#1411
01.04.2010, 11:17
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 09.01.2009
Откуда: Самара - Bordeaux (33)
Сообщения: 640
|
Santiya, да, я про Андору читала, говорят, там действительно цены ниже! Конечно, для общего развития съездить стоить! А насчет на машине -это как попадетесь, хотя обычно машины с пограничными номерами не останавливают. У меня подруга из моей группы с курсов ездила так в Швейцарию, тоже без виньетки. Говорят, что на бельгийской границе тоже французские машины не проверяют.
Santiya, а у вас какие курсы? интересно ходить? в какой вы группе - для продвинутых? И чем после опэрства заниматься будете?
__________________
Errare humanum est... |
|
#1412
01.04.2010, 14:18
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.06.2008
Откуда: Красноярск-Toulouse
Сообщения: 288
|
Sirene,
я только сейчас, прочитав ответ и свой предыдущий пост, задумалась - а если я действительно поеду с ними... какое место в машине мне достанется - почетный багажник или микроскопичное место между двумя детскими креслами ))))))) ??? а насчет курсов вообще галиматья.. у меня предзапись с 10 марта.(каждый вторник и четверг) но визу мне дали только с 22 марта. я прилетела 23, но в Париж (они тогда там жили), через 2 дня оттуда мы с гранмаман (бабулей деток) двинулись на машине в Тулузу. я пошла узнать в день накануне на всякий случай -что чего в этой школе, и , как оказалось, не зря пошла - препод французского в ближайшие вторник и четверг (т.е. сегодня) отсутствовал.. так что мое первое занятие будет только завтра... потом напишу как там все устроено )))) а уровень у меня школа определила как В2 (прислали тесты пройти и сочинение написать). но у меня этим В2 даже не пахнет - я действительно письменно не плохо составляю предложения и ориентируюсь в грамматике, но говорить могу где-то только на А2 и то не всегда ))))))))))))) поэтому посмотрим что там будет на курсах ))))))
__________________
Счастье-это, когда тебя понимают. (с) |
|
#1413
01.04.2010, 14:26
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 09.01.2009
Откуда: Самара - Bordeaux (33)
Сообщения: 640
|
Santiya, тесты - это всегда стандарт на УПОТРЕБЛЕНИЕ языка, у нас в группе девчонка ТСФ на С2 сдала, а говорит она не очень, зато в грамматике шарит, но вот вставить эту грамматику в разговорную речь для нее уже проблема! Про ее фонетику я вообще молчу. Наш препод (которой, кстати, как и мне 24 года!) наши фонетические ошибки практически никогда не исправляет, только грамматику. ((( Ладно у меня практика разговорная есть, фильмы на французском смотрю, а так эти курсы мне не дают ничего. вот недавно "проходили" номинализацию... И никто в группе не знал, что это такое и как образуется, а мне после 5 лет универа по этой специальности хотелось уснуть за партой... Отношу свой прогресс в языке за счет погружения в языковую среду.
__________________
Errare humanum est... |
|
#1414
01.04.2010, 14:31
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.06.2008
Откуда: Красноярск-Toulouse
Сообщения: 288
|
Sirene,
у меня с произношением вроде как раз все неплохо.. правда тут на юге меня исправляют иногда - или переспрашивают - в магазине или няня детей - у них южный акцент тут и особенности произношения...надеюсь, не подцеплю эту привычку... а какая у тебя специальность?
__________________
Счастье-это, когда тебя понимают. (с) |
|
#1415
01.04.2010, 14:36
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 09.01.2009
Откуда: Самара - Bordeaux (33)
Сообщения: 640
|
Santiya, боюсь, что подцепите. Это чисто автоматически происходит - вы их слушаете, в памяти остается это произношение и потом оно автоматически копируется. у нас в группе итальянка, она до нас где-то на юге несколько месяцев опэрила. Наша препод говорит, что у нее на ее итальянский акцент наслоилось еще южное произношение.
Я пед по специальности французский-английский в России закончила. Год работала в школе. а теперь девочка на побегушках... Кто бы мог подумать. Я уже год опэрю, еще 3,5 месяца и я свободна!!!! Ура!!!! Сил больше никаких. физически не устаю, не спорю, времени хватает и по магазинам поездить в город, и на спорт сходить, и в бассейн с девчонками из группы, и в ресто после занятий заглянуть. А вот моральный прессинг...
__________________
Errare humanum est... |
|
#1416
01.04.2010, 14:38
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.06.2008
Откуда: Красноярск-Toulouse
Сообщения: 288
|
а потом в универ или домой? если в универ, то в какой, куда? специальность опять же?
