#211
03.04.2013, 18:46
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 10.10.2011
Сообщения: 1.571
|
teffi, надо обязательно здесь переводить присяжным переводчиком, переводы, сделанные в России точно не примут.
|
|
#212
03.04.2013, 19:19
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 12.11.2004
Откуда: France, 30
Сообщения: 25.365
|
Petite Pauline, Все самые первичные документы я и делала здесь перевод, у нашей же форумчанки. Но вот как раз свидетельство о рождении, здесь переведенное и не сохранилось. Наверное забрали в одной из французских "администраций". Вот и ищу выход из положения
__________________
Amat victoria curam |
|
#213
03.04.2013, 19:24
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2003
Сообщения: 8.595
|
<teffi, >
Вы ведь уже давали это свидетельство раньше при запросе карты в первый раз? Если давали, то оно уже есть в досье в префектуре. То есть, я предполагаю, что можно попробовать обойтись и без него. Я, например, документы которые у них уже есть, по новой не подаю, а пишу в сопроводительном письме, что такие-то документы были вам предоставлены ранее. |
|
#214
04.04.2013, 13:20
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.11.2004
Откуда: France, 30
Сообщения: 25.365
|
__________________
Amat victoria curam |
|
|
#215
05.04.2013, 23:08
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 09.03.2009
Сообщения: 266
|
Добрый вечер, надеюсь я не проглядела ответ на мой немного запутанный вопрос в данной теме. У меня немного сложная ситуация . Я продлила мой titre de sejour étudiant в марте в Парижской префектуре, он у меня действителен до 31 декабря 2013. после того,как я забрала, я увидела ошибку, в строке место рождения. Город указан правильно,но вот страна нет. У меня российское гражданство, в загранпаспорте как и у всех думаю написано USSR место рождения. роилась я не в России, а в Армении, тогда еще Арм ССР, так и записано в моем свидетельстве о рождении, переведенном их переводчиком присяжным. в итоге они правильно указали город Ереван, а страну указали Россия, видимо СССР сейчас для них только Россия. устно в день получения мне работники на Acceuil сказали, что типа это не страшно и вы сможете поменять при следующем продлении. но тем не менее эта ошибка мне не давала покоя, я написала мейл, получила ответ через полтора месяца "мы бы посоветовали вам поменять сейчас, чтобы ваша карта соответствовала вашему паспорту". о на мой вопрос какое Rendez-vous брать, какие документы ответа не последовало. На сайте префектуры тоже не могу найти подходящую рубрику. Если вдруг есть какие-то случаи, помогите разобраться. у меня могут быть проблемы при следующем продлении ,если я сейчас не займусь этим. да и плюс сразу после получения я уехала в Москву по семейным обстоятельствам,надеюсь на обратном пути никто не увидит ошибку и не скажет, что моя карта недействительна. это мое первое продление и сразу такая ошибка, поэтому у меня немного паника. Спасибо вам заранее и простите за беспокойство.
|
|
#216
06.04.2013, 00:59
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.222
|
Angel-T, не морочьте себе голову, никого эта ошибка не волнует, никакой проблемы в этом нет. Будете менять карту - укажете ,что это нужно исправить.
Да и трудно сказать вообще что писать - СССР это не Армения. Вы не в Армении родились , а в СССР. Но вместо СССР принято тут писать Россия, как правопреемница. Но тем не менее из за этой ерунды не стоит себе голову забивать. Найдете решение при смене карты. |
|
#217
06.04.2013, 12:05
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 09.03.2009
Сообщения: 266
|
Ptu, ок спасибо большое. я просто подумала, что вдруг не придрались при смене карты, что нужно было заранее говорить об этом. да я тоже понимаю, что это просто республика входящая в состав СССР, просто так ка у всех других людей , кто в такой же ситуации указаны были их страны, нынешние СНГ, то меня это как-то заволновало. спасибо большое за ответ. буду спокойна
|
|
#218
11.04.2013, 02:30
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 26.02.2012
Откуда: Самара Paris
Сообщения: 106
|
|
|
|
#219
11.04.2013, 12:24
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
|
|
#220
11.04.2013, 13:10
Последний раз редактировалось piumosa; 14.04.2013 в 12:26..
Причина: Калька с французского
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 10.12.2010
Сообщения: 806
|
Подскажите, *** годовой заканчивается в июле, на замену надо подавать минимум за месяц, то есть получается в июне. Как раз в это же время планируется поездка в Россию. Как лучше поступить- подать на замену, но пустят ли тогда с временной бумажкой? Или поехать с заканчивающиеся титром и можно ли тогда заехать за неделю до окончания его срока действия? Спасибо.
