#151
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France (13)
Сообщения: 12.799
|
А я помню этот мультик с шагающими многожтажками вокруг земли, именно по телевизору видела.
|
|
![]() |
|
#152
![]() |
|||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 21.08.2008
Откуда: Moscou-Lyon-Var-Indre
Сообщения: 4.818
|
Я тоже прекрасно помню по ТВ , что этот мультик был > перед фильмом ![]() Да и на ДВД купленнном в здешнем "фнак" этот мультик есть ![]() Я специально для себя и друзей, этот фильм здесь купила , экспортная версия на Двд > с субтитрами на 3 языках- на выбор |
||
![]() |
|
#153
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.02.2006
Сообщения: 3.131
|
Ну теперь я и в курсе про мультик
![]() |
|
![]() |
|
#154
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Страсбург
Сообщения: 233
|
Доброй ночи всем!
Есть "Собачье сердце" Бортко с французскими, английскими и русскими субтитрами. (Аудио-оригинальное, по-русски). Раздачу на торрентах делать не умею, готова поделиться. Для тех, у кого есть аккаунт google , я выложила на google drive. Могу прислать ссылку в личку. А если кто-нибудь есть, кто в качестве благотворительного жеста сможет оформить раздачу на торрентах от моего имени - двойное спасибо... Субтитры синхронизированы вручную с имеющимся у меня фильмом, французский перевод мой, проверен и откорректирован сначала билингвами, потом франкофонами. Английский и русский тексты скачаны откуда-то, не помню, откуда. |
|
![]() |
|
#155
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Страсбург
Сообщения: 233
|
Собачье сердце
Вдогонк предыдущему - вроде бы даже аккаунт гугл не нужен, любой человек может скачать. Кому надо - отпишитесь.
|
|
![]() |
|
#156
![]() |
||
Новосёл
Дата рег-ции: 26.03.2013
Сообщения: 1
|
Tarakanchic, Здравствуйте! Вы говорили, что у вас имеется Ирония судьбы на французском? Не могли бы поделиться?))))))) Заранее СПС!!!
|
|
![]() |
|
#157
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.11.2006
Откуда: Москва, La Louvière
Сообщения: 1.683
|
Будьте любезны, скиньте мне в личку ссылку. Заранее спасибо большое.
__________________
Там, где просто, там ангелов со сто, а где мудрено - ни одного. |
|
![]() |
|
#158
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 01.06.2008
Откуда: Montévrain
Сообщения: 633
|
очень надо, пришлите, пожалуйста |
|
![]() |
|
#159
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 07.09.2011
Сообщения: 1.840
|
||
![]() |
|
#160
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 02.04.2007
Откуда: France 31
Сообщения: 45
|
и мне тоже "Собачье сердце" , пожалуиста.
|
|
![]() |
|
#161
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.05.2012
Откуда: Гродно Беларусь
Сообщения: 201
|
lshf,
поделитесь пжл!! |
|
![]() |
|
#162
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 02.04.2007
Откуда: France 31
Сообщения: 45
|
lshf
Большое Вам спасибо за фильм "Собачье сердце", за удовольствие от просмотра и возможности поделиться впечатлениями с французскими друзьями.Все очень хорошо сделано. Искала этот фильм с французскими субтитрами с момента выборов и победы Оланда и партии социалистов, но до сих пор не находила.Еще раз спасибо. |
|
![]() |
|
#163
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.11.2006
Откуда: Москва, La Louvière
Сообщения: 1.683
|
А у меня почему-то фильм так и идет без субтитров. Скачали все 4 файла, но они - отдельно, а фильм - отдельно.
