Получение французского гражданства - 5

[Buna]

Я уже поднимала тему отчества год назад и опять хочу к ней вернуться.
http://www.infrance.su/forum/showthr...107488&page=48
Вопрос такой: если оставить отчество во французских документах, чтобы не переделывать св-во о браке и семейную книгу. Тогда, по идее, отчество будет фигурировать во французском паспорте. Возникают ли проблемы при пересечении границы, когда в русском загранпаспорте стоит Irina Ivanova, а во французском Irina Nikolaevna Ivanova?

[fille77]

Возникают ли проблемы при пересечении границы, когда в русском загранпаспорте стоит Natalia Ivanova, а во французском Natalia Nikolaevna Ivanova?

Никаких проблем не будет. Кстати в российском загранпаспорте пишут так: Ivanova Natalia латиницей, а кириллицей Иванова Наталия Николаевна. Так что делайте так, как Вам удобно!

[Печкин]

Я уже поднимала тему отчества год назад и опять хочу к ней вернуться.
http://www.infrance.su/forum/showthr...107488&page=48
Вопрос такой: если оставить отчество во французских документах, чтобы не переделывать св-во о браке и семейную книгу. Тогда, по идее, отчество будет фигурировать во французском паспорте. Возникают ли проблемы при пересечении границы, когда в русском загранпаспорте стоит Irina Ivanova, а во французском Irina Nikolaevna Ivanova?

Это смотря сделают ли вам отчество как второе имя (тогда во французском паспорте это будет выглядеть:
Ivanova
Irina, Nikolaevna
). Тогда проблем не будет.
Или как двойную фамилию (тогда будет выглядеть так как вы написали: Nikolaevna-Ivanova
Irina
). Тогда проблемы будут.

[fille77]

Это смотря сделают ли вам отчество как второе имя (тогда во французском паспорте это будет выглядеть:
Ivanova
Irina, Nikolaevna

вообще-то во Франции отчество и пишут через запятую, как второе имя. Она же так и будет просить. Не стращайте!

[piumosa]

Печкин, какая Nikolaevna-Ivanova, о чем вы? Никогда не слышала, чтоб отчество в двойную фамилию превращалось!