Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Синема, синема... О кино, театре и телевидении

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #211
Старое 20.10.2013, 10:41
Бывалый
 
Аватара для Aksynia
 
Дата рег-ции: 12.01.2013
Откуда: Самара-Diemoz
Сообщения: 152
"Дозоры" на французском языке

Доброго времени суток всем.
А не подмогнёт ли кто с "Ночным" и "Дневным дозорами"? На французском языке, т.е. дублированный. Искала в Инете нашла только трейлер, правда, дублированный. Видела в программе передач, крутили по ТВ "Ночной", так что надеюсь, что можно его как-то где-то посмотреть on-line или даже качнуть...
Aksynia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #212
Старое 26.11.2013, 02:39
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 17.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Страсбург
Сообщения: 233
Фильм "В четверг и больше никогда"

Не прошло и полгода...
Предлагаю всеобщему вниманию фильм "В четверг и больше никогда". режиссер Анатолий Эфрос, сценарий Андрея Битова, музыка Д. Шостаковича. В главных ролях Олег Даль, Иннокентий Смоктуновский, Вера Глаголева и Любовь Добржанская. 1977 год. Субтитры французские и русские. Русский текст записывала со слуха. Перевод, как и в случае с фильмом "Собачье сердце", сделан мною, синхронизирован вручную, и отредактирован билингвами и франкофонами. Фильм лежит на гуглодрайве. Кому надо, пишите в личку, я пришлю ссылки. Фильм гениальный, других слов нет.
lshf вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #213
Старое 26.11.2013, 06:54
Дебютант
 
Аватара для Belenos
 
Дата рег-ции: 17.09.2013
Откуда: Бретань
Сообщения: 33
русские фильмы на французском языке

Посмотреть сообщениеlshf пишет:
Не прошло и полгода...
Предлагаю всеобщему вниманию фильм "В четверг и больше никогда". режиссер Анатолий Эфрос, сценарий Андрея Битова, музыка Д. Шостаковича. В главных ролях Олег Даль, Иннокентий Смоктуновский, Вера Глаголева и Любовь Добржанская. 1977 год. Субтитры французские и русские. Русский текст записывала со слуха. Перевод, как и в случае с фильмом "Собачье сердце", сделан мною, синхронизирован вручную, и отредактирован билингвами и франкофонами. Фильм лежит на гуглодрайве. Кому надо, пишите в личку, я пришлю ссылки. Фильм гениальный, других слов нет.

Здорово! Мне бы очень хотелось! Я его даже на русском не видела!
Belenos вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #214
Старое 26.11.2013, 09:57
Кандидат в мэтры
 
Аватара для oksana ksenia
 
Дата рег-ции: 20.08.2011
Откуда: Казахстан-Россия-Украина-Франция
Сообщения: 408
Посмотреть сообщениеlshf пишет:
Не прошло и полгода...
Предлагаю всеобщему вниманию фильм "В четверг и больше никогда". режиссер Анатолий Эфрос, сценарий Андрея Битова, музыка Д. Шостаковича. В главных ролях Олег Даль, Иннокентий Смоктуновский, Вера Глаголева и Любовь Добржанская. 1977 год. Субтитры французские и русские. Русский текст записывала со слуха. Перевод, как и в случае с фильмом "Собачье сердце", сделан мною, синхронизирован вручную, и отредактирован билингвами и франкофонами. Фильм лежит на гуглодрайве. Кому надо, пишите в личку, я пришлю ссылки. Фильм гениальный, других слов нет.
Какая замечательная новость! .Я очень хочу посмотреть этот фильм вместе с мужем. Спасибо Вам за предоставленную возможность.
oksana ksenia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #215
Старое 26.11.2013, 12:07
Мэтр
 
Аватара для Katerina_nn
 
Дата рег-ции: 11.03.2006
Откуда: Нижний Новгород - Париж - Монтрёй
Сообщения: 5.808
Отправить сообщение для  Katerina_nn с помощью ICQ
lshf, поделитесь, пожалуйста, какой программкой Вы пользуетесь для набора субтитров?
__________________
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен...(c)
Katerina_nn вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #216
Старое 26.11.2013, 14:54
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 17.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Страсбург
Сообщения: 233
Посмотреть сообщениеKaterina_nn пишет:
lshf, поделитесь, пожалуйста, какой программкой Вы пользуетесь для набора субтитров?
У меня на компьютере стоит Линукс. так что мой опыт не всем подходит. Я пользуюсь программой gnome sutitles. Есть еще subtitle editor тоже под Линукс, но он менее удобный, по-моему). Но и для windows есть куча программ. Например Subtitle workshop, я им никогла не пользовалась, но его хвалят.
А вообще самое главное (ну не считая, собственно, самого процесса перевода) получить русский текст. В случае с Собачьим сердцем - в интернете были английские субтитры, был русский текст. А с "Четвергом" - вообще ничего. Со слуха снимала.
lshf вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #217
Старое 26.11.2013, 15:34
Мэтр
 
