#1501
30.03.2017, 01:50
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.788
|
Тема - про гражданство для детей. Для жены нет никаких простых способов получить гражданство, не проживая при этом в России. А как это сделать, проживая в России, много где написано: http://sovetnik.consultant.ru/grazhd...a_rf_po_braku/
|
|
#1502
30.03.2017, 15:28
|
|
Дата рег-ции: 19.05.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 779
|
Здравствуйте,
я начала делать российское гражданство своей дочере ,которая француженка и у меня появилось несколько вопросов . В списке документов требуется "Копия французского документа должна содержать страницу с указанным на ней адресом места жительства и быть заверена мэрией/префектурой по месту жительства, штампом «Апостиль», проставляемым в Cour d’Appel по месту жительства, переведена на русский язык у присяжного переводчика, перевод заверен в Консульском отделе в окне №1.'' я не очень понимаю нужен ли просто апостиль или еще нужно заверять в мэрии? Второй вопрос : В посольстве требуют attestation de domicile, но мне выдали в мэрии déclaration de domicile ! Подойдет ли такая справка ? |
|
#1503
30.03.2017, 15:38
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.788
|
fixonik, имеется в виду, что Вы же не сможете поставить апостиль на корочку паспорта. Или на пластик удостоверения. Придётся как минимум сначала сделать с такого документа фотокопию. А чтобы фотокопия была принята на апостиль, надо сначала заверить в мэрии, подтвердить, что она равна оригиналу. Если документ просто бумажный (как справка), то конечно можно не заверять, а сразу нести на апостиль. Declaration - смотря что конкретно в ней написано, но скорее всего с учётом последних отзывов, подойдёт. Там важно не название, а суть.
|
|
#1504
31.03.2017, 15:49
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 17.05.2014
Откуда: Москва-Калуга-IDF 78
Сообщения: 466
|
Вот и закончилась моя эпопея по оформлению гражданства дочке. Хочу поделиться информацией по поводу сроков оформления-я брала рандеву на подачу досье на паспорт на 30 марта, исходя из того, что гражданство будут делать 2-3 недели. Но так как мне не сразу заверили верность перевода, сроки подачи документов на гражданство сдвинулись на 20 марта. Когда я спросила молодого человека во 2 окне, принимающем документы, надо ли мне отменять рандеву на паспорт, т.к. 10 дней-это очень короткий срок, он ответил, что мы всегда идём навстречу людям и к 30 числу ваше гражданство будет готово. Так оно и вышло, за что я ему премного благодарна!
А в заключение замечу, что по факту штамп о присвоении гражданства вообще был поставлен на следующий день после подачи досье, судя по дате на свидетельстве о рождении |
|
#1506
31.03.2017, 18:32
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 17.05.2014
Откуда: Москва-Калуга-IDF 78
Сообщения: 466
|
elfine, спасибо
Заверение подписи мужа-17 евро, гражданство-61 евро. Вроде подняли, но не сильно? Я не очень эти тарифы помню. Да, второе окно-окно с человеческим лицом, если можно так сказать. И утром в нем же женщина средних лет документы выдавала, тоже очень адекватная, вежливо объяснила все, как с этим свидетельством обращаться нужно и какие доки при пересечении границы при себе иметь (у меня три фамилии, она мне подробно всё рассказала, хоть я и так все знала). Но все равно приятно. А вдвойне приятно, что этой мерзкой брюнетки не было в первом окне, видимо, она только после обеда принимает. Но это прям отдельное удовольствие-лишний раз её личность не лицезреть. |
|
#1507
31.03.2017, 18:38
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Это дейстивтельно два разных нотариальных действия, предусмотернные основами Нотариата РФ, И вообще, зачем на форуме нагнетается коллективная истерия по поводу получения гражданства? Случаи бывают разные, у одних людей с документами проще, у других сложнее.
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#1508
31.03.2017, 19:15
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.788
|
Elena Beau, это не сарказм, а разочарование. Потому что если раньше в течение более, чем 10 лет, за второй экземпляр брали 2 евро, значит не было в этом такого уж огромного нарушения? Зато было понимание того, что мы тут не купаемся в шелках и золоте, и что гражданство и так встаёт людям в копеечку. Если у Вас есть цитата из нотариальных законов, приведите пожалуйста. Но почему бы тогда не брать деньги по единому тарифу, сравнимому с российскими тарифами, если Вы считаете, что они обязаны соблюдать существующее правило, а не просто решили брать за это побольше.
