Учебники русского как иностранного

[Krasnoiarka]

У нас для иностранцев используются серии издательства "Златоуст":
Перспектива, 3-5
Россия сегодня. СПб, 2000
Мистер Кренк изучает русский язык.
Какие существуют другие специальные учебные пособия для изучения русского языка иностранцами, (включая сайты в Интернет)?

[ng]

Из перечисленных вами златоустовских учебников не встречала только "Мистер Кренк изучает русский язык". Остальные хорошо знаю и использую в работе. У нас довольно много учебников, созданных специально для французов:
"Репортаж",  "Le russe a votre rythme", учебник INALCO и др. В школах используется также немецкий учебник "Окно". Но очень часто учителя работают не по одному какому-то учебнику, а берут разные тексты и разные темы из многих книг.

[Krasnoiarka]

Серия учебных пособий "Мистер Крэнк изучает русский язык" не "Златоуста" - она издана в Новосибирске.

[ng]

Скоро буду в Москве, постараюсь найти эту книжку, но мне она, скорее всего, не подойдёт, так как я работаю со школьниками 14-18 лет, а этот учебник предназначен для взрослых. Или я ошибаюсь?

[Tarakanchic]

Учебников и пособий для изучения русского языка иностранцами очень много... Лучше работать по нескольким... Для начинающих есть учебник Журавлёвой, старый, но для работы над фонетикой на начальном этане может помочь, и текстики есть неплохие, если их ещё подкорректировать... Очень хороший учебник - Овсиенко, там много иллюстраций, нелохих текстов, упражнений... Насколько я знаю, он с комментариями на английском языке, не знаю, есть ли французском, но это не так уж важно... Очень хороший сборник упражнений под ред. Хаврониной... Есть с комментариями на разных языках... Можно использовать учебники Аксёновой "Русский язык по-новому", но он немного сложноват... Он больше подходит для филологов, серьёзно изучающих язык, однако можно использовать всем, потому что есть много неплохих текстов и упражнений, а также к учебнику прилагаются неплохие таблицы по использованию падежей... При работе по страноведению и при поиске текстов для чтения, можно использовать "Читаем о России по-русски"...

[vera]

Здраствуйте!

У меня один вопрос на тему учебников: я ищу пособие по русскому язылу для начинающих (взрослых), специально разработанное для англофонов, что-нибудь общеизвестное и достаточно простое для самостоятельного использования (по типу Assimil). Основная цель - разговор. Если кто-нибудь знает, где такое можно такое найти во Франции - буду бесконечно благодарна!!! Но если нет, то может можно такое где-нибудь заказать по интернету? Спасибо всем огромное!!!!

[Minou]

А никто не использовал RUSSE D'OR 2000 ? Эффективен ли этот курс?

[Lokidor]

vera, посмотрите сайт Аттики, там в соответствующем каталоге есть кое-что. www.attica.fr Да и сам магазин парижский неплох. (Адрес на сайте тоже.)

Minou, RUSSE D'OR 2000 я не использовала, но знакома с ней. Меня эта программа не привлекла с точки зрения цена/качество.

[Minou]

Да он не очень дешевый, но мой муж по книгам не хочет ему надо чтоб через компьютер

[Maga]

Подскажите, никак не могу вспомнить, есть такой учебник тоже "русский как иностранный" в картинках, но для взрослых. Если кто-то понял, о чем ресь подскажите, плз, автора и точнео название

[vera]

Lokidor, спасибо огромное!!! Я сайт посмотрела, вроде нашла кое-что подходящее (ура!)

С RUSSE D'OR 2000 я тоже знакома, и тоже не использую Компьютерные обучающие программы вещь особенная, далеко не всем подходит.

Maga, есть такой учебник "Грамматика в картинках" Златоуста, но вообще-то он очень старый, 93 год, скорее всего не то.... Если вы его визуально представляете, то этот такой большой, зеленый, с красными картинками внутри

[ng]

Подскажите, никак не могу вспомнить, есть такой учебник тоже "русский как иностранный" в картинках, но для взрослых. Если кто-то понял, о чем ресь подскажите, плз, автора и точнео название

Maga, есть такой учебник "Грамматика в картинках" Златоуста, но вообще-то он очень старый,  93 год, скорее всего не то.... Если вы его визуально представляете, то этот такой большой, зеленый, с красными картинками внутри

Есть ещё более новое издание того же "Златоуста". Книжка называется "Кто? Где? Когда? Русская грамматика в картинках для начинающих", автор Г. Г. Малышев, 2001 год.