Аватара для Katerina_nn
 
Дата рег-ции: 11.03.2006
Откуда: Нижний Новгород - Париж - Монтрёй
Сообщения: 5.808
Отправить сообщение для  Katerina_nn с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеlshf пишет:
А с "Четвергом" - вообще ничего. Со слуха снимала.
Понятно! Похоже, мой случай...
__________________
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен...(c)
Katerina_nn вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #218
Старое 27.11.2013, 16:24
Дебютант
 
Аватара для l0lik
 
Дата рег-ции: 25.10.2012
Откуда: Ставрополь, Марсель
Сообщения: 18
Отправить сообщение для  l0lik с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеlshf пишет:
Не прошло и полгода...
Предлагаю всеобщему вниманию фильм "В четверг и больше никогда". режиссер Анатолий Эфрос, сценарий Андрея Битова, музыка Д. Шостаковича. В главных ролях Олег Даль, Иннокентий Смоктуновский, Вера Глаголева и Любовь Добржанская. 1977 год. Субтитры французские и русские. Русский текст записывала со слуха. Перевод, как и в случае с фильмом "Собачье сердце", сделан мною, синхронизирован вручную, и отредактирован билингвами и франкофонами. Фильм лежит на гуглодрайве. Кому надо, пишите в личку, я пришлю ссылки. Фильм гениальный, других слов нет.
уважаемая lshf, можно мне тоже ссылки на Собачье сердце и, конечно, В четверг и больше никогда? только на прошлой неделе по тв в россии его показывали, мама моя в восторге полном, а я позавидовала только, тк не видела этот фильм ни разу.
Это просто чудо- то, чем Вы занимаетесь!
Спасибо Вам огромное!
l0lik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #219
Старое 27.11.2013, 16:29
Дебютант
 
Аватара для l0lik
 
Дата рег-ции: 25.10.2012
Откуда: Ставрополь, Марсель
Сообщения: 18
Отправить сообщение для  l0lik с помощью ICQ
и да, девочки и мальчики, нигде не могу отыскать наших Трёх мушкетеров с французскими тирами, если ктото наткнется, пожалуйста, поделитесь!
l0lik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #220
Старое 28.11.2013, 01:06
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
Посмотреть сообщениеl0lik пишет:
и да, девочки и мальчики, нигде не могу отыскать наших Трёх мушкетеров с французскими тирами, если ктото наткнется, пожалуйста, поделитесь!
Зачем? Французы вряд ли оценят: мушкетеры там совершенно не французские. Это фильмы о нас американцами снятые. Только разочаруетесь, что эффект будет не тем, что вы ожидали.
Svet вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #221
Старое 28.11.2013, 01:46
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 17.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Страсбург
Сообщения: 233
Посмотреть сообщениеSvet пишет:
Зачем? Французы вряд ли оценят: мушкетеры там совершенно не французские. Это фильмы о нас американцами снятые. Только разочаруетесь, что эффект будет не тем, что вы ожидали.
Вполне поддерживаю. Французам надо показывать то, что мы сами про себя снимаем. А так получится "Парк Горького", анекдот какой-то.
lshf вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #222
Старое 28.11.2013, 02:37     Последний раз редактировалось l0lik; 28.11.2013 в 02:40..
Дебютант
 
Аватара для l0lik
 
Дата рег-ции: 25.10.2012
Откуда: Ставрополь, Марсель
Сообщения: 18
Отправить сообщение для  l0lik с помощью ICQ
исключительно изза музыки, дочке мужа хочу прказать и его маме, думаю, им придется по вкусу!
l0lik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #223
Старое 22.12.2013, 13:10
Мэтр
 
Аватара для Vesta-P
 
Дата рег-ции: 05.02.2010
Откуда: Екб - 77
Сообщения: 1.185
Наткнулась на "Джентельменов удачи" (французский дубляж). Скачивать можно после регистрации. http://www.frenchclub.ru/filmi-na-fr...achi-t853.html
Vesta-P вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #224
Старое 25.12.2013, 18:45
Дебютант
 
Аватара для Désirée
 
Дата рег-ции: 08.02.2008
Откуда: Томск - Санкт-Петербург - Париж
Сообщения: 58
Отправить сообщение для Désirée с помощью MSN
Посмотреть сообщениеlshf пишет:
Вполне поддерживаю. Французам надо показывать то, что мы сами про себя снимаем. А так получится "Парк Горького", анекдот какой-то.
Эээ... Ну, мой муж (француз) вполне заценил наших "Мушкетёров". Советская версия ему даже больше понравилась, чем французская.