Не понимаю, о какой коллективной истерии речь. За два года цены за проверку перевода выросли на 53 процента! Это действительно такой тяжёлый труд? Пусть даже труд, но цены должны регулироваться, а не пускаться в свободное плавание. Иначе для многих семей получение гражданства становится просто недоступным. Ну не все богатые, что поделать. Если считаете, что это ничего страшного, это Ваше право. Я вижу в этом проблему. Про "сложнее" и "проще" тут вообще речь не идёт. Повышение цен сказывается абсолютно на всех. |
|
#1510
31.03.2017, 20:16
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 17.05.2014
Откуда: Москва-Калуга-IDF 78
Сообщения: 466
|
Ну да, тут один, там четыре... Вот уже пять евро и набежало. Плюс переводы каждый документ на десятку. Очень гуманно, ничего не скажешь. Истерия... Я её не заметила,люди высказывают своё недовольство, вполне себе обоснованное.
|
|
#1511
31.03.2017, 20:41
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.788
|
Lightning, переводы - до марта 2015 года было 28 евро (идентичный экземпляр - 2), сейчас 43 без скидок за идентичный. Стандартное число документов - 5. Без всяких оговорок про сложные случаи. Плюс естественно заплатить переводчику за перевод каждого. В Марселе на один документ меньше, не надо подтверждать место жительство матери. Значит не так уж это необходимо - именно столько документов. Да и из закона это следует. Компетенция консульства по месту жительства ребёнка или матери. Достаточно подтвердить место жительства ребёнка. Значит сократить расходы могли бы при желании. Но пока что повышают.
Я уже приводила пример, что изготовление паспорта старого образца (нового тогда просто не было) до 2011 стоило 100 евро. Детей у меня тогда было четверо. Я просто никак не могла себе такую роскошь позволить. Потом вышел единый административный регламент, по которому сделать детский паспорт стало стоить 8 евро. Значит при желании можно ввести единые человеческие цены по всем заведениям за рубежом? А тоже можно было сказать, раз 100 евро значит 100 евро, уважайте труд работников и платите. |
|
#1512
01.04.2017, 10:42
|
|
Бывалый
|
Подскажите, пожалуйста, какой размер фотографий необходим для ребёнка? 3,5 х 4,5? Спрашиваю, т к на сайте в списке документов для родителей россиян (оба) написано 3,5х4,5 а для детей, у которых один родитель иностранец - 3х4. Это ошибка или же действительно такие разные требования?
__________________
Love Is Life. If You Miss Love, You Miss Life...
|
|
#1513
01.04.2017, 11:02
Последний раз редактировалось Relifkba; 01.04.2017 в 11:09..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.01.2010
Откуда: Москва-Paris-London-Luxembourg
Сообщения: 2.487
|
Российское гражданство для детей - 4
elfine; пишет:
Я Вам более скажу. Нам в консульстве РФ в Лондоне сказали, что переводить документы у переводчика необязательно. Можно самим! У них на сайте есть все образцы переводов всех документов, включая апостиль. ( кстати, его просят ставить только на свидетельство о рождении).Оказывается и это необязательно. Переводчики рекомендуются, но не требуются. Вот оно настоящее сокращение расходов.
__________________
"Ученье-свет, а неученье-тьма" А.В.Суворов Продам недорого/отдам вещи для девочки от 3 месяцев и старше |
|
|
#1514
01.04.2017, 13:02
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.597
|
Ошибка. Делайте фото в кабине photomaton, фотографии нужны просто для вклейки в досье.
|
|
#1515
04.04.2017, 11:54
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 26.07.2016
Сообщения: 289
|
А во Франции - давние традиции мошенничества, с которыми ещё Наполеон боролся. |
|
|
#1516
04.04.2017, 12:51
Последний раз редактировалось Millachka; 04.04.2017 в 12:55..
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 27.09.2015
Откуда: Aquitaine
Сообщения: 36
|
Я считаю, что оформление российского гражданства для детей должно быть по льготному тарифу. Дети не зарабатывают денег, не могут сами оплатить и , естесственно, должны быть скидки, хотя бы до 14 лет. |
|
|
#1517
04.04.2017, 21:56
|
|
Дата рег-ции: 19.05.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 779
|
Подскажите , пожалуйста , можно ли перевести второе мое имя как отчество ? Или в консульстве будут придираться .
История такая: когда отец моего ребёнка делал признание в мэрии , он забыл добавить мое отчество . Когда я родила у ребёнка в свидетельстве поставили только мою фамилию и имя , потом позже внизу свидетельства приписали , что второе имя матери . Сейчас я делаю перевод и хотелось бы , чтобы второе имя перевели как отчество , но не deuxième prénom . У кого-нибудь была такая ситуация ? |
|
#1518
04.04.2017, 21:59
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.597
|
|
|
#1519
04.04.2017, 22:01
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.597
|
|
|
#1520
04.04.2017, 22:05
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.788
|
fixonik, нельзя. Переводить можно только так, как написано: либо транскрипция, либо транслитерация. Ничего не додумывать и не переделывать. А почему Вы решили, что из-за этого будут проблемы? У меня в некоторых св-вах о рождении детей было отчество, а в некоторых не было. Но ни у кого не возникало сомнений, что именно я - мать ребёнка. В загранпаспорте в латинском написании тоже нет отчества. Попытками намудрить в переводе свидетельства можно только создать себе проблемы в виде потеряного времени и зря потраченных денег.
|
|
#1521
04.04.2017, 22:05
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 29.01.2010
Откуда: Москва-Paris-London-Luxembourg
Сообщения: 2.487
|
Нет, речь про консульство РФ в Лондоне, поскольку гражданство делается по месту жительства, а не рождения ребёнка.
