Помогите перевести

[Sindy]

MarinaR, Вы нам хоть скажите, какой вариант по дальнейшему контексту все же оказался верен - "подробнее"?

Мне уже попадалось значение "avant" синонимичное "tard", и логика моих рассуждений была примерно такова, что если буквально "которые мы увидим более впереди" ("впереди" - в значении "предстоит") = "которые нам еще предстоит увидеть (рассмотреть)". Хотя, что и говорить, при переводе иногда лучше не логику, а интуицию включать.
Впрочем, если переводить как "предстоит рассмотреть", то "рассмотреть" уже подразумевает не просто бросить взгляд, а именно "детально покопаться"...

[Liliana]

Пожалуйста, если не трудно, не подскажете ли точный перевод на русский язык :

(словарь не дает словосочетания, а нужно срочно)


En vue de

En effet

En conséquence

Par conséquent

En revanche

Toujours est-il que

De tout façon

Le cas échéant


Спасибо большое заранее и извините, если спрашиваю "прописные истины"...

[lilt]

En vue de - для;
En effet - действительно;
En conséquence - в результате;
Par conséquent - следовательно;
En revanche - взамен;
Toujours est-il que - как бы то ни было;
De toute façon - в любом случае или во всяком случае;
Le cas échéant - в крайнем случае.

[Dianita]

Liliana,

А вы не пишите все выражение, пишите ключевое слово.
На сайте http://lingvo.yandex.ru/fr

печатаете vue, находите
en vue de — ввиду, для, чтобы, с целью

печатаете effet, находите
en effet — в самом деле; действительно; совершенно верно (при ответе)

И так далее :
en conséquence — соответственно...; следовательно
par conséquent — следовательно, стало быть; таким образом
en revanche — зато; взамен
toujours est-il que - во всяком случае, все-таки
De toutE façon - во всяком случае
Le cas échéant - если представится случай, при случае; в случае необходимости

[MarinaR]

Sindy,

я вообще-то не перевожу...просто мне мой шеф дал почитать свою дипломную работу..( он у нас еще один диплом решил получить... по сенологии...мне кажется, такое слово есть в русском языке...не знаю...это специалист, который занимается болезнями груди..раками всякими...и решает как лучше и что лучше насчет лечения...Говорят, это новая профессия сейчас будет в моде...это специалист-звено между терапевтом, хирургом и радиологом...он координирует лечение).

[Liliana]

Спасибо большое за помощь!

И за ссылку - теперь буду знать. А то я все по старинке, с книжными словарями дружу...

[СДФ]

Помогите перевести: Stocks d'encours - Если дословно то получается "Склад обязательств по векселям", что-то не очень.

Фраза взята из финансового отчета "Actif"

[Tanais]

Помогите, пожалуйста, перевести несколько строк из песни Богушевской. Хотелось бы сохранить стилистику, а в моем "переводе", увы, теряется вся красота поэзии.
Я приведу здесь весь текст ее песни "Вечер и ночь".. строки, где нужна ваша помощь, выделены жирным шрифтом.

Мы проведём с тобою чудный вечер и чудную ночь,
И это будет наш последний вечер, последняя ночь.
Так суждено. Не прекословь судьбе.
И помни — я всегда помню о тебе, о тебе.
Ведь мы родимся на страданье, чтобы,
Как искры, стремиться ввысь.
И посредине мироздания
мы как искры зажглись.
О, это был миг,
что проживёт в веках.
Но вот в последний раз
Я в твоих сгораю руках.
И снова, и снова, и снова
Я не могу промолвить «прощай».
Ветер ломает клёнам ветви,
И крылья улетающих стай
Вдруг так сверкают
В закатных лучах, в закатных лучах…
Нам остаётся лишь
Поцеловаться и промолчать.
О, как не хочется мне, нежный мой, ранить сердце твоё!
Но между нами встала воля неба, не быть нам вдвоём.
Век нашей любви
Короче дня мотылька —
И вот в последний раз
Я в твоих сгораю руках.

[Cathenka]

кто-нибудь мог бы помочь с переводом с французского на английский? ОЧЕНь важно и довольно срочно...

[Alisiya]

Как сказать "тупая боль"?И как перевести "застой желчи"? Завтра на прием к доктору..

[svinka]

Alisiya,
тупая боль - Douleur sourde
застой желчи - Cholestase или cholostase

[я - не я]

Как можно перевести фразу : в здоровом теле здоровый дух?

[inga_M]

Как можно перевести фразу : в здоровом теле здоровый дух?

я - не я,

Вот перевод:

Esprit sain dans un corps sain

[Tanais]

Как можно перевести фразу : в здоровом теле здоровый дух?

на самом деле, это широко известное латинское выражение:

MENS SANA IN CORPORE SANO (Juvénal)


по-французски:

" une âme saine dans un corps sain " (cf http://dictionnaire.reverso.net/fran...corpore%20sano)

[я - не я]

inga_M,
Tanais,
спасибо.

[Tanais]

Девочки, милые, ну неужели никто не поможет?

Как перевести:

Так суждено, не прекословь судьбе.

Но между нами встала воля неба, не быть нам вдвоём.

[Bulka]

подскажите перевод дипломной работы для поступления в университет:

"фьючерсные контракты в управлении финансовыми рисками".

всем спасибо заранее

[svinka]

Bulka, вариант -
фьючерсные контракты в управлении финансовыми рисками - les contrats futures dans/et la gestion des risques financiers

[inga_M]

Bulka, вариант -
фьючерсные контракты в управлении финансовыми рисками - les contrats futures dans/et la gestion des risques financiers

фьючерсные контракты- contrats à terme

[elo]

Девочки, милые, ну неужели никто не поможет?

Как перевести:

Так суждено, не прекословь судьбе.

Но между нами встала воля неба, не быть нам вдвоём.

Проба пера

c'est ainsi, ne t'oppose pas au destin
les ciaux s'entremirent entre nous, nous separant a jamais

[Tanais]

Проба пера

c'est ainsi, ne t'oppose pas au destin
les ciaux s'entremirent entre nous, nous separant a jamais

Спасибо elo!!!

интересно это... надо подумать

у меня сейчас такой вариант:

C'est le destin. Il faut pas lui contredire.

La volonté du ciel s'est installée entre nous deux. Nous ne serons jamais ensemble

[Вешалка]

Так суждено, не прекословь судьбе.

C'est le destin, ne t'y oppose pas.

[Tanais]

Ok глагол s`opposer тут к месту

Спасибо

[Imagination]

Подскажите, пожалуйста, перевод болезни: очаговый инфильтративный туберкулез. Если возможно, и на латыни название? Может, медики смогут помочь с ответом?

[Alisiya]

Переведите пожалуйста
не хочу терпеть постоянного обмана

[inga_M]

Переведите пожалуйста
не хочу терпеть постоянного обмана

Alisiya,

может быть так:

Je ne veux pas supporter (tolérer) le mensonge permanent.

[sonich]

Подскажите, пожалуйтста:

une veste de laine grise mouchetée - это льняная серая в крапинку куртка? или это как-то по-другому называется?

и

allure de femme dans le vent - это какая походка, и вообще походка ли это или манеры?

[sonich]

Еще у меня вопрос:

elle répond avec drôlerie - она отвечает шутя или это означает, что она отвечает рассказывая смешные истории?

Вопросы на которые она отвечает, были про ее прошлое и людей, которых она знала.

[Вешалка]

allure de femme dans le vent

Это, скорее, общий вид, а не походка: женщина, следующая моде.

Avec drôlerie, я бы сказала, с юмором отвечает, забавно.

[sonich]

Вешалка, спасибо