#151
12.02.2009, 17:51
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 27.05.2007
Откуда: Rhone-Alpes
Сообщения: 344
|
помогите пожалуйста, перевести на француский - талантам надо помогать, а бездарности пробьются сами - но так, чтобы не потерять "соль" этого афоризма, спаcибо!
|
|
|
#152
20.02.2009, 16:31
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 20.02.2009
Сообщения: 2
|
Пожалуйста помогите, нигде не могу найти пословицы на французском на тему "подарки". Мне достаточно одной, помогите пожалуйста.
|
|
|
#153
20.02.2009, 17:26
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 26.10.2006
Сообщения: 349
|
L'écoute est un beau cadeau à offrir, à demander et à recevoir.
__________________
Le seul, le vrai, l'unique voyage c'est de changer de regard |
|
|
#154
20.02.2009, 17:34
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 20.02.2009
Сообщения: 2
|
Спасибо.А можно перевод еще)))?
|
|
|
#155
20.02.2009, 17:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.601
|
Fille qui recoit des cadeaux ou se rend ou se vend
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
#156
03.03.2009, 09:48
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 03.03.2009
Откуда: Москва
Сообщения: 1
|
Добрый день!...очень понравились пословицы, подчеркнула много интересных мыслей.....спасибо))
|
|
|
#157
16.03.2009, 17:56
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 03.02.2009
Откуда: Le Mans (Ле Ман )-Франция
Сообщения: 81
|
||
|
#158
16.03.2009, 18:09
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 03.02.2009
Откуда: Le Mans (Ле Ман )-Франция
Сообщения: 81
|
|
|
|
#159
16.03.2009, 18:42
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 03.02.2009
Откуда: Le Mans (Ле Ман )-Франция
Сообщения: 81
|
Пословица
Как переводить или найти эквивалент в фр. языке для такой пословицы : " Сколько верёвочке не виться , всё равно конец будет " . Мерси .
|
|
|
#160
17.03.2009, 14:57
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.03.2006
Сообщения: 2.408
|
||
|
#161
18.03.2009, 10:27
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 03.02.2009
Откуда: Le Mans (Ле Ман )-Франция
Сообщения: 81
|
Спасибо за Ваш ответ , но это не смысл такой поговорки . Нашёл её в ВТС , значит " Обман , мошенничество в конце концов будут раскрыты " . У нас просто говорят " La vérité finit toujours par éclater (ou triompher)" ( здесь "стать очевидным ). Это скорее ободряющим !!...
|
|
|
#162
20.03.2009, 14:22
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.03.2006
Сообщения: 2.408
|
totoll, Вы правы.
Неуверенность моя имела место быть. А "Не уверен - не обгоняй!" Цитата:
|
|
|
#163
20.03.2009, 20:04
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 03.02.2009
Откуда: Le Mans (Ле Ман )-Франция
Сообщения: 81
|
||
|
#164
21.03.2009, 13:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.03.2006
Сообщения: 2.408
|
C est là que gît le lièvre/ вот где собака зарыта
Французский Вы как свои 5 пальцев знаете /Connaitre comme sa poche Так Вы русский изучаете? Браво On ne peut rien trouver à critiquer/ il n’y a rien redire/ Комар носа не подточит. |
|
|
#165
21.03.2009, 15:04
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 03.02.2009
Откуда: Le Mans (Ле Ман )-Франция
Сообщения: 81
|
Да, я уже давно изучаю Ваш язык , с 1978ого года ! А Вы ? сколько лет изучаете фр. язык ? Я ,если желаете , охотно смогу Вам помочь !...
Существительное "комар " я в первый раз открыл во время моей стажировки в "Ленинграде " в 1981ом году ! ведь действительно туда есть много таких вредных насекомых из-за многочисленных каналов !!! Но конечно ,ни гу-гу не говорят об этом в туристических программах !... |
|
|
#166
22.03.2009, 13:37
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.03.2006
Сообщения: 2.408
|
Думаю, что Вы находка для форумчан!
Положа руку на сердце/la main sur le cœur мой уровень французского оставляет желать лучшего/ reste à désirer Во Франции я с лета 1998. Один мой приятель говорил про питерских комаров: «Ну и комары летают! Поймаешь и лапы торчат.» (такой большой, что в кулаке не помещается) |
|
|
#167
24.03.2009, 20:07
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 03.02.2009
Откуда: Le Mans (Ле Ман )-Франция
Сообщения: 81
|
Да , питерские комары - кровожадные ,как царь Пётр Великий !!!