__________________
Счастье-это, когда тебя понимают. (с) |
|
#1417
01.04.2010, 14:43
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 09.01.2009
Откуда: Самара - Bordeaux (33)
Сообщения: 640
|
Santiya, потом в универ. Упаси меня Бог от этой специальности, я 5 лет в универ ходила, как на каторгу! на исторический-культурологический. Всегда это любила.
Хотя не спорю, это опэрство меня многому научило. Самостоятельности, к примеру. Дома я спокойно жила с родителями, а здесь все сам и сам...
__________________
Errare humanum est... |
|
#1418
01.04.2010, 14:44
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.06.2008
Откуда: Красноярск-Toulouse
Сообщения: 288
|
Вы слышали их? - не кальм (calme), а кальмЁ.. не носовой звук в du pain, а обычный "э", ну и т.д.......
__________________
Счастье-это, когда тебя понимают. (с) |
|
|
#1419
01.04.2010, 14:48
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 09.01.2009
Откуда: Самара - Bordeaux (33)
Сообщения: 640
|
Santiya, это точно, на юге они очень любят "е" в конце произносить! Я когда в Марселе была, не сразу адаптировалась, на слух было тяжело воспринимать.
У тебя в семье родители-то нормальные7 особо ничего делать не заставляют?
__________________
Errare humanum est... |
|
#1420
01.04.2010, 14:50
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.06.2008
Откуда: Красноярск-Toulouse
Сообщения: 288
|
Sirene,
у меня к Вам просьба - как к человеку знающему французский язык и французские реалии явно лучше меня. сегодня ходила за покупками. мадам дала список. а там помимо всего прочего есть такое: Ampoule a douille Creme liquide. второе - это жидкие сливки, я так поняла, или нет? в магазине было куча creme epaisse.... а насчет первого я вообще без понятия...
__________________
Счастье-это, когда тебя понимают. (с) |
|
#1421
01.04.2010, 14:56
Последний раз редактировалось Santiya; 01.04.2010 в 15:02..
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.06.2008
Откуда: Красноярск-Toulouse
Сообщения: 288
|
Sirene,
не заставляют... пока ;-) я же всего 2 недели тут... когда папа дома больше и разнообразнее готовим, а зато когда мама одна больше бэби-ситтнгов и раньше вставать надо.... у мадам только один бзик - НИКОГДА не оставлять детей одних.. я это конечно и сама понимаю, но когда однажды она вошла в дом, а я на минутку в туалет отошла в этот момент, меня отчитали, что дети НИКОГДА не должны быть одни... хотя мелкий (7 месяцев) лежал в кроватке, а старшая девочка (2 с половиной) рисовала маркерами на доске в пустой комнате, где кроме этой самой доски только 2 кресла. ну, вот что с ней могло случиться пока я извините... делала то, что делала... а вот то, что ее дети мерзнут в комнате и потом ходят сопливые, потому что папа экономит на отоплении, ее похоже не волнует, так же как и то, что маленький покрылся какой-то сыпью.... она просто сказала, ну, посмотрим пару дней, может пройдет... а еще она не разрешает маленькому сосать палец - и ее фраза "Non! Non! Non! Non!" (обязательно 4 раза), когда она это видит, уже мягко говоря надоела...
__________________
Счастье-это, когда тебя понимают. (с) |
|
#1422
01.04.2010, 14:57
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 09.01.2009
Откуда: Самара - Bordeaux (33)
Сообщения: 640
|
Santiya, Ampoule a douille - это по ходу лампочка электрическая для лампы, хотя я не уверена. а второе - это да, типа сливок, обычно в картоновых маленьких коробочках продаются. А creme epaisse - это сметана, не жидкая.
Так вас еще и за покупками в магазин отправляют?! Вы пешком или на машине туда? и как часто?
__________________
Errare humanum est... |
|
#1423
01.04.2010, 15:00
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 09.01.2009
Откуда: Самара - Bordeaux (33)
Сообщения: 640
|
Santiya, ну это полный шиз! что ж теперь, и в туалет сходить нельзя, или детей с собой брать?! я там понимаю, в ванной или когда готовите что-то, чтобы они рядом были, в сад там сместе или чтобы через дорогу не перебегали... Мои вот любят одни беситься пока я на кухне посуду мою. Они, правда, уже достаточно большие - 5 и 8 лет. Но постоянно сидеть на глазах у детей я бы не выдержала!
__________________
Errare humanum est... |
|
#1424
01.04.2010, 15:26
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.06.2008
Откуда: Красноярск-Toulouse
Сообщения: 288
|
Sirene,
shopping у меня раз в неделю...зато еще могу добавить то, что сама хочу ( не только в плане еды, а там шампуни всякие и т.п.) а про сливки в коробочках я тоже подумала - по типу Parmalatte, но в магазине не нашла... стояла около этих открытых витрин-холодильников искала - замерзла и ушла ))))) а туда я на машине... а насчет постоянно на глазах у детей ( или они у меня на глазах) ))) - благо я с ними только полчаса - час максимум утром и 3-4 часа вечером... поужинали и спать. сказки им никто не читает - положили в кровать, выключили свет и bonniut... вот скоро тепло - сад с бассейном - надо будет следить, чтоб в бассейн моя двухлетка не шлепнулась... хотя она не очень активная - любимое занятие - рисовать - не важно чем и на чем...