[vera]

ng, да, да это именно оно Я название и автора не выдала, потому как думала, что не то Я даже и не знала, что существует переиздание... Кстати я ошиблась, мой старенькой не зеленый, а желтый (от старости позеленел ) А вы случайно не знаете, насколько переиздание 2001 отличается от 93? В смысле стоит ли приобретать эту новую версию? Скорее всего в плане дизайна отличия есть, но вот в плане наполнения?... (в моем старом 270 "пиктографических таблиц" + методические рекомендации).

[oiseau]

Ни одного учебника не видела "в глаза", ни в России, ни во Франции. Простите, может это - раритет?

Или эти учебники уже не издаются?

[ng]

А вы случайно не знаете, насколько переиздание 2001 отличается от 93? В смысле стоит ли приобретать эту новую версию? Скорее всего в плане дизайна отличия есть, но вот в плане наполнения?... (в моем старом 270 "пиктографических таблиц" + методические рекомендации).

Я думаю, что это тот же самый учебник. То же количество таблиц: 270. Например: на стр. 103 таблица 100, дательный падеж (Кому Мария дарит книгу?)

[vera]

Например: на стр. 103 таблица 100, дательный падеж (Кому Мария дарит книгу?)

да, это тоже самое спасибо!

[Esmeralda135]

Не думала, что такой интерес к русскому языку!!!
Я приехала во Францию недавно и собираюсь писать учебник по универсальной единой системе обучения 4 иностранным языкам одновременно ( на базе : русского, английского, французского и испанского языков). Я сама из Минска и там творила чудеса в области подготовки в ВУЗы и подготовки отъезжающих на ПМЖ в разные страны, естественно, в виде репетиторства. Думаю, что ни для кого не секрет, как в странах СНГ "ценят" все новое. Так получилось, что вышла замуж за француза и теперь продолжу свою работу уже здесь! Во Франции. Почитала, что вы пишете об учебниках и как трудно найти хороший учебник.
Может кто-нибудь посоветует с чего мне начать здесь, во Франции , со своей новой методикой. Система просто обалденная! Разобравшись с системой на базе родного языка, вы сможете изучить любой новый иностранный без проблем и в сравнении с родным! Это просто необъяснимо словами. оказывается все языки можно разложить в единой системе понимания!!! И нужно понять-то всего несколько моментов и все остальное уже идет без проблем во всех языках. Может подскажете , где во Франции эту методу можно запатентовать?
И где лучше издавать учебник.?
Подскажите, посоветуйте, я пока во Франции новичок! Хотела в Америке издать учебник (они хорошо за все новое и интересное хватаются), но решила попробовать здесь и издать его с пояснениями на французском, а не на английском. Я не протв пообщаться с коллегами, не против интересного сотрудничества, в общем, ищу я и единомышленников, сторонников прогрессивных методик и движения вперед, а опыт у меня достаточный!!! Коллеги! Откликнитесь!

[Lokidor]

Если Вы в Париже или недалеко, посетите Книжную выставку, которая обычно проходит там в конце марта, поговорите с издателями. Не знаю почему, но мне кажется, что такие издательские зубры как Hachette,  Berlitz и пр. специалисты по языковым методикам, не проникнутся - пусть даже новаторской - идеей человека "с улицы", а в издательства поменьше можно попробовать; они не такие заскорузлые в требованиях рекомендаций. Уж такой он закрытый, этот издательский мир!

[ng]

Может подскажете , где во Франции эту методу можно запатентовать?
И где лучше издавать учебник.?

Здравствуйте, уважаемая Коллега!

Насчёт патентования ничего посоветовать не могу, наверное, следует обратиться во Всемирную организацию интеллектуальной собственности (по-французски OMPI) :

http://www.wipo.org/ru/patent/index.html

Может быть, что-то найдёте и здесь :

http://www.inpi.fr/front/show_rub.php?rub_id=5

Что касается издательств, добавлю к уже сказанному Lokidor, что есть издательство Ellipses, которое ищет и регулярно публикует материалы по РКИ :

http://www.editions-ellipses.fr

Но если ваша методика действительно революционна, ею могут  заинтересоваться и очень крупные издательства. Постарайтесь их убедить.

[Esmeralda135]

Спасибо большое за ваши ответы и информацию.
Хорошо ,когда есть где и с кем посоветоваться.
Главное, что наш народ очень отзывчивый!!!
Еще раз спасибо всем!

[Vasa]

Что касается учебных пособий для изучения русского, мой муж использует "Le nouveau Russe sans peine" méthode Assimil.  Учебник  этот построен в форме диалогов, с объяснением произношения. Помогает он в изучении или нет - пока говорить рано - еще учиться и учиться .

