Еще раз об обмене водительских прав

[IrinaS]

Уважаемые форумчане, кто-нибудь сталкивался с тем, что с момента подачи документов на замену российских водительских прав на французские прошло уже полгода, а ответа по-прежнему нет? В моем случае это именно так. Причем срок бумаги, по которой я могу ездить до обмена прав, истекает через несколько дней. Мне предлагают, правда, ее продлить, но это не решает весь вопрос.  Несколько раз уже звонила в префектуру, в августе у меня спросили фамилию, проверили и сказали, что ответа о подлинности моего вод.удостоверения пока не получили. А сейчас звонила, так у меня даже не хотят спросить фамилию и проверить, просто говорят, что если я до сих пор не приглашена в префектуру для обмена, то это значит (видимо) что ответ о подлинности так и не пришел. Даже не знаю, что и делать в такой ситуации. Куда обращаться? И ведь еще через полгода поменять мои права будет уже невозможно.

[Leoli]

У меня была похожая ситуация, я прождала 8 месяцев, причем трижды меняла эту розовую временную бумажку, потом мне ответили, что не получили подтверждение о подлинности, мы подали в трибунал, дело завели, вопрос пересмотрели, но конечным ответом было - а опаньки, срок-то теперь вышел. Мы еще дважды подавали в трибунал, но положительного результата это не дало. Теперь, сдав с первого раза (и всего с одной ошибкой устный экзамен), я уже дважды не сдала вождение.

Попробуйте пойти с мужем в префектуру и постучать кулаком. Если пройдет срок, Вас потом и слушать не станут.

[Viki]

Потрясающе! Мне меняли весной в тот же день, когда я пришла и принесла документы, префектура 92. Моей подруге этим летом в Аррасе - так же. Может, поменялось что-то?

[Leoli]

Неее, видимо, от префектуры всё же зависит, я начала эту бодягу в  2000 году

[Rada]

У меня месяц все длилось. И что самое интересное я опоздала с обменом вод. прав на пять дней (по закону нужно обменять в теч. года), а я поздно опомнилась, и мне пошли на уступку. Так что всякое бывает

[Miel]

У меня одной знакомой тоже 9 месяцев подтверждение из России шло.

[BOBAH]

У меня всё длилось 1,5 года.
Префектура говорила, что три раза делала запрос, но ответа нет и что больше они запрос делать не будут.

Сейчас учусь в школе. Скоро пойду сдавать экзамены.

[Miel]

В ГАИ, наверно, подношение ждали...

[Leoli]

Запрос идет по почте, через посольскую службу в Москве, я как представила, что они там, в нашем местном ГАИ с французской писулькой сделают, то сразу пошла искать автошколу.

[Miel]

У меня маман отнесла соседу подарок, он в местной ГАИ начальник, мне запрос пришел моментально.
У нас у знакомых сын-француз уже 8 (!) раз провалил свой экзамен на права...

[Titarenko]

"по закону нужно обменять в теч. года"
Вопрос - в течение года после чего?После получения карты резидан? или годовой карты?

[Ангара]

В течение года с получения первого постоянного вида на жительства ( у замужних - первой карты де сежур).

[mara]

Ангара, это точно? Год отсчитывается со дня получения карт де сежур? Не с момента въезда в страну? С ресеписе права не меняют? Прошу прощения за настойчивость, просто вчера спрашивала в префектурах-полициях и точного ответа так и не получила.

[Ангара]

если не ошибаюсь - срок ресеписсэ входит в срок будущего вида на жительство (например, у вас ресеписсэ с 1 сентября по 1 декабря, вам выдадут 25 ноября вид на жительство, который будет отсчитываться с 1 сентября). Поэтому, с момента получения вида на жительство (карт де сежур) надо менять права. С ресеписсэ права не меняют (по крайней мере, в нашей префектуре).

[mara]

Спасибо, Ангара
То есть, к примеру, мне дали первое ресеписе 1 сентября, карту выдали только в декабре, но права поменять можно только до 1 сентября следующего года, не позже?

[Albosha]

То есть, к примеру, мне дали первое ресеписе 1 сентября, карту выдали только в декабре, но права поменять можно только до 1 сентября следующего года, не позже?

Абсолютно верно.

[mara]

Мда... а мне второе ресеписе дали... времени у меня останется совсем немного...

[Ангара]

mara, пока у вас нет вида на жительство, сходите с вашими правами в префектуру и узнайте, что им надо будет для обмена. (иногда требуют перевод, иногда еще что-нибудь, что бы у вас все документы были готовы заранее).

[mara]

Спасибо за советы

[Claire Flas]

По общим правилам в префектуре требуют перевод прав на французский (официальным переводчиком). Но если наши права (современные) - это такая маленькая пластиковая карточка, с названием permis de conduire (по-французски) и с подстрочными надписями латиницей (то есть имя, фамилия, место рождения и регион проживания - уже все есть, при желании можно сравнить с той же карт де сежур, все совпадает). Ну а цифры (дата рождения) они и в Африке цифры. И что все равно надо переводить???

[Albosha]

Надо переводить, т.к. некоторые надписи сделаны только на русском языке. Например, штамп кем выданы права. А также весь текст на обратной стороне прав напечатан только по-русски. И его перевод обязательно нужен.

[Claire Flas]

Спасибо, Albosha У меня была надежда, что категории - они вроде как везде одинаковые, но нет

[Lecka]

Нужен, нужен перевод.

Удачи!

[Albosha]

Claire Flas, категории-то одинаковые, а перевод все-равно требуют

[Claire Flas]

Девочки, отсюда вопрос (я его уже где-то задавала, но там не ответили): а можно самой перевести, а у сертифицированного переводчика только печать шлепнуть?? Не будет ли это дешевле?
У нас перевод прав в среднем стоит 45-50 евро. У меня ёжик в кармане колется Это за три слова и две цифры

[Ангара]

Claire Flas, в нашей префектуре пластиковую карточку не надо переводить (по крайней мере до недавнего времени так было), на них же по-французски написано (как сказал мне работник).

а можно самой перевести, а у сертифицированного переводчика только печать шлепнуть?? Не будет ли это дешевле?

можно, если переводчик согласится

[Wanda]

А я со своими правами ходила в главную префектуру на Сите, и мне сказали, что студентам права менять не надо. Странно. Может быть врут? У меня carte de sejour на год, по студенческой визе. Кто-нибудь с этим сталкивался?

[Claire Flas]

Все правильно, Ванда! Пока вы студентка, можете ездить по "нашим" правам (я где-то слышала, что еще и год после, но не уверена в достоверности), а потом все - надо менять.

[Unique]

А никто не знает, чтобы менять права, надо при этом жить обязательно во Франции? Вообще, какие условия обмена прав?

[solid]

Странные вопросы задают. Не жить во Франции и зачем-то менять права. Зачем? Здесь пока вида на жительство нет можно прекрасно по нашим ездить. Вот ежели так угораздило дотянуть до года карты де сежур, то просто надо менять, если хотите ездить легально. При этом российские права отберут и надо заметить, что по французским ездить в Москве россиянину и вовсе нельзя ни минуты. Придется сначала восстанавливать \"утерянные\" во Франции права.. Все это уже обсуждалось, а детали в префектуре (по французской части) или на Легифрансе, ну и в здешнем архиве. Что касается меня, то я уже обе процедуры проделал и могу ездить и в Париже и в Москве.