Перевод фамилии

[Elista]

Перевод фамилии


У меня вопрос по поводу правильного перевода моей фамилии. Фамилия моя по типу "Андреева" ( две гласные Е подряд). Переводчик в России в переводе свид.о рождении написал "Andreieva". Присяжный переводчик во Франции переносит фамилию как в загранпаспорте "Andreeva". Вопрос, как все-таки правильно перевести фамилию чтобы потом избежать проблем с разночтением.

[Irina O.]

Надо везде писать, как в паспорте! Только в этом случае удастся избежать проблем. Чтение в этом случае второстепенно.

.

[Elista]

Irina O., спасибо Вам за ответ.

Проблемы уже начинаются, поскольку в свид. о рождении ребенка указан неверный перевод фамилии и его и моей, а в других моих документах фигурирует правильный перевод, но по сути, уже другая фамилия. Теперь словно я не мать своему ребенку, и он не мое чадо(

[Ptu]

Elista, фамилии не переводятся, а пишутся строго по паспорту. Переводчик из России сделал грубую непрофессиональную ошибку не написав фамилию строго по паспорту.

[piumosa]

Например, отчество Сергеевна присяжными переводчиками пишется по-французски как Sergueevna.
Ну а фамилии, действительно, нужно писать, как в основном документе.

[Elista]

Да, она хотела сделать как лучше, чтобы моя фамилия по-французски не искажалась. И вот, в итоге, такие сложности. Теперь, я сама очень надолго запомню что фамилии не переводятся!

[krokodil]

Да плюньте вы на "присяжных переводчиков" и не ссылайтесь на них никогда! Туда берут кого попало, без всякой проверки - лишь бы диплом был. А с тройками он или вообще купленный - тут никого не волнует.
Тут кто раньше подсуетился, того и тапки, остальные получают отлуп с мотивировкой "вас таких тут и так много".

Насталкивался, жалоб от клиентов наслушался на таких - знаю кое-что.

А пишут тут вам правильно: паспортные данные писать СТРОГО КАК В ПАСПОРТЕ, иначе проблемы неизбежны. Потом начинается: а у меня в паспорте не так, вы неправильно перевели! Так почему ж ты, извиняюсь, корова (баран) сразу не прислал(а) точное написание? - Ой, а я думал(а, что все знают, как оно пишется...

[Elista]

Спасибо за ответы!

[Elista]

Хорошо, с фамилией понятно. Ошибка уже допущена.

Позвольте поинтересоваться пл поводу написания имени. Отец ребенка дал дочери, которая была рождена в России, имя Louise. В российском свид.о рожд. она записана как Луиза ( поскольку я не могла назвать ее Лоуизе), соответственно в загранпаспорте имя указано имя Luiza. В переводесвид.о рождении на французский записали Louise. Это опять будет считаться ошибкой?

[Ptu]

Elista, тут как раз обратный порядок. Поскольку девочка француженка по отцу, то нужно , чтобы ее имя по французски звучало правильно. И скорее в загранпаспорте нужно будет исправлять, согласно французским документам, когда они будут. Плюс бодаться с консульством, чтобы заставить так написать. Ох как у вас все не просто с ошибками..

[Elista]

Спасибо, Ptu!
Будем разбираться со всеми этими именами. Я уже опасаюсь относительно отчества по французскому папе, нелепо звучащем по русски.

[Nadine_]

Elista, фамилии не переводятся, а пишутся строго по паспорту. Переводчик из России сделал грубую непрофессиональную ошибку не написав фамилию строго по паспорту.

Полностью согласна. Всегда только, как в загране.

Это возможно только при переводе на французский документов для ребят, поступающих во Французский Иностранный Легион.

[lady1183]

Elista, тут как раз обратный порядок. Поскольку девочка француженка по отцу, то нужно , чтобы ее имя по французски звучало правильно. И скорее в загранпаспорте нужно будет исправлять, согласно французским документам, когда они будут. Плюс бодаться с консульством, чтобы заставить так написать. Ох как у вас все не просто с ошибками..

