#481
01.09.2017, 22:35
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.11.2006
Сообщения: 10.903
|
Roupy, это не диспетчерская. Это, к примеру, во Франции centre d'appel, и даже в Латвии - званю центрс (zvanu centrs). То есть, центр звонков, центр приема звонков. А не центр колов. Осиновых и дубовых. Сегодня по Первому каналу особо комично и нелепо было, ибо тема была "1 сентября - день знаний". Ведущая критиковала какие-то бездарные учебники, и тут-же напоминает - звоните в кол центр. Хде логика?
__________________
Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха-толковый словарь.(Л. Кэрролл) |
|
|
#482
01.09.2017, 22:39
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
||
|
#483
01.09.2017, 22:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 18.339
|
Small_birdie, Меня интересует как по прввилам в России надо заполнять анкету и указывать наименование учебного заведения . В строгой транскрипции или в так называемой " практической транскрипции" ? Это не просто автобиография, а именно документ. Приложен будет документ об образовании, а как его переводчик переведет , бог знает, с двумя или одним "л". Может кто из официальных переводчиков здесь подскажет, каковы правила.
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек) |
|
|
#484
01.09.2017, 22:45
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.11.2006
Сообщения: 10.903
|
Особо ценится патриотизм. Особенно истерический. Вот в эти рамки коловые центры не вписываются.
__________________
Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха-толковый словарь.(Л. Кэрролл) |
|
|
#485
01.09.2017, 22:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
|
Small_birdie, Вам привела наглядный пример о переводе названия республики. Имена собственные пишутся и произносятся так,как принято в конкретной стране. Мы же не переводим "Парис" вместо Парижа.
__________________
"Женщина после сорока мало озабочена, что ты можешь подумать о ней или о её жизни. У неё развито чувство собственного достоинства." Фрэнк Кэйзер, американский журналист" |
|
|
#486
02.09.2017, 07:18
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.12.2004
Откуда: издалека
Сообщения: 9.987
|
Марк Захарович Шагал, фр. Marc Chagall
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8...B2%D0%B8%D1%87 |
|
|
#487
02.09.2017, 07:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 18.339
|
alfi, это известно. Вопрос в том, как писать в случае, если " Marc Chagall" не просто фамилия художника, а название учебного заведения. Lycée Marc Chagall.
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек) |
|
|
#488
02.09.2017, 07:46
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.12.2004
Откуда: издалека
Сообщения: 9.987
|
||
|
#489
04.09.2017, 06:57
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.01.2007
Откуда: Москва-Симферополь_Санкт-Петербург
Сообщения: 15.925
|
Цитата:
__________________
Самурай без меча - это то же самое, что самурай с мечом. Только без меча. |
||
|
#490
05.09.2017, 16:35
|
||||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 58.400
|
Оно, конечно, хорошо бы
И.С.Тургенев пишет:
упомянутый словарь пишет:
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|||
|
#491
05.09.2017, 16:47
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 18.339
|
merana, В правилах дорожного движения во времена СССР не встречалось " паркинг" , было " стоянка". Да и шоферы того времени так и говорили. Обходились без этого слова. Да и без " шопинга" тоже обходились. ( может просто покупать было нечего и слово было ненужное?).
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек) |
|
|
#492
05.09.2017, 16:52
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 18.339
|
По поводу моего вопроса о написании Марк Шагал.
Получили нотариально заветренный перевод из бюро переводов в России. Переведено на русский- " лицей Марк ШагаЛЛ" . Два "л", как во французском написании. Или правила такие , что название Ие изменяется а трансктиптируется " буква в букву" или переводчик не в курсе, как фамилия пишется на русском. Не знаю, что и думать.
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек) |
|
|
#493
05.09.2017, 17:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 58.400
|
Теперь по семантике. Паркинг и стоянка (та, что в ПДД упоминается) совершенно разные вещи. Паркинг это сооружение, предназначенное для долговременной стоянки автомашин, а стоянка это состояние обездвиженности автомобиля (по нормам ПДД более 5 минут, если я правильно знаю современное состояние этих Правила, если это не связано с тем-то и тем-то). Люди обходятся до поры до времени без тех или иных новых слов. В одних случаях так и обходятся, в других таки заимствуют иностранное слово. Как-то нормализовать (извините, за иностранное слово, лениво задуматься, а есть ли "равносильное ему русское слово" ), упорядочить (О! Само нашлось!!!) опроцедурить (сам придумал ) этот процесс (или как это сказать по-русски) невозможно. P.S. Слово шопинг лично я не люблю, а то, что оно обозначает, вообще терпеть не могу
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|
|
#494
05.09.2017, 17:14
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 18.339
|
merana, в ПДД стоянка об означала как и здание , так и площадку.
"Стоянка[1] (другие названия: автостоянка, паркинг, парковка, гараж, карман) — здание, сооружение (часть здания, сооружения) или специальная открытая площадка, предназначенные для хранения (парковки) транспортных средств, преимущественно автомобилей."(с)
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек) |
|
|
#495
05.09.2017, 17:35
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.06.2012
Откуда: Окрестности Парижа. В радиусе 12000 км.
Сообщения: 5.774
|
Раньше говорили - "пошел за покупками" или "по магазинам" или просто "отовариться".