__________________
"Ученье-свет, а неученье-тьма" А.В.Суворов Продам недорого/отдам вещи для девочки от 3 месяцев и старше |
|
#1522
04.04.2017, 22:35
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 17.11.2014
Сообщения: 365
|
Я хотела поставить печати в мэрии copie conforme, но мэрия отказалась это делать, сославшись на какой-то закон, который действует с марта этого года - мол, они больше не вправе ставить эти печати, отправили в префектуру.
|
|
#1523
04.04.2017, 23:23
Последний раз редактировалось elfine; 04.04.2017 в 23:40..
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.788
|
Я поняла этот вопрос как иронию. В том смысле, что не очень уместно сравнивать культурные особенности англичан и французов, когда речь не о тех и не о других, а о российском консульстве и о российских гражданах. А где оно находится - вопрос десятый, у работников временные контракты, миссии бывают в разных странах. Я бы скорее подумала, что они английский язык расценивают как более доступный для проверки правильности и тексты на нём более лаконичными и удобными для перевода. Про Нью-Йорк тоже писали, что есть шаблон, по которому можно переводить. Можно искать и другие решения, соглашаться или не соглашаться с идеей. Но французы-"мошенники" тут явно ни при чём, речь не о них.
|
|
#1524
04.04.2017, 23:39
Последний раз редактировалось elfine; 04.04.2017 в 23:42..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.788
|
Изменение было с 1 января 2016 года. Оно заключалось лишь в том, что декрет 2001 года упразднили, но сделали его содержание частью кодекса, то есть его ещё больше "узаконили". Содержание статьи при этом не изменилось. Содержание второго абзаца по-прежнему говорит о том, что по просьбе иностранных администраций мэрии продолжают заверять копии: https://www.legifrance.gouv.fr/affic...TI000031370031 Но проще сделать это в любой другой мэрии, чем выяснять отношения с безграмотными или ленивыми людьми. |
|
|
#1525
05.04.2017, 12:11
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 17.11.2014
Сообщения: 365
|
|
|
|
#1526
05.04.2017, 17:48
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 09.01.2012
Откуда: Moscou - Lamorlaye (60)
Сообщения: 310
|
А вам случайно не сказали сколько ориентировочно будет делаться паспорт?? Понимаю, что глупо, но я хочу хотя бы ориентировочно просчитать мои возможные сроки поездки в Россию с дочкой. И не осталось ли у вас, случайно, образца как вы заполняли заявление на гражданство? А то вроде образцы есть, но какие-то непонятные и очень страшно, что могут отправить домой. |
|
|
#1527
05.04.2017, 17:49
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.597
|
паспорт ребёнку делается быстро, за неделю могут сделать, могут чуть дольше.
домой не отправят, могут попросить исправить или снова заполнить заявление прямо в консульстве, у них там есть компьютер для посетителей. |
|
#1528
05.04.2017, 17:54
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.788
|
А что именно непонятно в образцах? Во время заполнения он-лайн даются подсказки. Там сложно ошибиться. Есть также типичные ошибки, из-за которых людей просят переделывать заявления, например мать указывает французский адрес, имея регистрацию в России.
|
|
#1529
06.04.2017, 11:04
Последний раз редактировалось Юлия2006; 06.04.2017 в 11:24..
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.07.2006
Откуда: Bordeaux
Сообщения: 1.230
|
Уважаемые форумчане, собираю документы для оформления рос. гражданства на двоих детей.
Если я правильно поняла, я могу взять одну справку на меня и двоих детей о месте проживания? Будет два досье ... получается, что на две копии нужно ставить апостиль и это будет два разных документа для перевода и его заверения? Еще вопрос: в рос. паспорте у меня девичья ФИО, во фр. документах и девичья и фамилия мужа. На справке о месте жительства просить обе просить указать? Нужен ли документ о браке дополнительно предоставлять? |
|
#1530
06.04.2017, 11:50
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.597
|
нет |
||
|
Закладки |
Метки |
гражданство, российское гражданство |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Российское гражданство для детей - 3 | Alina_Dinovna | Административные и юридические вопросы | 3062 | 16.12.2015 22:54 |
Российское гражданство для детей - 2 | mikon | Административные и юридические вопросы | 631 | 29.11.2013 22:47 |
Российское гражданство для детей | Myshun | Административные и юридические вопросы | 3001 | 21.06.2013 20:16 |