#241
08.11.2011, 01:20
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.09.2002
Сообщения: 1.821
|
есть ли эквивалент в русском l'arbre qui tombe fait plus de bruit qu'une foret qui pousse ?
|
|
|
#242
08.11.2011, 06:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.10.2011
Откуда: Лютеция-Понт Эвксинский
Сообщения: 1.878
|
"Кто много бает, мало полагает." или же "Пустая телега сильно гремит."
__________________
"...а капкан - простейшее созданье, мы его обманем как-нибудь." |
|
|
#243
31.01.2012, 21:19
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 16.01.2012
Откуда: Россия, Московская область
Сообщения: 9
|
а кто нибудь знает аналог выражения "опять двадцать пять" ?
|
|
|
#244
31.01.2012, 23:22
Последний раз редактировалось svinka; 31.01.2012 в 23:36..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.598
|
"опять двадцать пять" - Et voilà que ça recommence!/Nous y revoilà!
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
#245
09.02.2012, 12:07
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 16.01.2012
Откуда: Россия, Московская область
Сообщения: 9
|
Спасибо
А вот хотелось бы узнать ещё две фразы : -насильно мил не будешь -что ж, значит не судьба |
|
|
#246
09.02.2012, 14:36
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.07.2010
Откуда: Aquitaine
Сообщения: 1.015
|
- pas de chance
__________________
Лучше добрым на свете быть, злого в мире и так довольно / Э.А. Асадов |
|
|
#247
04.10.2012, 12:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.01.2010
Откуда: Новосибирск - Paris
Сообщения: 1.053
|
Друзья! Начала углубляться в изучение французского и стало интересно происхождение выражения "se met sur son trente et un". Перевод понятен, но непонятно, откуда такое словосочетание. Сначала думала, что это от Нового года (31 декабря, все дела)), но на английском форуме наткнулась на пост, в котором говорится о том, что в Канаде не 31, а 36...)
Если это обсуждалось, прошу прощения, просто поиск не находит слова в 3 или менее букв) |
|
|
#248
04.10.2012, 12:29
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.196
|
FFFavourite, смотрели?
|
|
|
#249
04.10.2012, 14:38
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.01.2010
Откуда: Новосибирск - Paris
Сообщения: 1.053
|
Вы раскрыли мне глаза на жизнь - раньше все искала в русском гугле...) Спасибо) |
|
|
#250
31.10.2014, 12:06
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 18.08.2014
Сообщения: 9
|
Кто знает аналог "У мотросов нет вопросов"
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Французские пословицы и поговорки | Ivett | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 10 | 04.07.2014 17:38 |
Пословицы и поговорки | olgakuri | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 94 | 03.03.2010 09:39 |
Поговорки, пословицы, образцы CV на французском | Oleg P | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 8 | 16.12.2007 18:38 |
Советские пословицы и поговорки | kelona | Улыбнись! | 2 | 02.02.2007 15:11 |
Поговорки о сне | Beverly | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 10 | 12.03.2006 18:05 |