|
#1
13.07.2003, 12:48
|
||
|
Арт-директор
 Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.967
 |
Вопрос к знатокам конюшен [как расщепить термин "стойло"?]
Друзья, еще один вопрос к вам.
 Речь идет о конюшне в замке долины Луары. Так вот, там есть два термина: stalles des demi-sang и boxes des pur-sang. Ладно, в первом случае перевел - "стойла для полукровных лошадей". Но что делать с "боксами"? Конюшни я не видел и плохо представляю себе разницу между stalle и boxe. А она должна быть, раз есть два разных слова.Короче, как в данном случае перевести boxe? Что предложите? PS. Cпасибо всем откликнувшимся. И что б я без вас делал? |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Вопрос к знатокам интернета | Arbuzova | Клуб технической взаимопомощи | 4 | 20.09.2010 12:33 |
| Вопрос к знатокам о билетах TGV и не только | Krol33 | Транспорт и таможенные правила | 3 | 27.02.2010 11:27 |
| Вопрос к знатокам маркетинга и PR | la nuit | Учеба во Франции | 3 | 17.08.2009 10:46 |
| Вопрос знатокам (визы) | scvartch | Туристическая виза | 4 | 07.07.2006 15:59 |
| Crédit immobilier - Вопрос к знатокам | Clarina | Жилье во Франции | 2 | 19.05.2006 17:05 |
Древовидный вид