Французская ментальность

[Jurmala]

А вы неправильно переводите! Это называется дословный перевод. Когда вас спрашивают об "истоках", это означает: "Кто ты есть по национальности?" Ваша бабушки и прабабушка - вообще никого не волнуют. Конечно, вопрос "Vous etez de quelle nationalité?'' - задается редко или никогда, так как это достаточно личное дело.
Alena, на -надцатом году проживания, пора бы уже получше разбираться в том, что вас спрашивают...

мне последнее время как раз вопрос про гражданство задают. Раньше везло-вообще не интересовались моими гражданствами-происхождениями. Было несколько раз- прямо в либ- вы русская. Идиотизм моей ситуации заключается в том, что я именно этническая русская, а вот остальное... как бы неполиткорректно, но я не замечала, чтобы вопрошающие особо по этому поводу переживали.. Те, кто любит русских- не проблема, но вот последнее время ( президенты не дружат?) все что-то больше негатива... если раньше мне это не мешало, я просто не реагировала, то не далее, как вчера, я одной чиновнице напомнила ряд статей закона, запрещающих ксенофобию ( подробнее не хочу, долго и нудно), так как мой этнос, в курсе которого она была ( именно этнос, так как я родилась не в России и гражданство не россиское) действовал на даму, как красная тряпка на быка. Обычно я очень вежливая, но там была ситуация, когда меня в течение часа просто унижали, сколько можно то... Ну а уж "какое у вас гражданство" - даже с подтекстом - просто невинный лепет.