Кто работает aide-soignant?

[Terese]

Здравствуйте, форумчане.
Живу во Франции с января 2011. Французский, конечно, плохой.Я работала в Москве медсестрой в 2000 году, но есть сертификат о подтверждении диплома за 2008 год (ведь нам надо каждые 5 лет подтверждать диплом). Так вот, иммиграционная служба записала меня в Pole Emploi, где мне предложили пройти конкурс на формацию "assistante de vie aux familles". Желающих пойти -много. Но берут 10 или 12 человек.
Посоветуйте, пожалуйста, что делать. Конечно, перво-наперво, я собираюсь перевести диплом. Потом,может быть, отнесу в DDASS. Какие у меня шансы? Я здесь прочитала, что одна девушка получила разрешение на работу AS практически через неделю после предоставления диплома медсестры в DDASS..
Надеюсь, кто-нибудь поможет мне советом. Заранее спасибо.