#451
06.11.2012, 00:14
Последний раз редактировалось Ibiskus; 06.11.2012 в 00:17..
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 26.03.2012
Откуда: Moscou - > 91
Сообщения: 233
|
Место проживания посл.месяц и ранее, я это так понимаю.
__________________
|
|
|
#452
09.11.2012, 17:26
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 22.07.2012
Сообщения: 21
|
Девушки, подскажите, кому во сколько обошелся переводчик конкретно для церемонии? прочитала сумму в 250 евро за субботний день и ахнула(
жениться будем под Парижем в Montigny le bretonneux. сегодня были в мэрии - нам сказали связаться с посольством украины, чтобы те нам посоветовали переводчика. спасибо. |
|
|
#453
14.11.2012, 11:15
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 25.06.2012
Откуда: Moscow - 77
Сообщения: 41
|
|
|
|
#454
14.11.2012, 16:22
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 22.07.2012
Сообщения: 21
|
||
|
#455
14.11.2012, 19:30
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 25.06.2012
Откуда: Moscow - 77
Сообщения: 41
|
||
|
#456
14.11.2012, 19:43
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 22.08.2009
Сообщения: 158
|
Я два месяца перед подачей документов в мэрию проживала во Франции, а они мне все равно сказали писать адрес в России, еще и доказательств потребовали, но об этом в другой теме)
|
|
|
#457
14.11.2012, 19:51
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 25.06.2012
Откуда: Moscow - 77
Сообщения: 41
|
||
|
#458
14.11.2012, 22:01
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.02.2010
Откуда: Екб - 77
Сообщения: 1.185
|
Noops, обычно этот список есть на сайте мэрии. Поищите ;-)
|
|
|
#459
14.11.2012, 23:29
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 22.07.2012
Сообщения: 21
|
Девушки, спасибо
после третьего звонка в мэрию они этот злосчастный список все-таки нашли. завтра пойдем за ним |
|
|
#460
15.11.2012, 01:29
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.01.2010
Откуда: Karelia/St.Peterburg/Alfortville
Сообщения: 689
|
у нас было в Alfortville и нам переводчик обошелся вот в такую сумму (так мне муж сказал, он платил за него). Но переводчик сам живет в Париже. Может у других другая цена была. Но мы выбрали из списка предоставленным мэрией и сами его знали так как она нам все переводила. А при собеседовании в мэрии не надо было, так как у нас его и не было.
|
|
|
#461
22.11.2012, 00:42
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 17.09.2011
Сообщения: 138
|
а переводчиком может быть подруга, которая говорит на двух языках?
могу посоветовать нескольких и бесплатно И еще вопрос - правда ли, что сейчас нужен перевод только во Франции.. Перевод Юрия Нежурбиды приняли у кого-то? |
|
|
#462
22.11.2012, 10:57
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 25.06.2012
Откуда: Moscow - 77
Сообщения: 41
|
Я думаю, что нет, т.к. нужен присяжный переводчик. У нашей проверяли её переводческую карточку.. Копировали и подшивали в досье. И в копии о заключении брака её имя тоже записано вместе со всеми остальными.
|
|
|
#463
22.11.2012, 13:21
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 17.09.2011
Сообщения: 138
|
Спасибо за ответ!
Если я украинка - мне нужен только укр. переводчик или русский тоже подойдет? Если у кого есть контакты переводчика укр. под Парижем или в районе Париже - буду весьма благодарна! |
|
|
#464
22.11.2012, 14:01
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 25.06.2012
Откуда: Moscow - 77
Сообщения: 41
|
||
|
#465
22.11.2012, 22:48
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 03.11.2011
Откуда: Черкасcы-Nice
Сообщения: 92
|
мы расписывались в ницце тариф здесь 100е,
|
|
|
#466
26.11.2012, 13:47
Последний раз редактировалось nikitasius; 26.11.2012 в 13:49..
Причина: отщепятки
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 27.08.2010
Откуда: Moscou - La Rivière Saint-Sauveur (14)
Сообщения: 100
|
Немного о нашем собеседовании:
19 ноября принесли все документы в Мэрию и заполненную анкету. С меня: паспорт+перевод копия загранки+визы св-во о рождении + перевод coutume справку что не женат (+ перевод) - не взяли. С девушки: копии ее ID и паспорта domicile копии (счета за эл-во + копии документов на квартиру) копия св-ва о рождении + взяли копию ID одного из свидетелей. При нас наметили дату свадьбы. Предложили... 8 декабря.. но это очень быстро, в итоге сошлись на 15 декабря Все прошло очень быстро и 22 ноября, прогуливаясь вечером, увидели заветное publication за стеклом у Мэрии! На счет переводчика сказали так: "если он [то бишь я] поймет о чем ему будут говорить, то не нужен". Посмотрел в интернете записи свадеб + нашел оффициальный текст.. на все про все - 2-3 минуты (блаблабла+роспись). Так что подготовится не трудно (французский ужасный, но понимаю). Но есть вопрос: Получается переводчик это не обязательно? Если все таки обязателен: я свободно владею английским, то сойдет франко-английский переводчик? |
|
|
#467
26.11.2012, 16:30
Последний раз редактировалось Vesta-P; 26.11.2012 в 16:41..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.02.2010
Откуда: Екб - 77
Сообщения: 1.185
|
Тут полфорума повыходило взамуж без переводчика и с разным уровнем языка (в т.ч. и с языком на уровне плинтуса). Если мэрия согласна, не заморачивайтесь. Ну и поздравляю с прохождением ещё одного этапа. |
|
|
#468
26.11.2012, 22:40
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 17.09.2011
Сообщения: 138
|
кольца
Товарищи, а кольца обязательны в мерии? происходит ли обмен кольцами в мерии?
|
|
|
#469
26.11.2012, 23:01
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.04.2012
Откуда: Франция
Сообщения: 7.241
|
||
|
#470
27.11.2012, 08:23
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.09.2008
Откуда: Екатеринбург-Grenoble
Сообщения: 1.721
|
Необязательны, но возможны.
Если у вас они есть - происходит. Если нет - то и не будут предлагать меняться. Надо перед церемонией сообщить об этом работникам мэрии. Нам они сами дня за три до свадьбы позвонили и спросили, будут у нас кольца или нет.
__________________
Love conquers all. |
|
|
#471
27.11.2012, 11:33
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 25.06.2012
Откуда: Moscow - 77
Сообщения: 41
|
||
|
#472
17.12.2012, 10:27
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 27.08.2010
Откуда: Moscou - La Rivière Saint-Sauveur (14)
Сообщения: 100
|
В общем, небольшой отчет от меня
Церемония бракосочетания прошла на удивительно быстро в мэрии, единственное - ждали гостей из Парижа, сестру (которая свидетель жены) и ее бойфренда, но паризьяны прибыли за 3 минуты до начала Как я понял, у нас был не мэр, а и.о. мэра. Все прошло просто замечательно, далее был классический ресторан и посиделки до вечера. Гости приехали с детьми, так что мы заранее купили для детей игрушки и прочую ерунду.. которую в свою очередь "взрослые" очень быстро переняли (например война бумажными шариками между столами...). Вечером когда вернулись и "разгрузились", силы были только на сон Всем спасибо за замечательные советы с форума и Елене за ее переводы! Единственное есть несколько вопросов: В мэрии нам дали livret de famille, 4 копии extrait d'acte de mariage и certificat de célébration civile. Там сказали, что нужные документы они сами отправят в посольство, и от меня ничего не требуется. В январе я вернусь в Россию для долгосрочной визы, и мне потребуется только livret de famille (оригинал или копию)? |
|
|
#473
17.12.2012, 10:33
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 27.08.2010
Откуда: Moscou - La Rivière Saint-Sauveur (14)
Сообщения: 100
|
И что интересно, в livret de famille, в мэрии написали имя матери и ее отчество (Янина Анатольевна), фамилию же не указали, но в Актах фамилия и отчество указали в графах nom (2 раза). Надо ли в мэрии просить, чтобы дописали фамилию моей мамы (в livret de famille) или не критично?
|
|
|
#474
17.12.2012, 11:11
Последний раз редактировалось Small_birdie; 17.12.2012 в 12:03..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
nikitasius, мне кажется, это может аукнуться при запросе карты социального страхования, а если нет, то через несколько лет, при запросе гражданства. Ничего особенно страшного, но если у вас есть возможность исправить ошибку, то лучше исправить, по-моему. Могу ошибаться.
|
|
|
#475
17.12.2012, 11:55
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 22.08.2009
Сообщения: 158
|
Для долгосрочной визы понадобится еще copie integrale св-ва о браке, выданная не более двух месяцев назад, попросите в мэрии, они должны знать) И насчет фамилиии Вашей мамы согласна, попросите исправить, все лучше, чем спустя годы пытаться что-то кому-то доказать. |
|
|
#476
17.12.2012, 14:26
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 27.08.2010
Откуда: Moscou - La Rivière Saint-Sauveur (14)
Сообщения: 100
|
Small_birdie, elikamen, спасибо! Обратимся с Мэрию на этой неделе по вопросу дописывания фамилии и на счет copie integrale.
В перекрестных темах читал, что при отъезде надо ставить в известность OFII.. так и не понял это "сейчас" (когда даже нету долгосрочной визы, уведомить, что за ней еду) или потом, когда уже сделаю визу, приеду сюда и решу куда-нибудь выехать? |
|
|
#477
17.12.2012, 15:16
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
||
|
#478
17.12.2012, 17:04
Последний раз редактировалось Vesta-P; 17.12.2012 в 17:07..
|
||||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.02.2010
Откуда: Екб - 77
Сообщения: 1.185
|
Обязательно исправлять! Информация в Livret de famille должна точно совпадать с информацией в Acte de naissance.
ПС: Felicitations! |
|||
|
#479
17.12.2012, 19:25
|
|||
Дебютант
Дата рег-ции: 27.08.2010
Откуда: Moscou - La Rivière Saint-Sauveur (14)
Сообщения: 100
|
Эмм.. по идее обычную долгосрочную визу (на год "ДОЛГОСРОЧНАЯ ВИЗА ДЛЯ СУПРУГОВ ФРАНЦУЗСКИХ ГРАЖДАН"), там еще требуется сдача экзамена. Потом OFII, обследования и виньетка, как я понимаю сам процесс.
Спасибо! |
||
|
#480
18.12.2012, 02:10
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.02.2010
Откуда: Екб - 77
Сообщения: 1.185
|
Кстати, не уточнили кому? Самому послу? Или таки консулу? А если консулу, то какому? Так то в России не одно консульство. Это я к чему иронизирую - не слушайте их! На визу "жены" = визу супругов фр. граждан собирайте документы, указанные в списке на сайте французского посольства! Подробности в этой теме: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=75026 |
|
|
Закладки |
Метки |
виза невесты, собеседование |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Собеседование в мэрии перед свадьбой | Kiramisu | Административные и юридические вопросы | 6 | 06.01.2009 14:47 |
Новвоведение - Питер - Собеседование в Эдюфранс перед походом в консульство..Что это? | anastassiya | Учеба во Франции | 19 | 10.10.2007 20:38 |
Собеседование в консульстве перед заключением брака в России | Vel | Административные и юридические вопросы | 61 | 25.06.2007 19:04 |
Отказ в регистрации брака в мэрии, если невеста во время не сказала "ДА"? | emmanuelle | Административные и юридические вопросы | 16 | 21.07.2003 20:35 |