Французские фильмы, которые нужно посмотреть! (ликбез) - Форумы inFrance

#11

08.04.2007, 13:08

bourgeois

Мэтр

Дата рег-ции: 14.12.2005

Откуда: London

Сообщения: 17.445

Marinush пишет:

Вот именно, как это по-французски? В начале темы все французские фильмы с русскими называниями указаны...

см. пост 367

Цитата:

J'ai épousé une ombre...

Лично я всегда ссылаюсь на оригинальные названия. При переводе названий довольно часто "уходят" от оригинала для лучшего звучания или для более точной передачи смысла (по мнению переводчика, которое может быть весьма спорным).

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Французские фильмы в Москве	taniash	Что-Где-Когда	0	23.09.2009 19:46
Ищу французские фильмы	Jolie Moscovite	Синема, синема... О кино, театре и телевидении	0	19.08.2009 16:26
Лангедок-Русильон - что обязательно нужно посмотреть?	mychonok	Вопросы и ответы туристов	13	02.06.2009 12:39
Подарю французские фильмы	Leonetti	Куплю-продам-отдам в хорошие руки	2	10.10.2007 16:45
Французские фильмы ужаса	Soleil - France	Синема, синема... О кино, театре и телевидении	1	03.10.2007 18:38

Часовой пояс GMT +2, время: 00:33.