли?
А у Може, le soulier в каком контексте дано? Ведь в этом вся суть.

С оттенком "старинности" да, а иронично это будет или нет - зависит от контекста Но как вы правильно заметили, именно в этом вся суть, т.е. надо просто знать, что в современном языке этот оттенок есть, а в эпоху Може его еще не было

[vera]

И раз Може в этом помогает (да и не только в этом!) и многим, то не стоит относится к нему с сарказмом.

Я бы даже сказала, что вообще к любому учебнику, за которым соит реальная работа (а не "тяп-ляп"), не стоит относиться с сарказмом.

И стоит позволить людям самим выбирать: как и каким образом изучать французский язык и какие учебники выбирать.

Совершенно верно. Главное - иметь из чего выбирать и делать выбор самостоятельно, без оглядки на кого-либо/что-либо, без предрассудков.

[Taksik]

Передо мной словарь 2006 года, LAROUSSE, слово присутствует, переводится как туфля, ботинок, никакого примечания нет, оттенка ироничности и "старинности" тоже не отметили. Или 2006 год - это тоже безнадежно устарело?