#1
06.10.2009, 22:39
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 28.03.2007
Откуда: Marseille
Сообщения: 30
|
Nasha Russia soustitres FR
Доброго вам времени суток.
После очереного просмотра Нашей Раши появилась мысль поделиться с французкими родственниками русским юмором. Добавили мы субтитры и вроде было смешно... Вот ссылки кому интересно: http://www.youtube.com/watch?v=ljn-avkt8Sg http://www.youtube.com/watch?v=j9sCdJHgkZM Если есть желание, комментируйте. |
|
|
#2
07.10.2009, 02:12
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.02.2007
Откуда: Москва. NB Он ;)
Сообщения: 921
|
||
|
#3
07.10.2009, 10:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
|
А мне не очень ...
По-французски не смешно(да и по-русски не всегда..) , думаю ,французы вообще не поймут, где смеяться. Большое значение имеет игра на акцентах, произношении , ну и ненормативная лексика... |
|
|
#4
07.10.2009, 11:33
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 02.09.2009
Откуда: Москва, IdF
Сообщения: 2.297
|
|
|
|
#5
07.10.2009, 12:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.06.2007
Откуда: Le Mans
Сообщения: 12.315
|
Ник12, Класс !!!!!!!
|
|
|
#6
08.10.2009, 10:21
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 28.03.2007
Откуда: Marseille
Сообщения: 30
|
Всем спасибо за комментарии. Может сделаем еще одну серию.
sunnycboy, а вроде, потому что товарищи напряженно читали субтитры и только в конце давали коммментарии, типа: "oui, c'est pas mal" |
|
|
#7
08.10.2009, 14:19
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.02.2007
Откуда: Москва. NB Он ;)
Сообщения: 921
|
Не знаю, насколько это станет смешней французам после такого "разъяснения", но без этих фоновых знаний понять построенный на них юмор невозможно. Или "а это - наши старые знакомые Равшан и Джумшут". Это для нас они "старые знакомые", а французам для полноты картины не хватает о них главной информации: "а это наши старые знакомые - гастарбайтеры (=нелегальные рабочие) Равшан и Джумшут". Тогда хотя бы издевательский тон "начальника-ма" объяснить можно. Короче, непростое это дело - субтитры. Но всё равно молодцы. |
|
|
#8
08.10.2009, 14:41
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 28.03.2007
Откуда: Marseille
Сообщения: 30
|
Безусловно, без "поддержки" человека, знающего суть дела , тут нечего и смотреть-читать
|
|
|
#9
08.10.2009, 15:14
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.02.2005
Откуда: Сочи - Воронеж - Paris(14ème)
Сообщения: 592
|
Nik12, спасибо, действительно, весело получилось
__________________
Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé |
|
|
#10
08.10.2009, 15:37
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.09.2006
Сообщения: 18.356
|
||
|
#11
20.10.2009, 22:59
|
||
Кандидат в мэтры
|
Но для французов, которые изучают рус. язык, я думаю это реально классная вещь. Я вашу ссылку своим знакомым фр. передам, если можно ) Заранее спасибо )) |
|
|
#12
20.10.2009, 23:34
|
||
Администратор
Дата рег-ции: 17.11.2003
Откуда: Europe
Сообщения: 6.216
|
Nik12, отличное начинание! Проблема в том, что без соответствующего культурного багажа получается почти не смешно. Мне кажется, надо адаптировать текст под аудиторию каким-то образом). Кроме того, достаточно много ошибок и опечаток.
Ситуацию можно попытаться улучшить сообща: прямо тут надо написать текст на русском (скриншоты сцен будут очень кстати) и предлагаемый перевод. Наверняка , найдутся желающие помочь улучшить субтитры. Еще раз - Вы большой молодец, что взялись и сделали! |
|
|
#13
20.10.2009, 23:55
|
||
Кандидат в мэтры
|
ALX, интересное предложение
|
|
|
#14
26.10.2009, 22:37
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 28.03.2007
Откуда: Marseille
Сообщения: 30
|
sashaD, конечно передавайте ссылку всем кому хотите!
ALX, Насчет суббтитров, хотелсь бы уточнить, это моя жена переводом занималась, она француженка, изучает русский язык, ну а я консультантом был и тех поддержкой. Вот мы и пытались вдвоем адаптировать-представить, если это будет смешно или нет, культурного багажа у нас хоть отбавляй.... а на что нам хватило терпения вы уже видели. И по поводу совместного обсуждения, хорошая мысль, будем иметь ввиду! Насчет продолжения, у нас тут еще одна серия почти готова, но надо еще перепроверить и синхронизоровать. |
|
|
#15
31.10.2009, 21:26
|
||
Кандидат в мэтры
|
Nik12 Вы просто молодцы! Для первого раза - здорово. А первый блин всегда комом. Так что - дерзайте, ребята.
|
|
|
#16
12.09.2010, 14:56
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 12.09.2010
Сообщения: 8
|
Нравится Сергей Беляков, который разговаривает с телевизором.
А вот от первой учительницы Снежанны Денисовны становится страшно
__________________
Чего-то хочется.... то ли замуж, то ли семечек... |
|
|
#17
08.11.2010, 22:49
|
||
Мэтр
|
Ну вот, только собралась посмотреть, а видео уже недоступно
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Free SMS russia | cyril4paris | Телефон, интернет и русское телевидение во Франции | 0 | 04.11.2008 16:18 |
Russia <-> France. Low cost tickets | at0m | Учеба во Франции | 2 | 03.04.2007 23:29 |