[vera]

Помогает он в изучении или нет - пока говорить рано

помогает - испробовано считаю, что это вполне удачный франкофонный учебник уровня "дебютант" из недорогих (кстати, ИМХО конечно, самый плохой - Methode 90 Russe pratique de base, лучше его вообще руками не трогать!). я не разу не видела, чтоб народ точно следовал методическим рекомендациям, так что работает ли метод  Assimil сам по себе или нет, это науке пока не известно , но его можно вполне использовать как базу, к которой, естественно, надо добавлять упражнения и грамматические объяснения.

[Lokidor]

По моему скромному мнению, Ассимилю не хватает именно систематизированной грамматики.

[Vasa]

Ассимилю не хватает именно систематизированной грамматики.

это верно, мы, в основном, просто заучиваем диалоги

[Veronique]

vera,
а по Вашему мнению чем Methode 90 плох?

меня знакомый француз попросил помочь выбрать методику. я посмотрела во фнаке - этот МЕТОД90 и Ассимиль не сильно отличаются по форме....ну книжечка, ну диски к ней, и там и там вроде бы диалоги.....
в чем недостатки? потому что разница в цене достаточно ощутима.

спасибо за ответ.

[vera]

Veronique, Methode 90 (Marie-Francoise Becourt et Jean Borzic) плох вот чем:

он имеет такую структуру: на первых 25 уроках предлагается ознакомиться с основами фонетики и грамматики, далее 25-75 - практические ситуации, и в конце - отрывки из оригинальных произведений. Таким образом, в течение первых уроков, лексический материал практически полностью подчинен освоению фонетики и грамматики, так, например одна из первых фраз учебника -"Я мясник, а мой сын студент" (с точки зрения тренировки фонетики слово "мясник" весьма полезно, но вот с практической точки зрения... сами понимаете ); грамматика тоже диктует свои условия, например (кажется в 10-ом уроке): "В деревне жители полей встречают мало людей", по-моему после такой фразы, желание изучать русский просто отпадает Кроме того, встречаются некоторые достаточно серьезные ошибки словоупотребления ("направо стоит стол" ) . Далее, если ученик все-таки доходит до уровня "практических ситуаций", начинаются другие проблемы. Ситуации, конечно, реальные и язык вполне живой, но, как мне кажется, здесь наоборот идет перенасыщение лексическим материалом (например, урок 27 "В гараже" предлагает такие ЛЕ: "давление шин", "ветровое стекло" и т.п.).
Что касается грамматических обьяснений, по подробности и полноте этот учебник, конечно, значительно выигрывает по сравнению с Ассимиль.

Естественно все это мое исключительное ИМХО

[Chapeau]

Мне моя учительница французского языка посоветовала для моего мужа француза учебник Ванеевой, к сожалению не помню как называется. Она предупредила, что он очень старый и его трудно будет найти, но очень его хвалила, т.к. в свое время обучала русскому языку французов.

Никто не знает где его можно достать?

[chouchounya]

Лучше метод Ассимиль. тексты адаптированы, материал легкий и весьма доступный для восприятия. У нас дома есть савдеповский учебник, гда Маша клеит марку, ставит книжку на полку, садится за парту,.. Потом к Ассимилю можно скачать по инету диски, их 4 и прекрасно озвучены. Я еще дополнительно составила программу и учу мужа 2 раза в неделю по 1,5 часа по программе универа в Бордо. Посмотрите их сайт, весьма содержательный подбор ссылок и предлагаемых ресурсов. Удачи!!!

[aisha-vera]

Извините заранее все за мой чрезвычайно наглый вопрос. Я знаю все: защита авторских прав и т.д. Но я живу в глухой провинции отсталой африканской страны. Занимаюсь преподаванием русского языка для взрослых(как дополнительная работа). Пособия приходится разрабатывать самостоятельно на базе того, что смогла купить. Возможно ли найти что-то бесплатно в интернете? Еще раз поясню, что у нас в стране очень плохо с доставкой и безналичной оплатой. Еще раз извините, если мой вопрос оскорбил кого-то. Если не захотите ответить через форум, то пожалуйса, пишите личные сообщения или на почту aisha-ve@rambler.ru

[Inna]

aisha-vera, конечно можно!
Вот некоторые ссылки:
http://www.languageguide.org/russian/
http://www.sitac-russe.ac-versailles.fr/
http://www.int-evry.fr/afr/pedagogi/sitesaca.htm
http://russe.ac-bordeaux.fr/sitefran/langue_russe.htm
http://langues.ups-tlse.fr/Arbiol/Ma.../Manuel_01.htm
http://thot.cursus.edu/imprimer.asp?no=1684
http://www.learning-russian.gramota....imir/index.htm
Правда, они с объяснениями на францзском.
Удачи.