__________________
|
|
#221
11.04.2013, 14:44
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.222
|
Можно вернуться и в последний день действия вида на жительство. Можно путешествовать и с истекшей картой+ récépissé. Можно подать заранее, и у вас никто не отбирает дейсвующий вид на жительство, ждите себе новую карту.
|
|
#222
11.04.2013, 17:59
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 10.12.2010
Сообщения: 806
|
А разве истекшую карту не забирают? Взамен истекшей как раз и выдают на время récépissé...
__________________
|
|
#225
14.04.2013, 10:52
Последний раз редактировалось piumosa; 14.04.2013 в 12:27..
Причина: Калька с французского
|
|
Дебютант
Дата рег-ции: 19.06.2010
Откуда: Москва-Мюнхен-Гренобль
Сообщения: 71
|
Подскажите пожалуйста, до истечения срока визы остается 3 недели, я подала на продление вовремя, но мэрия продержала документы месяц и не отправила их в префектуру. Что происходит, если в день окончания визы у меня нет ни продления, ни ***? Надо ли волноваться или просто ждать?
|
|
#227
14.04.2013, 13:21
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.03.2009
Откуда: Paris-IdF
Сообщения: 2.110
|
Люди подскажите, пожалуйста, у меня попросили предоставить photocopie intégrale de livret de famille, значит ли это, что я должна сделать фотокопии всех страниц (даже пустых)?
И еще один вопрос, так же указано что все фотокопии должны mentionner votre réelle identité, что это значит?
__________________
Мои птички: 08.12.2007 04.12.2013 ________________ Есть желание - тысяча возможностей, нет желания - тысяча причин. |
|
#228
14.04.2013, 15:11
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 12.11.2004
Откуда: France, 30
Сообщения: 25.365
|
Нет, только тех, где есть записи - о браке, детях.
__________________
Amat victoria curam |
|
#229
14.04.2013, 15:26
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 12.11.2004
Откуда: France, 30
Сообщения: 25.365
|
Отчитаюсь о своем визите в префектуру для обновления карты (третью карту жду).
я волновалась по поводу свидетельства о рождении, так как не было на руках оригинала. Принесла свидетельство, переведенное в России и заверенное там же нотариусом, заверила его в нашей французской мэрии недавней датой. Плюс предоставила перевод свидетельства , сделанный переводчиком аssermente во Франции и заверенный там же и его копию. В итоге девушка в Префектуре с ужасом посмотрела на 3 предоставленные свидетельства и спросила, какой из них оригинал. Я ткнула на французский оригинал перевода. Для кучи девушка взяла еще 2-ю страницу (только ее выдернула) моего российского перевода свидетельства (там было больше французских букв). Возмущалась тем, что после развода в России у меня осталась фамилия бывшего мужа, что это нелогично и нам надо срочно менять законы, и вообще все мои документы на эту фамилию faux (в том числе и 2 предыдущие carte de sejour) и намеревалась новую карту сделать на девичью фамилию. Слава богу, посоветовалась со старшей и оставила все как есть. Больше никаких лишних документов не спросили. Все как обычно : - паспорт мой - копия старой carte de sejour - документы ребенка (я на всякий случай предоставила и паспорт французский и свидетельство о рождении, и carte d'identite) - livret de famille - последную "фактуру" за интернет Recepisse выдали сразу. Карту сказали ждать как минимум месяц.
__________________
Amat victoria curam |
|
#231
15.04.2013, 12:02
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 12.11.2004
Откуда: France, 30
Сообщения: 25.365
|
Riviera10, а какая разница с каких пор? Написано по французски, оригинал они видели, почему бы не заверить?! Это изначально делалось уж не помню для какой структуры, которая требовала "свежий оригинал", не более 3 месяцев, и никак не хотела слышать, что "свежих" оригиналов в России в принципе не существует.
__________________
Amat victoria curam |
|
#232
15.04.2013, 20:15
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 10.10.2011
Сообщения: 1.571
|
teffi, cлава Богу, всё благополучно разрешилось!
