Ещё раз о Фред Варгас

[Яна]

Нет, нет, я не собираюсь повторять то, что уже говорила в предыдущем издании темы, канувшем в Лету (уверена, что сама Фред Варгас нашла бы естественным и сумела бы по-своему объяснить это явление - недаром она археолог и автор детективов).

Вчера взяла в библиотеке ноябрьский номер "Lire", а в нём, помимо рецензии на последний роман Варгас "Pars vite et reviens tard",  ссылка на он-лайновую версию "Lire" ( http://www.lire.fr ), где якобы должно быть видеоинтервью с Варгас и на предмет почитать - первые страницы последнего романа. Только что проверила - нет там такого, может позже появится, зато всё-таки есть запись интервью словами, несколько рецензий, биография и библиография. А почитать - отрывок из другого её романа "L'homme a l'envers".
Адрес напрямую:
http://www.lire.fr/entretien.asp?idC...4&idR=201&idG=



(Отредактировал(а) Яна - 12:42 - Дек. 20, 2001)


(Отредактировал(а) Яна - 12:43 - Дек. 20, 2001)

[Яна]

Информация для интересующихся: последняя книга Фред Варгас вышла в ноябре 2002 года, как обычно, в издательстве Viviane Hamy.
Название: Coule la Seine


В книгу вошли три рассказа:

Salut et liberte'
La Nuit des brutes
Cinq francs pi'ece

Эти рассказы ранее публиковались в газетах и тематических или целевых сборниках.
В книге помещены ранее не публиковавшиеся иллюстрации Бодуэна. Бодуэн (Baudoin) - художник-график, автор многих BD, он был соавтором Фред Варгас в BD Les Quatre Fleuves.




(Отредактировал(а) Яна - 22:58 - 13 Окт., 2003)

[Olala]

А в Москве не так давно вышел первый перевод Фред Варгас, в серии "Лекарство от скуки" - "Человек, рисующий синие круги", в переводе Е.Тарусиной.
Роман мне понравился, но осталось какое-то странное впечатление... Словно я Фред Варгас не узнала - не ее язык! К сожалению, именно этот роман я в оригинале не читала.

(Отредактировал(а) Olala - 14:29 - 22 Фев., 2003)

[Яна]

Да, и радостно и грустно...

[Olala]

И еще у меня возникли сомнения...
Фамилия героя - Adamsberg - переведена как Адамберг. А я почему-то всегда считала его Адамсбером... ???

[Яна]

Я тоже... Пошла у мужа спросила - он тоже произносит "Адамсберг".

[Leonetti]

Вчера закончила Sans feu ni lieu. Это третья книга Варгас, которая у меня есть. И мне теперь без этого чтива одиноко
Пишет она действительно замечательно. Кроме вышеупомянутой я прочла еще Debout les morts и Un peu plus loin sur la droite.
Очень понравилась способность Варгас мелким точным штрихом дать портрет персонажа, коих в каждом романе множество, и благодаря ее мастерскому перу ни один из них не проходит незамеченным. Даже если это эпизодический герой, Варгас умеет одним словом нарисовать его так, что получается целый портрет. Поэтому детективы ее именно психологические, что весьма радует.

"Синие круги" я не читала и потому решила, что главный сыщик у Варгас все же Луи Кельвелер и трое безработных историков, описанных у нее с юмором и симпатией, Варгас ведь сама историк. А в аннотации к "кругам" читала, что она создала нового литературного детектива Адамсберга. Поскольку ни в одной из прочитанных мною книг он мне не встретился, я делаю вывод, что Фред в своих романах создала целую плеяду сыщиков. Возможно, она сейчас выбирает, кто из них ей больше нравится и кому посвятить будущие истории.
Луи мне пока встретился дважды, а трое историков - трижды. Вероятно, к ним больше всего пока склонно сердце автора. Но может я и ошибаюсь.
Пусть Яна скажет, она ведь у Варгас прочла все.

[Feya]

А кроме "Синих кругов" на русском где-нибудь что-нибудь Варгас издавалось?

[Leonetti]

Пока нет, но думаю в скором времени появится, sans aucun doute!

[Feya]

Жду с нетерпением!

[Яна]

"Синие круги" я не читала

Потерпи чуть-чуть, уже скоро прочтёшь... :о))

А вот что касается твоих рассуждений насчёт "главного" расследователя, думаю, ты права. Варгас действительно его искала. Но по-моему, это всё же Адамсберг. В последнем "Pars vite et reviens tard" опять он.

"Евангелисты", конечно, очень ей дороги, найдены наверняка окончательно, но не сразу. У Варгас есть роман "Ceux qui vont mourir te saluent" (написан раньше, чем "Debout les morts"). Действие происходит в Италии, очень важное место в интриге занимает троица студентов-приятелей, живущих в Риме. У них "императорские" прозвища-псевдонимы: Клавдий, Нерон и Тиберий. Это совсем не то же самое, что парижские "евангелисты", но совершенно очевидно, что это одна и та же идея, искавшая и нашедшая наиболее достойное воплощение.

способность Варгас мелким точным штрихом дать портрет персонажа, коих в каждом романе множество, и благодаря ее мастерскому перу ни один из них не проходит незамеченным. Даже если это эпизодический герой, Варгас умеет одним словом нарисовать его так, что получается целый портрет.

Совершенно точно!
Кроме того, она и для интриги использует какие-то детали, сущие мелочи, у неё совершенно особенный глаз. Вот с кем бы по Парижу погулять! Хотя в "парижских" книжках и так "её" Париж очень даже присутствует. И за это люблю.
Я как-то уже расказывала Оле-ле, что слушала по радио передачу-беседу с Варгас. Это было по Франс-Интер, сразу после выпуска météo marine. Météo marine - это такая метеосводка "для тех, кто в море" про ветры и штормы. Читает её журналистка с самым приятным голосом на Франс-Интер. Но текст! Вроде по-французски, но ничего не понять, вроде шифровки. Фред Варгас попросила, чтобы ей дали листок с текстом, "вдруг пригодится". Ведущая ещё заметила, что она - не первый писатель, который с такой просьбой обращается. Ну а Варгас действительно пригодился, в "Pars vite..." В другом интервью она рассказывала про то, как любит разглядывать каталоги по bricolage, всякие детали для водопровода или по столярному делу. И что-то такое эхом прозвучало в "L'homme à l'envers". А уж всякие странности, которые она замечает на парижских улицах, и мини-расследования по этому поводу - это просто россыпью в её книгах.

Пусть Яна скажет, она ведь у Варгас прочла все.

Нет, не всё. BD я так и не прочла.
Зато вот что я прочла несколько дней назад:


Langue : Français éditeur : Viviane Hamy (juin 2001)
Collection : Contemporains
Format : Broché - 104 pages
ISBN : 2878581458

Правильнее даже сказать, вот в таком виде (дешёвом и общедоступном) прочла:

Langue : Français éditeur : J'ai lu (9 mai 2003)
Collection : Librio
Format : Broché - 93 pages
ISBN : 2290331562

Однозначно тут только одно: читать эту книгу нужно и можно только тем, кто уже читал Фред Варгас. А если читали – одно из двух: либо "вошли" в её мир, поняли её слово, услышали её музыку, и тогда никуда вам не деться, всё будете читать и новую книжку ждать. Либо ничего не поняли, а тогда и эта вам ни к чему. И меня дальше не читайте. Вообще-то я раньше думала, что таких равнодушных к Варгас не бывает. Но тут читала интервью с каким-то неизвестным мне писателем, он и говорит: да, мол, равнодушен к Варгас, не трогает, а вот Марк Леви – отличный писатель. Про Варгас – эта тема (плюс была другая, сгинувшая), про Марка Леви я что имела сказать, сказала, а этот неизвестный сделал всё, чтобы так неизвестным для меня и остаться. Странная штука, психология, даже фамилию его не запомнила...
Чего ждать от Фред Варгас, никогда не знаешь. Не потому что она обычно детективы пишет, просто такой человек. Нет-нет, никаких подвохов и розыгрышей, всё вполне серьёзно. Написано трактат – это и есть трактат. Не юмористическое произведение, не скетч. Упражнение в стиле? Ну, может быть, чуть-чуть. Но не спешите классифицировать, да и к чему? Я вот, к примеру, и в детективах её интригу ценю совсем не в первую очередь, хотя с ней там порядок.
Я лучше вам советы дам, как читать. Книга небольшая, если сможете прочесть за один присест, так бы оно и лучше. А тут страничку, там страничку – нет-нет, так дело не пойдёт, тема-то какая серьёзная. И потом Фред Варгас в самом начале обещает, что объяснит, что и как, так что по прочтении справиться с любыми житейскими неурядицами будет для вас как пара пустяков. К чему откладывать наступление такой замечательной эры?
Расслабьтесь, не пытайтесь угадать намерений, анализировать биографические подробности, проводить параллели. Потом разберётесь. Или не разберётесь. :о))



Отрывок (начало)

http://www.viviane-hamy.fr/chem_noct/hc_0113.html
Présentation de l'éditeur
" [...] Par son humble épaisseur, le traité bienfaisant peut tenir dans toutes les poches et se glisser discret, puissant et délassant, dans la ceinture du pantalon, la manche du sari, la robe
du Bédouin. Au moindre doute surgissant inopinément sur l'existence, il est là, à portée de la main reconnaissante. En un prompt regard, le problème se voit résolu. [...] Car il ne s'agit pas ici de vous fourguer un texte abscons sans queue ni tête qui se déviderait pêle-mêle au gré de la fantaisie de l'auteur. Ce serait là un manque de charité et de bon sens contraire à l'objectif de cet opus : structure, clarté, concision et résolutions, tel doit être un bon traité des vérités de la vie. " Ce texte se rapporte à l'édition Broché.

Quatrième de couverture
« [...] Et j'aime mieux vous dire tout de suite qu'il s'agit d'un traité I té définitif. Avant lui des broutilles, des tentatives maladroites, des égarements fâcheux, et c'est la planète tout entière qui continue de vagabonder de paniques, en fourvoiements. Or nous sommes tout de même en 2001,'' et il serait grand temps de faire quelque chose. On n'a que trop tardé. Que depuis trente mille' ans on recule pour mieux sauter, 'soit, je veux bien l'admettre. Mais un jour advient où trop, c'est trop, et où il est impérieux ,de saisir le taureau par les cornes. Par cette métaphore j'ai nommé la Vie, et ses mystères. Ses lots de questions insolubles et notre démarche chancelante faite de millions de bourdes inlassablement répétées. Alors qu'il est si simple, avec un petit traité tout bonnement efficace, de diriger valeureusement nos pas. Alors qu'il est si facile, en quelques cent feuillets, d'apporter un soulagement à nos errances. »




младший брат (а вот его я ещё тоже не читала):



Langue : Français éditeur : Viviane Hamy (13 juin 2003)
Format : Broché - 141 pages
ISBN : 2878581792
Dimensions (en cm) : 13 x 2 x 20

[Золушка]

Ну а Варгас действительно пригодился, в "Pars vite..."

Хотите сказать, это те непонятные записки про чуму, которые, кажется, le Crieur получал? 'Кажется' - потому, что я до конца не дочитала, пришлось отдать книгу, тоже не знаю, чем дело кончилось.

[Яна]

Хотите сказать, это те непонятные записки про чуму, которые, кажется, le Crieur получал?

Нет, но это к нему имеет отношение. Он ведь что-то вроде устного журнала проводил, записки с объявлениями в самом конце, а до этого - погода и морская метеосводка. Вот, например, на стр. 28:

"Météo marine, Atlantique, situation générale ce jour et évolution : anticyclone 1030 au sud-ouest Irlande avec dorsale se renforçant sur la Manche. Secteur Cap Finistère, Est à Nord-Est 5 à 6 au nord, 6 à 7 au sud. Mer agitée localement forte par houle d'ouest à nord-ouest."

Бедный переводчик !

[Oksana]

Яна, с чего бы вы посоветовали начать знакомство с Варгас? С какой книги? Я как раз собираюсь делать заказ на Амазоне...

[Яна]

Oksana, тут, наверное, лучше leonetti ответит, у неё самые свежие впечатления.
Я обычно советую начинать с Debout les morts - остальные выстраиваются хронологически, хотя хронология никакой особой роли не играет. Хотя сама я начинала с Ni feu ni lieu, потом читала L'homme aux cerсles bleus.
Я Вам лучше скажу с чего НЕ начинать: разумеется не начинайте ни с одного из двух traités, что в моём последнем постинге. Не начинайте с Les jeux de l'amour et de la mort и даже с Сeux qui vont mourir te saluent тоже не начинайте. Это не потому что хуже или неинтересно - это немного другая Варгас, лучше начать с самой-самой, заразиться, как следует, а потом уж можно всё читать.

P.S.OFF Я видела Ваш пост про песню: обязуюсь ответить в кратчайшие сроки, сейчас чуть-чуть тороплюсь. :о))