И у нас также(( только и в имени и в фамилии (((. Папа у нас француз ( в соседней теме писала про нас). Его фамилия Krawczyk. Российское консульство в Париже его фамилию перевело как Кравчик и поэтому дочь в ее российском СОРе была записана также Кравчик Василиса. Когда делали дочке загранпаспорт российский, фамилию в транскрипции сделали Кravchik Vasilisa на основании ее СОРа. На все мои мольбы сделать как фамилия папы Krawczyk ответили отказом, так как программа в компьютере автоматически делала транскрипцию по латинице. Присяжный переводчик во Франции перевел ее рос СОР естественно как и фамилия папы Krawczyk Vassilissa. Получилось и имя поменялось c удвоенной ss чтобы сохранилось русское произношение. Теперь нам будут делать в будущем французское СОР и паспорт , у меня данные дочери не будут совпадать по документам российским и французским. Как быть теперь в этой ситуации? И на границе меня выпустят с дочерью, если рос загран на одну фамилию , а французский паспорт на другую? Хотя логически понимаю, что нет. Или мне надо будет менять российский загранпаспорт? И смогу ли я поменять и сделать транскрипцию как мне надо, а не как программа формирует автоматически? Спасибо за ответ. Если попала не в ту тему, перенаправьте пожалуйста. Очень важно для меня.

[Ptu]

lady1183, мне кажется, вам до французкого паспорта еще далековато, нет? Как вы его сделаете без украинского свидетельство с Севастополь- Украина?
Если вы выедете по российскому паспорту с итальянской визой, то все французские документы вы будете делать во Франции. А вот когда будут французские документы в консульстве сделаете российский загран, который будет соответствовать написанию во французских доккументах.

[lady1183]

lady1183, мне кажется, вам до французкого паспорта еще далековато, нет? Как вы его сделаете без украинского свидетельство с Севастополь- Украина?
Если вы выедете по российскому паспорту с итальянской визой, то все французские документы вы будете делать во Франции. А вот когда будут французские документы в консульстве сделаете российский загран, который будет соответствовать написанию во французских доккументах.

Да согласна далеко, это я так для обобщения спросила на будущее. Да второй вариант более реалистичен..

[Ptu]

lady1183, так у вас другого варианта и не может быть, если вы везете ребенка по итальянской визе. Ваше будущее - сперва сделать французское свидетельство о рождении. Другого не может быть. А по нему вы сделаете во Франции новый загран паспорт , в консульстве РФ учитывают написание французских фамилий.

[Alicanta]

Подскажите, пож-та, как транскрибировать букву Щ в фамилии Лащенко?
Это девичья фамилия моей мамы, поэтому загран.паспорта на эту фамилию нет (и не будет)

[Roupy]

Alicanta, Наверное "chtch" , по аналогии как пишут в фамилии Хрущев.
Вот здесь можно посмотреть http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=147327

[Irina O.]

В загранпаспорте моей знакомой - shch.

[piumosa]

Alicanta, а вам для чего? Если для официальных документов, то пускай будет так, как напишет присяжный переводчик.
Самое главное ведь, чтобы не было разногласий с другими документами, а уж как напишут в первый раз - не так важно.

[Alicanta]

Самое главное ведь, чтобы не было разногласий с другими документами, а уж как напишут в первый раз - не так важно.

piumosa, это для заполнения формуляра OFII
пункт "MERE NOM DE NAISSANCE"

[piumosa]

Если не ошибаюсь, вы во Франции выходили замуж. Какая фамилия мамы написана в вашем livret de famille и acte de mariage?

[Alicanta]

Если не ошибаюсь, вы во Франции выходили замуж. Какая фамилия мамы написана в вашем livret de famille и acte de mariage?

Да, я - во Франции.
После её замужества (в 1965 г.) моя мама взяла фамилию мужа (то есть, моего отца). И во всех моих французских документах ее фамилия записана по мужу, из моего свидетельства о рождении. В моём свидетельстве о рождении мы все на одной фамилии, по папе

[Small_birdie]

пункт "MERE NOM DE NAISSANCE"

И пишите девичью, значит.

Вообще, чем меньше придумываешь, тем легче не запутаться потом :-).
В OFII - это не важно. Эта девичья фамилия матери мне понадобилась на седьмом году здесь.

[Alicanta]

Дорогие форумчане, простите за оффтоп, однако очень хочется поделиться

Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг друга, каждый на своём языке.

— Моя фамилия Ге, — сказал француз китайцу.
— В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии.
http://storyfox.ru/post/anekdot-dlya...tayu-i-plachu/

[Nadine_]

Подскажите, пож-та, как транскрибировать букву Щ в фамилии Лащенко?

французский вариант CHTCH

английский вариант SHCH

[Aniutka]

Подскажите, пожалуйста, как транслитерировать на русский язык фамилию Vignole.

Виньоль?