А у меня вопрос: можно ли купить марки для продления вида на жительство онлайн? На сумму 106 евро? А то в нашем киоске tabac их не оказалось, а tresorie publique закрыто уже, а мне завтра с утра в префектуру...Может, их можно в префектуре купить? Но, я сомневаюсь. Лучше бы онлайн, как марки OFII. Поиском нашла сайт, но там марки достоинством 35 евро продают = три марки будет 105 евро, очевидно, это не те марки, которые нужны... |
|
#233
15.04.2013, 20:21
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.11.2004
Откуда: France, 30
Сообщения: 25.365
|
Вот меня тоже этот вопрос интересует о покупке марок онлайн. У нас в префектуре не продают. В прошлом году в нашей провинциальной Tresor publique уверенно сказали, что такие марки только у них можно купить. Но не знаю, насколько достоверна инфа.
__________________
Amat victoria curam |
|
|
#234
15.04.2013, 20:32
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 01.07.2008
Откуда: Украина-71 Saone-et-Loire
Сообщения: 328
|
Мерия ставит свой штамп, и печать.Я с таким тоже сталкивалась в прошлом году. Переводчк попросила перед тем , как прислать ей копию св-ва о рождении, пойти в мерию, и поставить у них этот штамп. они без вопросов поставили на ксерокопию св-ва, на русском язике, сверив с оригиналом. На штампе написано: "Photocopie certifiée conforme"
|
|
#235
16.04.2013, 14:54
Последний раз редактировалось хHelenaх; 16.04.2013 в 15:05..
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 15.12.2011
Сообщения: 4.301
|
Уважаемые мэтры, подскажите, стоит ли менять статус при продлении карты. Имею visiteur и могу поменять на vie familliale. Вижу на форуме массу историй, когда при окончании совместной жизни, женщины вынуждены вернуться на Родину, тк не имеют оснований для продления статуса vie familliale. Или я всега смогу вернуться к visiteur? Задумалась, стоит ли рисковать тем малым что имею?
|
|
#236
16.04.2013, 16:36
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 10.10.2011
Сообщения: 1.571
|
teffi, я сегодня купила только в tresor publique. Получается именно для вида на жительство можно только там купить, онлайн нет. Еще вчера я раздобыла телефон 3939 По нему можно вопросы задавать всякие по поводу административных демаршей. цена минуты- как стоимость местных звонков.
|
|
#237
16.04.2013, 18:25
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 22.04.2012
Сообщения: 359
|
Подскажите пожалуйста, где-то полтора месяца назад подала документы на продление карты, но пока что ни ответа ни привета... Дело в том что предыдущая карта закончилась 6 дней назад... Если меня где-то попросят предоставить документы, и заметят что они не действительны : что мне грозит?
Ходила в мерию , но они ничего сказать не могут, сказали что досье отправили, вот и все. По телефону с префектурой связяться невозможно, пойти к ним тоже сложно, более часа на машине, и времени нет, я работаю много. А, да, вот еще: мой работодатесль уже 2 раза просил принести новую карту.... Сказали что не без документов нельзя..если проверка.... могут быть проблемы и меня и у них? спасибо за ответы.
__________________
«І чужому научайтесь, і свого не цурайтесь…» Тарас Григорович Шевченко. |
|
#238
16.04.2013, 18:42
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.12.2003
Сообщения: 3.158
|
могут отстранить от работы, даже имеют право уволить.
мэрия тут ни при чём. Она всего лишь посредник между вами и префектурой. Если вы не можете связаться с префектурой, то остаётся только ждать. |
|
#240
16.04.2013, 19:23
|
|
Новосёл
Дата рег-ции: 16.04.2013
Сообщения: 7
|
пропустила attestation, что делать?
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, я пропустила attestation в OFII, (Attestation de Dispense de Bilan de Compétences profeccionelle) тот, в котором рассказывают про работу, что мне делать? ведь на renovellement de titre de sejour нужно предъявлять все сертификаты в префектуру, первый титр у меня получен в префектуре, а этот последний attestation был назначен уже после получения первого титра. Кто-нибудь также пропустал attestation, удалось ли вам потом получить второй титр?
|
|
Закладки |
Метки |
renouvellement, вид на жительство, продление внж |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Renouvellement de titre de séjour scientifique без работы? | annemie | Административные и юридические вопросы | 34 | 12.08.2013 20:49 |
Carte de séjour (renouvellement) | Pantera | Административные и юридические вопросы | 2979 | 23.11.2012 02:10 |
Renouvellement de titre de séjour | Reunionnaise | Учеба во Франции | 2 | 25.05.2012 08:52 |
Carte de séjour périmée | Katty | Административные и юридические вопросы | 2 | 26.10.2008 20:20 |
Renouvellement carte de séjour "étudiant" | Gauche | Административные и юридические вопросы | 2 | 26.12.2005 12:28 |