__________________
Счастье-это, когда тебя понимают. (с) |
|
#1425
01.04.2010, 15:32
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 09.01.2009
Откуда: Самара - Bordeaux (33)
Сообщения: 640
|
Santiya, ну про сыпь - это жесть! какой пофигизм! Про отопление - это точно, я даже летом в свитере и носках в доме хожу, холодрыга! А сказки на ночь я читаю. Сначала мелкой, потом старшей. У меня месье с работы приходит только к 9 вечера ближе, дети уже в кровати к этому времени. Так что бэйби-ситтинг у меня каждый день. На неделе, когда их мама забирает на выходные (семья в разводе, они с папой живут), она их в пятницу забирает вечером после школы, и до воскресенья вечера я свободна. а на папиной неделе я еще в субботу весь день работаю. потому что он тоже по субботам работает... (((
__________________
Errare humanum est... |
|
#1426
02.04.2010, 22:23
Последний раз редактировалось Santiya; 02.04.2010 в 22:27..
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.06.2008
Откуда: Красноярск-Toulouse
Сообщения: 288
|
Сегодня первый раз ходила на курсы. нас в группе, включая меня и препода, четверо ))) обсуждали туризм - подумала - вот насмешка судьбы - я 5 лет в туризме отучилась и 5 лет отработала гидом, надоело,поехала au pair , а туризм и тут меня нашел ))))
мадам наконец-то записалась с мелким к врачу и то, потому что сыпи стало еще больше и сопли льются рекой, но записалась аж на среду. я бы по поводу своего ребенка уже давно "ALARME!!" кричала в таких обстоятельствах... сегодня на улице было теплее,чем дома... успокаивает то, что летом должно быть прохладно в этом склепе,а то тут местные про 40 в тени в августе говорят...
__________________
Счастье-это, когда тебя понимают. (с) |
|
#1428
05.04.2010, 22:34
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.06.2008
Откуда: Красноярск-Toulouse
Сообщения: 288
|
Sirene,
не все на 100% понимаю на курсах - значит уровень норм - буду подтягиваться, а то, если бы было все совсем легко, то смысл ходить бы на них...;-) препод - веселая, молодая девушка из Квебека ))) завтра второе занятие )))
__________________
Счастье-это, когда тебя понимают. (с) |
|
#1430
05.04.2010, 23:03
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.06.2008
Откуда: Красноярск-Toulouse
Сообщения: 288
|
Sirene,
а какая особенность канадского акцента? я пару раз общалась с канадцами еще в России - они говорят конечно коряво - смесь фр и английского(по крайней мере те двое в России). препод вроде нормально говорит - по крайней мере южный акцент по ушам не бьет..
__________________
Счастье-это, когда тебя понимают. (с) |
|
#1431
06.04.2010, 17:22
|
|
Кандидат в мэтры
|
Добрый день! Девочки, у кого-нибудь на примете есть хорошая семья? (бывшая, знакомая, или может быть кто-то заканчивает опэрить к лету-осени). Была бы рада помощи!
Заранее благодарю! |
|
#1433
07.04.2010, 23:53
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.06.2008
Откуда: Красноярск-Toulouse
Сообщения: 288
|
Sirene,
сыпь у мелкого стала проходить сама собой (предварительно перекинувшись на руки старшей девочке).. я у своей мамы спрашиваю что это может быть.. вообще похоже на ветрянку, но не чешется совсем... фиг его знает... у меня ветрянка была - так что, если это и она, я не заражусь, а если не она, то благо, что на меня эта зараза не приклеилась (т-т-т) - а то я ж в постоянном контакте с детьми... а запись к врачу в ежедневнике мадам (мы используем общий гугл календарь для удобства сверки расписания) оказалась для нее самой по каким-то там женским вопросам... так что зря я тут говорила, что она хоть и поздно, но спохватилась.... p.s. насморк из-за экономии на отоплении тут у всех, включая меня и мадам. правда я в своей ванной нашла какой-то рычажок на полотенцесушителе и теперь он у меня работает не от горячей воды (которую они ОЧЕНЬ экономят), а похоже от электричества или чего-то такого. в ванной теперь более менее у меня тепло. ( теплее, чем во всех остальных ). греюсь там. даже домашку с курсов и книжки читаю там. плохо, что wi-fi там не ловит, а провод не дотягивается, а то я бы еще и ноутбук бы туда перетащила ))))
__________________
Счастье-это, когда тебя понимают. (с) |
|
#1434
08.04.2010, 10:48
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 09.01.2009
Откуда: Самара - Bordeaux (33)
Сообщения: 640
|
Santiya, ну теперь они на электричестве разорятся, так как его они тоже экономят! ))) у нас, чувствую, скоро отопление вообще месье перекроет, а то дорого, понимаешь ли, такую махину отапливать. у него там какой-то кризис на работе, ходит мрачнее тучи, ко всему цепляется.