А "17 мгновений весны" так и вовсе его привели в восторг ))
__________________
Je voudrais graver le silence sur un disque et l'écouter parfois au milieu d'une rue bruyante...
Désirée вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #225
Старое 25.12.2013, 18:46
Дебютант
 
Аватара для Désirée
 
Дата рег-ции: 08.02.2008
Откуда: Томск - Санкт-Петербург - Париж
Сообщения: 58
Отправить сообщение для Désirée с помощью MSN
А вот нет ли случайно у кого-нибудь фр. субтитров к "Кавказской пленнице"? Нигде не могу найти. И на сайте мосфильма нет.
__________________
Je voudrais graver le silence sur un disque et l'écouter parfois au milieu d'une rue bruyante...
Désirée вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #226
Старое 25.12.2013, 19:14
Мэтр
 
Аватара для Vesta-P
 
Дата рег-ции: 05.02.2010
Откуда: Екб - 77
Сообщения: 1.185
Посмотреть сообщениеDésirée пишет:
А вот нет ли случайно у кого-нибудь фр. субтитров к "Кавказской пленнице"? Нигде не могу найти. И на сайте мосфильма нет.
У меня есть, но по-моему, дублированный, а не субтитры. Если надо, пишите в личку, вышлю.

Кстати, а ваш муж мушкетеров и 17 мнгновений на фр. или русском смотрел?
Vesta-P вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #227
Старое 27.12.2013, 01:21
Мэтр
 
Аватара для Katerina_nn
 
Дата рег-ции: 11.03.2006
Откуда: Нижний Новгород - Париж - Монтрёй
Сообщения: 5.808
Отправить сообщение для  Katerina_nn с помощью ICQ
Désirée, а где Вы отыскали 17 мгновений? Делитесь
__________________
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен...(c)
Katerina_nn вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #228
Старое 30.12.2013, 16:34
Новосёл
 
Дата рег-ции: 30.12.2013
Сообщения: 1
Ирония Судьбы

Посмотреть сообщениеmkalipso26 пишет:
[ у меня есть ирония судьбы на французском и английском. Пишите в личку, если вам еще нужно.
Здравствуйте, мне очень хочется посмотреть Иронию судьбы на франц, буду очень благодарна если ли вы свяжись со мной . Спасибо[/QUOTE]

Добрый день! прочитав Ваше сообщения, решила обратиться с просьбой поделиться Иронией на французском)
Заранее благодарна
fre2engl вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #229
Старое 30.12.2013, 21:09
Модератор
 
Аватара для Irbis
 
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 10.353
Посмотреть сообщениеfre2engl пишет:
Здравствуйте, мне очень хочется посмотреть Иронию судьбы на франц, буду очень благодарна если ли вы свяжись со мной . Спасибо
Тоже хочу Иронию судьбы на французском.
Irbis сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #230
Старое 01.01.2014, 17:43
Мэтр
 
Аватара для Katerina_nn
 
Дата рег-ции: 11.03.2006
Откуда: Нижний Новгород - Париж - Монтрёй
Сообщения: 5.808
Отправить сообщение для  Katerina_nn с помощью ICQ
Ирония судьбы есть на рутреккере
__________________
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен...(c)
Katerina_nn вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #231
Старое 01.01.2014, 19:24
Мэтр
 
Аватара для aileen
 
Дата рег-ции: 31.03.2008
Откуда: Nantes
Сообщения: 5.347
Посмотреть сообщениеKaterina_nn пишет:
Ирония судьбы есть на рутреккере
на фр или с субтитрами?
aileen вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #232
Старое 02.01.2014, 15:15
Мэтр
 
Аватара для Katerina_nn
 
Дата рег-ции: 11.03.2006
Откуда: Нижний Новгород - Париж - Монтрёй
Сообщения: 5.808
Отправить сообщение для  Katerina_nn с помощью ICQ
aileen, с субтитрами.
__________________
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен...(c)
Katerina_nn вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #233
Старое 05.01.2014, 20:39
Дебютант
 
