Помогите перевести

[Oksy75]

посмотрите тут, вроде по размерам, подходит более всего 1.6 (линия приближения - прерывистая линия, у которой длина штрихов в 3 раза превышает промежутки между ними) - предупреждает о приближении к разметке 1.1 или 1.11 которая разделяет транспортные потоки противоположных или попутных направлений
http://www.vodish.ru/theory/marking/1/




----------------------------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ligne_d...fran%C3%A7aise)

Les lignes de dissuasion de type T3 sont constituées de marques blanches de longueur 3 mètres et de largeur 2u, espacées de vides de longueur 1,33 m.

[Ptu]

Oksy75, да все это я знаю, я прошу перевод этого понятия, тема о переводе. Судя по всему, его нет в русском языке?

[Oksy75]

Пту, а по русской ссылке, не подойдет "линия приближения "? (я про 1.6)

или так : "разметка 1.6 (линия приближения)"

[Ptu]

Oksy75, я не знаю русских автомобильных терминов, поэтому и спрашиваю. Я бы не глядя перевела как линия сдерживания при обгоне, как-то так, а как именно говорят в России - вот об этом я и спрашиваю.

[Juls]

Тогда это, наверное, пунктирная или прерывистая разделительная полоса

[Annesyl]

Это, случайно, не сплошная линия разметки?
Не, это не то, перепутала. Cкорее всего, речь идет о прерывистой линии 1.6, как сказала Окси.

Я вообще такого не встречала (на Украине, права сдавала 10 лет назад)...

[Irinou]

Как по-русски называеться понятие ligne de dissuasion?

Dans le domaine du marquage routier en France, une ligne de dissuasion est une ligne discontinue blanche qui autorise le dépassement des véhicules lents (tracteurs agricoles, voiturettes …) ou des véhicules roulant lentement.

Русское определение дорожных разметок можно посмотреть здесь http://www.gazu.ru/znaki/?page=9
Надеюсь, что поможет.

[Ptu]

Irinou, так это уже смотрели, и выяснили, что такого понятия в русском языке , видимо нет. Есть длинное определение, а не понятие. Это ведт разные вещи.
Вы и цитату дали где это понятие + определение. А по-русски это выглядит только как определение.

[Ptu]

пунктирная или прерывистая разделительная полоса

прерывистых полос много разных, в том и дело. В общем это и называется ligne discontinue, а я спросила про ligne de dissuasion - в виде понятия, а не длинючей формулировки. Формулировку я и сама могу на русский перевести.

Ну да ладно, пока никто не знает, видимо его и нет.

[yahta]

Ptu, вот если честно, это надо спросить у наших мужчин, у них логика мужская, они более "адекватные" эквиваленты дадут

[Ptu]

Поговорила со своими мужчинами, как выяснилось, в том числе и из ПДД России, ко всему прочему эта линия имеет разное значение в России и Франции. Поэтому искать аналог смысла нет.

[ninakot]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести l'etablissement teneur du compte, я перевела как учреждение держатель счета,но что-то не сходится, похоже имеется в виду что-то другое....

[Ptu]

ninakot, какой контекст? вам то он известен, а нам - нет.

[ninakot]

Письмо - предложение об автоматической оплате услуг. Контекст: J'autorise l'etablissement teneur de mon compte a prelever sur ce dernier. А дальше - таблички \формуляры для заполнения - titulaire du compte; compte a debiter; nom du creancier и l'etablissement teneur du compte.
Заранее спасибо, кто сможет помочь

[Ptu]

ninakot, так и переводится, как вы написали - держатель счета. То есть ваш банк.

[irenka]

yahta, спасибо. К ПТУ подходит, а техникум? Ну, может кто знает?

[Annesyl]

yahta, спасибо. К ПТУ подходит, а техникум? Ну, может кто знает?

Lycée d'enseignement professionnel?

[irenka]

Угу, спасибо большое! подходит.

[Irinou]

"Lycée professionnel " подходит и к ПТУ, и к техникуму. Все зависит от степени диплома.

[marmelado4ka]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести такое предложение:
Выписка
из зачетной книжки (ФИО), обучающейся на факультете немецкого языка в дневной форме получения образования на условиях оплаты с 01.09.2006 по настоящее время.

Спасибо огромное

[marmelado4ka]

и еще что предпочтительнее doyen или Décane , встречала и то и то..

[Irinou]

Directeur de la Faculté.

[marmelado4ka]

спасибо, а как фразу с выпиской перевести?(

[nevelena]

doyen

У нас декан именно так и назывался Doyen.

Выписка

Extrait, остальное позже напишу, если никто не опередит, пока времени нет.

[Anpa]

Прошу прощения у модераторов, может ли мне кто-то подсказать, как называется в Великобритании (то есть по-англ) квитанция о том, что я отправила посылку? ( там где стоит вес, дата и стоимость отправки)....

[marmelado4ka]

nevelena,
ой спасибо огроменное, а я уже думала никто не откликнется!!

[Juls]

Прошу прощения у модераторов, может ли мне кто-то подсказать, как называется в Великобритании (то есть по-англ) квитанция о том, что я отправила посылку? ( там где стоит вес, дата и стоимость отправки)....

parcel receipt

[Anpa]

Juls, спасибо!

[nevelena]

Выписка
из зачетной книжки (ФИО), обучающейся на факультете немецкого языка в дневной форме получения образования на условиях оплаты с 01.09.2006 по настоящее время.

Предлагаю такой фариант, возможно кто-то внесет поправки:
Extrait d'un carné de notes (Nom de famille, Prénom, Prénom patronymique) étudiant à la faculté de langue allemande à temps plein aux conditions forfaitaires du 01.09.2006 à la période actuelle.

[vrubelru]

в университетах нет carnet de notes (это дневник по сути школьный) . ВО фр университетах дают лишь relevé de notes et de résultats