#421
28.05.2013, 11:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.02.2011
Откуда: 40
Сообщения: 870
|
Roupy, интересно
До таких тонкостей я пока не добралась |
|
|
#422
01.01.2017, 19:25
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.02.2008
Откуда: France
Сообщения: 25.668
|
Заинтересовало использование слова navet.
По-русски НАВЕТ = клевета. Цитата:
Вот в этой французской фразе D’après la bande annonce que j’ai vue, ça a l’air d’être un joli navet, mais au-delà de la qualité du film... navet a (=légume) ре́па mettre des navets dans la soupe доба́вить ре́пу в суп b (=film) (familier) халту́ра J'ai regardé un navet à la télévision. Я посмотре́л по телеви́зору настоя́щую халту́ру. В общем, наверное, это просто совпадение.
__________________
Même si vous êtes seul et que personne ne vous suit, défendez toujours ce qui vous paraît juste. Abbé Pierre |
|
|
#423
01.01.2017, 21:09
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.306
|
Совпадение, так как родсвенников у этого слова не мало
навет, извет, ответ, привет, обет, совет, вече, ответить, отвечать, завещать ...... |
|
|
#424
01.01.2017, 21:22
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.11.2004
Откуда: boulogne
Сообщения: 25.868
|
Груша, есть еще фраза по-французски, чтобы запомнить порядок планет в Солнечной Системе:
"Mélanie, vous tombez mal, je suis un navet"
__________________
Comment se fait-il que les enfants étant si intelligents, la plupart des hommes soient bêtes ? Cela doit tenir à l’éducation. (с) ___ Расстаюсь с фигурным инвентарём |
|
|
#425
02.01.2017, 01:39
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.02.2008
Откуда: France
Сообщения: 25.668
|
Mélanie, vous tombez mal, je suis unе navette spatiale.
__________________
Même si vous êtes seul et que personne ne vous suit, défendez toujours ce qui vous paraît juste. Abbé Pierre |
|
|
#426
02.01.2017, 02:11
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.05.2008
Сообщения: 22.004
|
||
|
#427
02.01.2017, 14:57
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.04.2007
Откуда: Nord
Сообщения: 3.316
|
|
|
|
#428
02.01.2017, 17:08
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.598
|
Да и navet происходит от от латинского napus (брюква) -
http://www.larousse.fr/dictionnaires...is/navet/53933 и не имеет никакого отношения к навету - Pourquoi ce légume (peu engageant et au goût fade, certes) est-il devenu le symbole d'une oeuvre complètement ratée ? - http://www.expressio.fr/expressions/un-navet.php
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
#429
02.01.2017, 18:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.306
|
В том то и дело, что эти слова настолько древнеславянские, что уже давно современном языке у них все слово стало корнем. А лет так полтыщи назад, да, это были корни и приставки.. Хотя тогда еще и морфологии не существовало, так что таких понятий просто не существовало. Но словообразование то все равно было, и оно шло от корня "вет" с прибавлением приставок. Так что слова вполне себе исконные славянские.
|
|
|
#430
02.01.2017, 21:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2007
Откуда: Ницца
Сообщения: 3.105
|
||
|
#431
02.01.2017, 21:34
Последний раз редактировалось Груша; 02.01.2017 в 21:43..
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.02.2008
Откуда: France
Сообщения: 25.668
|
А вы уверены, что во французской фразе J'ai regardé un navet à la télévision. Я посмотре́л по телеви́зору настоя́щую халту́ру. navet именно от слова napus? Или это все же два слова, имеющие разные значения и разные происхождения, просто в течение времени обрели одинаковое написание? Из вашей ссылки нашла такой комментарий. Цитата:
__________________
Même si vous êtes seul et que personne ne vous suit, défendez toujours ce qui vous paraît juste. Abbé Pierre |
||
|
#432
03.01.2017, 00:21
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.306
|
navette du latin navis (« navire »).
natet du latin napus Никак в старославянский в навет не могло перейти. И смысл вообще не рядом. |
|
|
#433
03.01.2017, 00:51
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.201
|
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Афоризмы французского происхождения | sambronn | Литературный салон | 2 | 26.08.2010 17:18 |
Русские слова во французском языке | random | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 142 | 02.06.2010 12:50 |
Русские и украинские слова однокоренные с французскими | GooDya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 10 | 18.10.2006 15:34 |
Слова, слова, слова. "Что читаете, милорд?" | Vishenka | Литературный салон | 93 | 28.05.2006 19:46 |
Нужно собрать русские слова недавно вошедшие во французский словарь | Roksy | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 19 | 25.03.2006 19:12 |