Аватара для trener
 
Дата рег-ции: 05.02.2012
Сообщения: 72
Посмотреть сообщениеVesta-P пишет:
Кстати, а ваш муж мушкетеров и 17 мнгновений на фр. или русском смотрел?
А что, есть "наши" мушкетёры на французском? Ссылочкой не поделитесь?
trener вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #234
Старое 05.01.2014, 22:21
Дебютант
 
Аватара для Désirée
 
Дата рег-ции: 08.02.2008
Откуда: Томск - Санкт-Петербург - Париж
Сообщения: 58
Отправить сообщение для Désirée с помощью MSN
Посмотреть сообщениеVesta-P пишет:

Кстати, а ваш муж мушкетеров и 17 мнгновений на фр. или русском смотрел?
Vesta, конечно на русском, иначе какой смысл? ))
Правда с англ. сабами, французских я не нашла.
__________________
Je voudrais graver le silence sur un disque et l'écouter parfois au milieu d'une rue bruyante...
Désirée вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #235
Старое 05.01.2014, 22:24
Дебютант
 
Аватара для Désirée
 
Дата рег-ции: 08.02.2008
Откуда: Томск - Санкт-Петербург - Париж
Сообщения: 58
Отправить сообщение для Désirée с помощью MSN
Посмотреть сообщениеKaterina_nn пишет:
Désirée, а где Вы отыскали 17 мгновений? Делитесь
Катерина, сам фильм скачала с кинозала или с рутрекера, уже не помню.
А субтитры в интернете нашла (к сожалению, только английские)
__________________
Je voudrais graver le silence sur un disque et l'écouter parfois au milieu d'une rue bruyante...
Désirée вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #236
Старое 07.01.2014, 13:50
Мэтр
 
Аватара для Katerina_nn
 
Дата рег-ции: 11.03.2006
Откуда: Нижний Новгород - Париж - Монтрёй
Сообщения: 5.808
Отправить сообщение для  Katerina_nn с помощью ICQ
Désirée, cпасибо!
__________________
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен...(c)
Katerina_nn вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #237
Старое 26.01.2014, 17:53
Дебютант
 
Аватара для Lusia
 
Дата рег-ции: 26.11.2004
Откуда: Côte d'Azur
Сообщения: 96
Посоветуйте хороший сайт,где можно безплатно без регистрации и установки всевозм.программ-посмотреть filmы на французском(для его совершенствования очень хорошо смотреть).Заранее спасибо!
Lusia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #238
Старое 06.03.2014, 00:30
Мэтр
 
Аватара для Zara
 
Дата рег-ции: 30.05.2006
Откуда: 78
Сообщения: 2.447
Подскажите, пожалуйста, не попадался ли кому-нибудь фильм "Три тополя на Плющихе" с французскими субтитрами или дублированный? Так хочется показать этот чудесный фильм!
__________________
03.2013 & 09.2017
Zara вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #239
Старое 06.03.2014, 00:36
Мэтр
 
Аватара для Zara
 
Дата рег-ции: 30.05.2006
Откуда: 78
Сообщения: 2.447
lshf, если Вас не затруднит, дайте, пожалуйста, ссылку на перевод "Собачьего сердца" и "В четверг и больше никогда". Очень буду Вам благодарна!
__________________
03.2013 & 09.2017
Zara вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #240
Старое 16.03.2014, 22:01
Бывалый
 
Дата рег-ции: 01.07.2009
Сообщения: 172
Вчера по TV показали фильм "Распутин"
Сейчас он доступен для просмотра на сайте France 3
В ролях:
Жерар Депардьё
Владимир Машков
Фанни Ардан
Анна Михалкова
Ирина Алфёрова
Филипп Янковский
Данила Козловский
Константин Хабенский
Ксения Раппопорт
Юлия Снигирь
Patchanka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Фильмы на русском языке в on-line Ruzana Телефон, интернет и русское телевидение во Франции 374 07.03.2018 21:50
Русские песни на французском языке julka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 20 23.01.2016 15:57
куплю русские ДВД на французском языке yahta Куплю-продам-отдам в хорошие руки 0 08.02.2011 13:57
DVD: фильмы и м/ф на русском языке Le Queshoy Куплю-продам-отдам в хорошие руки 60 31.07.2010 13:26
Русские слова во французском языке random Французский язык - вопросы изучения и преподавания 142 02.06.2010 12:50


Часовой пояс GMT +2, время: 00:50.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX