Перевод пословиц, поговорок, фразеологизмов и т.п.

[Livi]

Хотела сегодня сказать " про вовка промовка, а вовк из-за горы", но не знаю французского эквивалента.
???

[Juls]

Хотела сегодня сказать " про вовка промовка, а вовк из-за горы", но не знаю французского эквивалента.
???

en parlant du loup...?

И поправить бы название темы... ну нельзя "сказать" выражения... тавтология..

[clairissime]

" про вовка промовка, а вовк из-за горы",

Call the devil - devil's here

[Annesyl]

Хотела сегодня сказать " про вовка промовка, а вовк из-за горы", но не знаю французского эквивалента.
???

En parlant du loup, on en voit la queue.

[NBVictory]

Les amours commencent par anneaux, et finissent par couteaux.

пытаюсь найти аналогию в русском.. "начали за здравие, закончили за упокой"?

[svinka]

Mieux vaut être seul que mal accompagné -
Быть лучше одному, чем вместе с кем попало (Омар Хайям)

[Diffe]

Помогите, пожалуйста, найти эквивалент: "практичный человек". Ingénieux?

[charlotka]

Помогите, пожалуйста, найти эквивалент: "практичный человек". Ingénieux?

ingénieux - скорее "изобретательный".
Я бы сказала:
pragmatique, il a les pieds sur terre

[zipppa]

И поправить бы название темы... ну нельзя "сказать" выражения... тавтология..

изначально я тему назвала по-другому... но модераторы умнее;-)

[zipppa]

А как сказать : "Ни рожи, ни кожи.."?
"Попа слипнется..." (от сладкого).

[Annesyl]

А как сказать : "Ни рожи, ни кожи.."?

Il est vraiment ingrat?

[charlotka]

А как сказать : "Ни рожи, ни кожи.."?

il est moche comme un pou

[Annesyl]

Еще есть laid comme un crapaud

[zipppa]

<Annesyl,> Спасибо!
А как будет "ходить на цыпочках". В прямом смысле.
(Надо обьяснить народу, чтобы тренировались уже, когда родится маленький;-)

[Annesyl]

<Annesyl,> Спасибо!
А как будет "ходить на цыпочках". В прямом смысле.
(Надо обьяснить народу, чтобы тренировались уже, когда родится маленький;-)

à pas de loup.
sur la pointe des pieds

[erihona]

А как будет по-французски: "у тебя очень расивые глаза?" Дочно хочу парню признаться и хочеться это сделать очень красиво=)

[Diffe]

ingénieux - скорее "изобретательный".
Я бы сказала:
pragmatique, il a les pieds sur terre

Cпасибo!

[mozartV]

а есть что-нибудь на тему "махнуть рукой"? (смысл как laisser tomber)

[Annesyl]

А как будет по-французски: "у тебя очень расивые глаза?" Дочно хочу парню признаться и хочеться это сделать очень красиво=)

Tu as des yeux magnifiques/ Tes yeux sont magnifiques.
Tu as de très beaux yeux.

[Annesyl]

а есть что-нибудь на тему "махнуть рукой"? (смысл как лаиссер томбер)

Если очень хочется, можно за уши притянуть эту фразу:
http://fr.wiktionary.org/wiki/jeter_...la_cogn%C3%A9e

(чем вам laisser tomber не нравится?)

[mozartV]

(чем вам laisser tomber не нравится?)

нравится, просто подумала что смысл где-то близко, но может существует более точный вариант/выражение..

[zipppa]

Как сказать, когда кто то делает для тебя что то полезное, или предполагается, что он мог бы сделать, а ты ему предлагаешь:
А я тебе сеном потом откашу!

[mozartV]

и у меня вопрос: есть ли вариант на "Не боги горшки обжигают"?

[charlotka]

и у меня вопрос: есть ли вариант на "Не боги горшки обжигают"?

c'est en forgeant qu'on devient forgeron

[mozartV]

charlotka, merci !

[Malabah]

А как сказать " перед смертью не надышишься"?

[charlotka]

А как сказать " перед смертью не надышишься"?

Rien ne sert de courir ; il faut partir à point

[Malabah]

charlotka,спасибо! получается что-то похожее на " всему свое время"?
но можно ли эти выражения применить, например, к такой ситуации: завтра человек садится на диету, а сегодня до 24.00 пытается наесться всеми запрещенными продуктами, ему и говорят:"перед смертью не надышишься!" ?

я уже довольно долго ищу наиболее близкий аналог этого выражения ((

[charlotka]

Malabah, нет, для вашей ситуации не подходит.

[Malabah]

charlotka, вот и я про это же((

вариант, который дает Лингво "on a beau faire il est trop tard", вообще не в тему.
Простая калька с русского даже чуть ближе, но все равно не передает весь смысл.