__________________
Там, где просто, там ангелов со сто, а где мудрено - ни одного. |
|
![]() |
|
#164
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Страсбург
Сообщения: 233
|
Надо в Вашем плейере на компьютере включить субтитры, в разных программах по-разному. Обычно либо есть кнопка video на панели меню, там есть подменю subtitles. Или есть обычное меню субтитров. Там надо указать нужные субтитры, иногда они даются в виде имен файлов, иногда просто track 1-track 2... Попробуйте разные варианты, у меня все получилось и у тех, кто скачивал - тоже.
|
|
![]() |
|
#165
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.11.2006
Откуда: Москва, La Louvière
Сообщения: 1.683
|
__________________
Там, где просто, там ангелов со сто, а где мудрено - ни одного. |
|
![]() |
|
#166
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Страсбург
Сообщения: 233
|
Честно говоря, затрудняюсь в этой ситуации что-либо посоветовать. В установках посмотрите. Вот разве что на компьютере программу переустановить... Есть прекрасная программа smplayer - совершенно бесплатная, устанавливается легко, и все жует, что дадут. Я обычно ею пользуюсь.
|
|
![]() |
|
#167
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 05.09.2005
Откуда: Leningrad region ,Ekaterinburg, 92-94-75
Сообщения: 2.637
|
![]()
__________________
Моя тоска по родине лишь своеобразная гипертрофия тоски по утраченному детству(Набоков «Другие берега») |
|
![]() |
|
#168
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Страсбург
Сообщения: 233
|
||
![]() |
|
#169
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Страсбург
Сообщения: 233
|
Но вот прямо сейчас родилась идея - почему бы тут на форуме не создать группу, которая коллективно займется переводами того, что хочется показать друзьям-французам? |
|
![]() |
|
#170
![]() |
||
Новосёл
Дата рег-ции: 28.04.2013
Сообщения: 1
|
![]() |
|
![]() |
|
#171
![]() |
||
Новосёл
Дата рег-ции: 29.05.2013
Сообщения: 2
|
![]() |
|
![]() |
|
#172
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Страсбург
Сообщения: 233
|
||
![]() |
|
#173
![]() |
||
Новосёл
Дата рег-ции: 29.05.2013
Сообщения: 2
|
||
![]() |
|
#174
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Страсбург
Сообщения: 233
|
Я, увы, пользуюсь линуксом, а не windows, так что мой совет может Вам не подойти. Но мой любимый smplayer существует и под windows и его можно загрузить бесплатно. Если под линуксом - то еще есть vlc (вроде он под windows тоже есть), movie player - да все по идее работать должны. Да и под стандартным плейером не должно быть трудностей.
|
|
![]() |
|
#175
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
__________________
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен...(c) |
|
![]() |
|
#176
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 02.07.2003
Сообщения: 49
|
|
|
![]() |
|
#177
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Страсбург
Сообщения: 233
|
||
![]() |
|
#178
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Страсбург
Сообщения: 233
|
Честно сказать, я сильно сомневаюсь, что их можно качественно перевести - все же специфически русских реалий там более, чем достаточно.
Но я опять повторяю свое предложение - можно же сделать команду из добровольных переводчиков, если будет хотя бы несколько человек, хорошо знающих язык - то это дело не такое уж долгое. Я вот умею субтитры делать, только в одиночку это долго... |
|
![]() |
|
#179
![]() |
||
Новосёл
Дата рег-ции: 31.05.2013
Откуда: Москва
Сообщения: 1
|
Отечественные фильмы с французскими субтитрами
|
|
![]() |
|
#180
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Страсбург
Сообщения: 233
|
||
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Фильмы на русском языке в on-line | Ruzana | Телефон, интернет и русское телевидение во Франции | 374 | 07.03.2018 21:50 |
Русские песни на французском языке | julka | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 20 | 23.01.2016 15:57 |
куплю русские ДВД на французском языке | yahta | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 0 | 08.02.2011 13:57 |
DVD: фильмы и м/ф на русском языке | Le Queshoy | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 60 | 31.07.2010 13:26 |
Русские слова во французском языке | random | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 142 | 02.06.2010 12:50 |