#241
16.12.2006, 12:30
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.04.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 876
|
дани, по-моему, l'imbecile - это грубо (но не уверена)...А в книгах чего только не употребляют . Мне кажется, что bete идеально подходит.
__________________
И хоть мало различаешь во мгле, все же блаженно верится, что смотришь туда, куда нужно |
|
|
#242
16.12.2006, 12:43
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.08.2006
Сообщения: 1.351
|
дани пишет:
|
|
|
#243
16.12.2006, 13:09
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.03.2006
Откуда: Cannes
Сообщения: 6.105
|
Вообще–то con-это не придурок, по–моему, это самое сильное ругательное неприличное слово. Придурок можно ведь в общественном месте произносить и писать, а вот con-не советую!
|
|
|
#244
16.12.2006, 17:20
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.10.2006
Откуда: Paris
Сообщения: 731
|
Klassnaia, нам в универе объясняли, что со временем con потеряло свой пежоративный оттенок, смягчилось. Я даже встречала его в каком-то чуть ли не детском произведении, правда, в сочетании petit con.
Этим летом я купила Le Dictionnaire des injures, так он трактует это слово как вполне нейтральное в разговорной речи для выражения своего несогласия с кем-либо и т.п. А вот выражение Mon con в качестве обращения - "injure des plus blessantes, celui qui la formule s`appropriant abusivement la personne du destinataire". Так что еще многое зависит от того, с каким прилагательным оно употреблено. |
|
|
#245
16.12.2006, 17:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.10.2006
Откуда: Paris
Сообщения: 731
|
А еще от него образовано очень много других существительных, и не все неприличные. Т.е. они, конечно, экспрессивные, но вот хотя бы у Ж.Превера:
...Oh Barbara Quelle connerie la guerre... Не знаю русского литературного перевода этого стихотворения, но понимаю connerie как "глупость", "дурацкая вещь", может быть "свинство". |
|
|
#246
16.12.2006, 20:33
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.432
|
Le Queshoy пишет:
|
|
|
#247
16.12.2006, 20:38
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.03.2006
Откуда: Cannes
Сообщения: 6.105
|
Tenarie, только что уточнила у мужа про con...Не знаю, что думают Ваши преподаватели, но , когда я сказала, что слово не очень грубое, у мужа глаза стали ну очень большими. Да и я заметила, что когда употребляю это слово в нашей компании, французы смотрят на меня с выражением" ну ты и даешь"!Très grossier, ce mot!!!
|
|
|
#248
17.12.2006, 08:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.10.2006
Откуда: Paris
Сообщения: 731
|
Klassnaia,
спасибо, что сказали. Я собственно и хотела спросить у всех, кто постоянно говорит на языке и чувствует его. |
|
|
#249
17.12.2006, 11:11
|
||
Бывалый
|
а есть еще idiot, stupide или это тоже грубо?
|
|
|
#250
18.12.2006, 10:18
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.04.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 876
|
Nathaniel, ну Вы даете, респект! Я так мас и не дешифровала...
__________________
И хоть мало различаешь во мгле, все же блаженно верится, что смотришь туда, куда нужно |
|
|
#251
18.12.2006, 10:20
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.04.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 876
|
дани пишет:
__________________
И хоть мало различаешь во мгле, все же блаженно верится, что смотришь туда, куда нужно |
|
|
#252
18.12.2006, 19:37
|
||
Бывалый
|
а еще французы очень часто употребляют "merde" и "zut"( извиняюсь если что-то не так написала)
|
|
|
#253
18.12.2006, 20:03
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.03.2006
Откуда: Cannes
Сообщения: 6.105
|
дани, некоторые так смачно говорят"Oh, putain, merde"!
|
|
|
#254
18.12.2006, 20:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.03.2006
Откуда: Cannes
Сообщения: 6.105
|
Imagination, а вообще–то con-непечатное слово, так что будьте осторожны, лучше его совсем не употреблять.
Еще про людей совсем плохих:salaud, salope. |
|
|
#255
18.12.2006, 20:10
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.08.2006
Сообщения: 1.351
|
Klassnaia пишет:
|
|
|
#256
18.12.2006, 20:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.691
|
Klassnaia пишет:
|
|
|
#257
19.12.2006, 16:55
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.04.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 876
|
Klassnaia пишет:
__________________
И хоть мало различаешь во мгле, все же блаженно верится, что смотришь туда, куда нужно |
|
|
#258
19.12.2006, 17:46
|
||
Кандидат в мэтры
|
Klassnaia пишет:
не такое уж оно и непечатное. но его часто связывают с женским половым органом (его раньше так называли)
__________________
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты весь мир! |
|
|
#259
19.12.2006, 17:47
|
||
Кандидат в мэтры
|
rockfort пишет:
вот даже ссылка ( пардон ко всем, кто по-французски говорит) http://fr.wikipedia.org/wiki/Con
__________________
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты весь мир! |
|
|
#260
19.12.2006, 20:29
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.153
|
Недавно вычитала...lopette....первый раз вижу....сын перевести не может, он мне объяснил словами, но я эквивалента не вижу.....кто знает?
Я подумала, что ОЛУХ? Нет?( В моем огромном словаре нет такого слова....)
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
#261
19.12.2006, 20:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.08.2006
Сообщения: 1.351
|
MarinaR пишет:
|
|
|
#262
19.12.2006, 21:07
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 20.09.2006
Сообщения: 143
|
Le Robert: lope n.f., argot. 1. Homosexuel. 2. Homme lâche. - dimin. lopette n. f. (mêmes sens).
|
|
|
#263
21.12.2006, 16:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.09.2006
Откуда: Lyon
Сообщения: 559
|
Очень хочется поучаствовать и в этой теме . Много познавательного......
|
|
|
#264
21.12.2006, 16:58
|
||
Кандидат в мэтры
|
gala15 пишет:
так кто же вам не дает? учавствуйте наздоровье !
__________________
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты весь мир! |
|
|
#265
22.12.2006, 14:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.08.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 2.912
|
Плиз, подскажите, как на французский перевести "Не парься!" и "Отвали!"?
|
|
|
#266
22.12.2006, 16:16
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.432
|
Diffe,
"Не парься!" : "Laisse tomber" (вариант на верлане: "Laisse béton") "Отвали!" : "Casse-toi!" |
|
|
#267
22.12.2006, 16:19
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.08.2006
Сообщения: 1.351
|
Diffe пишет:
Fait moi pas chier. Lache moi les baskets. Fouts moi la paix. Это я любимого попросила сказать "laisse moi tranquille" plus vulgaire. |
|
|
#268
22.12.2006, 16:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.08.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 2.912
|
Nathaniel пишет:
Спасибо, Nathaniel, Malishka |
|
|
#269
22.12.2006, 16:30
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.432
|
Diffe, тогда "Ne t'en fais pas"
|
|
|
#270
22.12.2006, 16:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.08.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 2.912
|
Nathaniel, прямо в точку Спасибо большое!
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Ищу словарик арго полицейских | Майлз | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 13.11.2009 01:15 |
Словарик в помощь студентам | Tousya | Учеба во Франции | 2 | 06.02.2008 22:44 |
Говорящий словарик | Eliza1 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 06.05.2007 19:44 |
Курсы французского | TechNoir | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 18.09.2006 00:35 |
Словарь компьютерного жаргона | Boris | Клуб технической взаимопомощи | 0 | 25.11.2002 21:26 |