Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[Nathaniel]

LENSOIS-85, не поняла... Вешалка - это форумчанка, ответившая Вам чуть раньше меня. А les mots - это и есть слова. Или мы опять о разном?

[Вешалка]

LENSOIS-85, Вешалка - это я. Я Вам ответила, и Nathaniel считает, что я права: для хорошего перевода нужен контекст.

Но "les mots" переводиться на русский как слова!

Да, а кто спорит? В чем вопрос?

Но если Вы, несмотря ни на что, разобрались, то это весьма отрадно.

[lento4ka]

Пардон, но вы сказали "вешалка" !!! Но "les mots" переводиться на русский как слова!
Спасибо, теперь разобрался.

,по-моему вы "заучились".

[St_Andrew]

Я правильно помню, что в слове tous s на конце слова читается, если слово стоит в конце предложения, и не читается, если в другом месте?
Например,
Il a mange tous - s читается
Tous les jours; Tous les combien - s не читается

Других вариантов нет?

[svinka]

St_Andrew,
если tous - неопределенное прилагательгое - s не произносится
если tous - неопределенное местоимение - s произносится
http://fr.wiktionary.org/wiki/tout

[St_Andrew]

Свинка, спасибо за ссылку, очень интересно!
Сколько ж я не знаю..

Я ещё и неправильно написал)
Il a mange tous не говорят, надо Il a mange tout

[an5plus]

Я ещё и неправильно написал)
Il a mange tous не говорят, надо Il a mange tout

St_Andrew, в этом случае il a tout mangé

[svinka]

St_Andrew, да, а то получится -
il a mangé tous - он съел всех

[St_Andrew]

svinka,

an5plus, почему?

[an5plus]

svinka,

an5plus, почему?

По правилу, tout как и ряд наречий, таких как: beaucoup, assez, peu, encore, déjà, bien, mal, vite ... пишем между вспомогательным глаголом и participe passé

[St_Andrew]

но ведь здесь tout - не наречие, а местоимение?
вот и Le nouveaux пишет il a mange tout
ладно, неважно)

[LyOlya]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, где можно найти материал по теме - la place des adjectifs - это тот случай, когда прилагательное, поставленное до или после существительного изменяет смысл высказывания. Например: un ancien musee - un musee ancien, un brave homme - un homme brave и т.д. Спасибо ))

[Фифи]

Elle a servi
Elle est servie
Как перевести и когда употреблять, в чем разница?

[Mikroshema]

Фифи, а в каком контексте?

1. Она (одушевл. или неодушевл.) служила, послужила
2. Её (имхо, только одушевл.) обслужили, или, возможно, ей подали (на стол)

[svinka]

LyOlya,
есть немного на русском - http://artefact.lib.ru/languages/fra...if.shtml#place
на англ. - http://www.laits.utexas.edu/tex/gr/adj5.html

[Фифи]

Mikroshema, во втором случае стол накрыт, первый пример я видела в книжке спряжения глаголов. Вот и стало интересно когда и какую форму употреблять

[fialka22]

Елле а серви
Елле ест сервие
Как перевести и когда употреблять, в чем разница?

Elle a servi = означает, что что-то (к примеру, вещ) чему-то послужила и в результате вещь уже износилась, старая. Либо можно использовать в смысле Elle a servie comme un instrument du crime. То есть она послужила итд…

Elle est servie = ей послужили. Типичное французское выражение – Madame est servie – означает, что-то типа русского « Кушать подано-с »

[Фифи]

fialka22, очень доступно объяснили! Спасибо

[LyOlya]

LyOlya,
есть немного на русском - http://artefact.lib.ru/languages/fra...if.shtml#place
на англ. - http://www.laits.utexas.edu/tex/gr/adj5.html

svinka, спасибо большое

[Фифи]

Elle vient de sonner à la porte
===
Est-ce que vient-elle de sonner à la porte?
Vient-elle de sonner à la porte?

Вопросительные предложения составлены правильно?

[svinka]

Фифи, если Вы используете Est-ce que для вопроса, то инверсию делать не надо -
Est-ce qu' elle vient de sonner à la porte?
Второй вопрос правильный.

[Фифи]

On fait les présentations puis les professeurs parlent
Как данное предложение будет выглядить в прошедшем и будущем времени? Смущает On fait
===
... les présentations puis les professeurs ont parlé
... les présentations puis les professeurs parleront

[Nathaniel]

Фифи, если on Вас смущает, поставьте на его место il: в обоих случаях глагол спрягается в третьем лице ед.ч.

[svinka]

Фифи, глагол с местоимением On спрягается как с il
On a fait les présentations puis les professeurs ont parlé.
On fera les présentations puis les professeurs parleront.

[Фифи]

svinka, Nathaniel, cпасибо
Не могли бы вы еще перевести, опять таки смущает On fait
Не понимаю смысл этого предложения.

[Nathaniel]

Предложения с on, в зависимости от контекста, могут переводиться на русский безличной конструкцией (On dit que... = Говорят, что ...) или предложением с мы (On part = Мы уезжаем).

[Фифи]

Nathaniel, все поняла.
Там пришли, представились и начали разговор.
Тогда может перевести как:Представляются и потом преподаватели разговаривают ?

[Nathaniel]

Фифи, если честно, меня немного смущает эта фраза Первой идеей было "Делаются презентации (доклады), а после этого преподаватели разговаривают" Но в данном случае Ваш вариант перевода для "faire les présentations" вернее. Я бы сказала так: "Мы знакомимся, а затем преподаватели разговаривают". Ваш вариант мне тоже нравится.

[Фифи]

Merci

[sonich]

Чтобы не заводить новую тему. У меня маленький вопрос про passé composé глагола reconnaître. В Мультитране написано j'ai reconné, а в Бешреле j'ai reconnu, что мне кажется правильнее. Но в Мультитране не так часто ошибки, да еще такие серьезные. Может есть какое-то объяснение или это просто ошибка?