__________________
Errare humanum est... |
|
#1435
08.04.2010, 14:44
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.06.2008
Откуда: Красноярск-Toulouse
Сообщения: 288
|
Sirene,
а я им не сказала, что нашла эту чудо-кнопочку ;-) а на электричестве они явно меньше экономят - свет горит всегда и везде. комп не выключается никогда. "очищалка" для бассейна опять же работает очень часто... а про воду мне в один из первых дней (когда я была еще только с детьми и гранмаман), я несколько раз мыла посуду после общей еды. и однажды она мне говорит (бабуля): а что в России воду не экономят? я так: "нееееет". по крайней мере я не экономлю.... она после этого сама посуду мыть стала. а я подумала - ну, и пожалуйста, бабуля. и мне меньше мороки и деньги сэкономишь ))))))))
__________________
Счастье-это, когда тебя понимают. (с) |
|
#1437
13.04.2010, 16:27
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.06.2008
Откуда: Красноярск-Toulouse
Сообщения: 288
|
Sirene,
на выходных облазили несколько замков тут - один другого древнее. устаю проводить Каждый день с ними, хотя работы как таковой и нет.. но это я так стараюсь ради 3 выходных подряд на следующей неделе - собираюсь в Rennes к друзьям. на самом деле в семье я еще и месяца нет - а кажется, что сто лет уже здесь... видимо адаптация идет. вот бы прогресс в языке ускорить еще....................... как твоя семья? у твоих каникулы сейчас?
__________________
Счастье-это, когда тебя понимают. (с) |
|
#1438
15.04.2010, 11:37
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 09.01.2009
Откуда: Самара - Bordeaux (33)
Сообщения: 640
|
Santiya, нет, у нас каникулы только со следующей недели.
Сегодня с утра месье послал меня в мэрию за новым календарем сбора мусора. Теперь я еще и домашний секретарь...
__________________
Errare humanum est... |
|
#1439
15.04.2010, 11:49
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.06.2008
Откуда: Красноярск-Toulouse
Сообщения: 288
|
Sirene,
я сама про каникулы знаю только по насышке - мои монстрики с няней - без всяких каникул..а в Тулузе и округе у детей каникулы уже с этого понедельника начались - я не знала, что в разных регионах Франции это по-разному. думала - как во многих других странах - везде в одно время. а про секретаря...: ну, мы же "домашние помощники" ;-) я вчера общалась с мсье, который нам топливо домашнее привозит - выписывала ему чек и все такое + была в "гараже" - ремонтировали тормоза на моем чуде французского автопрома - забавно с ними объяснялась...+опять выписывала чек... регулярно отправляю корреспонденцию мадам.. зато домашней работы у меня практически нет - на всю "домашку" уходит 20 минут в день максимум - и то - больше по моей инициативе...
__________________
Счастье-это, когда тебя понимают. (с) |
|
#1440
15.04.2010, 11:53
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 09.01.2009
Откуда: Самара - Bordeaux (33)
Сообщения: 640
|
Santiya, рекомендую с инициативой не перебарщивать - сядут потом на шею, и то, что ты делаешь сейчас добровольно, станет твоей прямой обязанностью! проверено на личном опыте!
а "каникулы" - это да, целыми сутками с детьми, от звонка до звонка. К концу каникул начинаешь мечтать о времени, когда они уже пойдут в школу! ))) К счастью, у меня одна неделя моих каникул (когда они у мамы), а одну неделю я с ними. У меня подружка с курсов, так у нее каникул вообще нет, ВСЕ лето она просидела с детьми! Ей только дали на НГ каникулы 2 недели, она домой съездила.
__________________
Errare humanum est... |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Au-pair и ДТП | Dushenka | Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting | 13 | 11.09.2017 10:35 |
Хочу поехать au-pair во Францию - вопросы (Будущие au-pair - 2) | Маркитанка | Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting | 464 | 22.09.2015 13:50 |
Виза au-pair без реальных планов быть au-pair во Франции. Последствия? | Honey-bee | Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting | 83 | 08.03.2014 21:19 |
Про au pair | lushana | Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting | 5 | 30.05.2005 16:22 |