Кстати ,у нас про сердце есть и обратное выражение " avoir le coeur sur la main " значит " быть великодушным " ; а как говорят по-р. ? |
|
|
#168
25.03.2009, 05:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.601
|
totoll,
добрый, щедрый, великодушный - золотое сердце
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
#169
25.03.2009, 15:48
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 03.02.2009
Откуда: Le Mans (Ле Ман )-Франция
Сообщения: 81
|
Другие пословицы...
Хотите познакомиться с новыми пословицами или выражениями ? Скажите понятно ли они для Вас !
" Bien mal acquis ne profite jamais " " Qui trop embrasse , mal étreint..." " Qui ne dit mot consent " " Plaie d'argent n'est pas mortelle " " Abondance de biens ne nuit pas " " Faites du bien à vilain , il vous fait dans la main " " Comme on connait ses saints, on les adore " " Monter sur ses grands chevaux " " A cheval donné , on ne regarde pas la bride " " Etre comme une poule qui a trouvé un couteau " " Mettre la clef sous le paillasson " " Venir comme des cheveux sur la soupe " " Faire l'effet d'un cautère sur une jambe de bois ! " " On lui donnerait le Bon Dieu sans confession ! " " Tirer le diable par la queue " " Manger sur le pouce " " Fini le danger , fini le saint ! " " Etre franc comme un âne qui recule " " Etre franc comme du bon pain " " Ne pas être franc du collier " Ну , хватит на сегодня !!! .... |
|
|
#170
25.03.2009, 15:56
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 03.02.2009
Откуда: Le Mans (Ле Ман )-Франция
Сообщения: 81
|
||
|
#171
25.03.2009, 16:30
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.09.2005
Сообщения: 584
|
||
|
#172
25.03.2009, 17:53
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 03.02.2009
Откуда: Le Mans (Ле Ман )-Франция
Сообщения: 81
|
Да , значит " случаться некстати " , напр. без никакого отношения с настоящим сюжетом разговора ...
|
|
|
#173
25.03.2009, 18:32
Последний раз редактировалось 'aqua; 25.03.2009 в 18:37..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.09.2005
Сообщения: 584
|
Значит, я ошиблась? |
|
|
#174
25.03.2009, 18:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.08.2006
Откуда: France(68)
Сообщения: 874
|
||
|
#175
25.03.2009, 18:49
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 03.02.2009
Откуда: Le Mans (Ле Ман )-Франция
Сообщения: 81
|
||
|
#176
22.05.2009, 11:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
Пересматривая фильм "Одиноким предоставляется общежитие", услышала фразу: " Французы говорят - если женщина не права, нужно попросить у нее прощение".
Как это звучит по-французски? Спасибо.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
#177
22.05.2009, 12:39
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 03.02.2009
Откуда: Le Mans (Ле Ман )-Франция
Сообщения: 81
|
Когда женщина не права....
Я никогда не услышал такую "пословицу " но всё таки буду справляться на сайте "ABC Langue Française " ...
|
|
|
#178
22.05.2009, 21:53
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 03.02.2009
Откуда: Le Mans (Ле Ман )-Франция
Сообщения: 81
|
Меня спрашивают об этом фильме если он русский или французский ? (Правильно ли перевод " Un foyer pour célibataires " ?...)
|
|
|
#179
22.05.2009, 22:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.03.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 4.353
|
По- видимому, речь идёт о русском фильме "Одиноким предоставляется общежитие" .
|
|
|
#180
23.05.2009, 09:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
Room Offered for Singles Odinokim Predostavlyaetsya Obschezhitie Производство СССР, Мосфильм, 1983, Жанр Комедия. Фильм завоевал призы ВКФ в Киеве (1984) и МКФ в Шамрусе (1985). Н.Гундарева - лучшая актриса 1984 года по опросу журнала "Советский экран". Актеры Наталья Гундарева, Александр Михайлов ...
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Французские пословицы и поговорки | Ivett | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 10 | 04.07.2014 17:38 |
Пословицы и поговорки | olgakuri | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 94 | 03.03.2010 09:39 |
Поговорки, пословицы, образцы CV на французском | Oleg P | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 8 | 16.12.2007 18:38 |
Советские пословицы и поговорки | kelona | Улыбнись! | 2 | 02.02.2007 15:11 |
Поговорки о сне | Beverly | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 10 | 12.03.2006 18:05 |