Да, есть слова, аналогов которым в русском языке нет. Еще Александр Сергеич говаривал - "Но панталоны, фрак, жилет, Всех этих слов на русском нет". А на нет и суда нет. Но в том-то и дело, что законодатель лингвистической моды - ТВ, говорит исключительно по-аглицки. А за ним и "продвинутые креативщики". А отсюда все эти менеджеры, мерчендайзеры, блэкауты и прочие стритрейсеры. Маяковский в свое время очень красочно описал словарный запас зарубежных русских: " «Я вам, сэр, назначаю апойнтман. Вы знаете, кажется, мой апартман? Тудой пройдете четыре блока, потом сюдой дадите крен. А если стриткара набита, около можете взять подземный трен. Возьмите с меняньем пересядки тикет и прите спокойно, будто в телеге. Слезете на корнере у дрогс ликет, а мне уж и пинту принес бутлегер. Приходите ровно в севен оклок,— поговорим про новости в городе и проведем по-московски вечерок,— одни свои: жена да бордер. А с джабом завозитесь в течение дня или раздумаете вовсе — тогда обязательно отзвоните меня. Я буду в офисе". А сейчас так говорят в Москве. Причем "творческая интеллигенция".
__________________
Россия войны не начинает. Она их заканчивает |
|
|
#496
05.09.2017, 17:37
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.221
|
||
|
#497
05.09.2017, 17:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 58.400
|
Roupy, Вы процитировали Википедию, а не ПДД, а я именно про ПДД (вслед за Вами, между прочим) говорю, что там стоянка это не сооружение, не место, а состояние. И там же есть "место стоянки" (ну, насколько я помню ПДД ), а паркинг это не любое "место стоянки", а специальное сооружение. И я не знаю, каким одним исконно русским словом можно бы заменить это слово, когда имеется ввиду именно такого рода сооружение.
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|
|
#498
05.09.2017, 17:40
Последний раз редактировалось sonnisse; 05.09.2017 в 19:48..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.09.2006
Сообщения: 18.356
|
|
|
|
#499
05.09.2017, 17:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 58.400
|
Если рядом с моим домом заасфальтировали бывший газон, то у меня не повернется язык сказать, что на месте газона устроили паркинг. Стоянку - да. А если там соорудили что-то в несколько этажей, то кроме как паркингом, я не смогу это называть (если называть одним словом). Если, конечно, я хочу, чтобы меня правильно понимали... И про стоянку я скажу, что ее устроили, а про паркинг - построили, соорудили и т.д.
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|
|
#500
05.09.2017, 17:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.06.2012
Откуда: Окрестности Парижа. В радиусе 12000 км.
Сообщения: 5.774
|
Крытая стоянка, подземная стоянка, многоуровневая стоянка, платная стоянка и т.д. Можете продолжать до бесконечности.
__________________
Россия войны не начинает. Она их заканчивает |
|
|
#501
05.09.2017, 17:58
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 58.400
|
Шопинг это другое. Это определенный способ занять свободное время (досуг, если одним словом ). Не оттого, что людям обязательно нужно что-то купить, они предаются шопингу. Шопинг это даже не столько экономическое понятие, сколько социальное.
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|
|
#502
05.09.2017, 18:00
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 58.400
|
До двух считать умеете?
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|
|
#503
05.09.2017, 18:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.06.2012
Откуда: Окрестности Парижа. В радиусе 12000 км.
Сообщения: 5.774
|
Можно ограничиться одним словом - "стоянка", поскольку оно подразумевает все перечисленные варианты.
Между прочим, так же, как и слово "паркинг".
__________________
Россия войны не начинает. Она их заканчивает |
|
|
#504
05.09.2017, 18:07
|
||||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 58.400
|
Цитата:
Цитата:
Так что, думаю, это такая же вечная проблема, как и проблема отцов и детей
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|||
|
#505
05.09.2017, 18:09
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.06.2012
Откуда: Окрестности Парижа. В радиусе 12000 км.
Сообщения: 5.774
|
Если шли конкретно за хлебом, за ботинками или за шубой, говорили - пойти в магазин. А если подразумевали определенное времяпрепровождение, говорили "пойти по магазинам".
__________________
Россия войны не начинает. Она их заканчивает |
|
|
#506
05.09.2017, 18:10
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 58.400
|
Можно. Иногда.
Цитата:
Цитата:
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
||
|
#507
05.09.2017, 18:17
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.06.2012
Откуда: Окрестности Парижа. В радиусе 12000 км.
Сообщения: 5.774
|
Оно может быть огороженным, крытым, подземным и пр. и пр. и пр. Единственное ограничение - оно должно быть предназначено для стоянки автомобилей. Если для других видов транспорта, то к слову "паркинг" добавляется уточнение. Например в Индии - "паркинг для слонов".
__________________
Россия войны не начинает. Она их заканчивает |
|
|
#508
05.09.2017, 18:18
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 18.339
|
sonnisse, не знаю. Папа получил вчера в России перевод. Два л стоит. Может переводчик не в курсе, что на русском одно? Я не знаю. Здесь " коллективный разум" пришел к выводу, что надо писать с одним. В " краткой биографии" я вобще написала- " лицей имени Марка Шагала" . Вот теперь " разночтение " в названии. Но, думаю, не критично.
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек) |
|
|
#509
05.09.2017, 18:19
|
||||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 58.400
|
Цитата:
Цитата:
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|||
|
#510
05.09.2017, 18:25
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 58.400
|
Может, со временем оно так и станет в русском языке, но пока не всякое место, пусть оно даже специально предназначено для стоянки автомобилей, можно называть паркингом. Если конечно, есть желание как можно точнее выразить смысл сообщения.
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем Китайская мудрость |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 3 (пользователей - 0 , гостей - 3) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Правильно ли мы пишем? | Antilopa | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 2978 | 14.03.2015 18:12 |
Почему мы там где есть, а пишем в Париж? | tagrodoo | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 151 | 24.02.2011 21:11 |
Пишем письмо Поповой и Казаковой | Samsonchik | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 22 | 22.10.2009 13:08 |
Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд. | Cathy | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 141 | 27.07.2007 17:13 |
Пишем быстро | russe rousse | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 26.10.2002 18:51 |