Студенческая виза - справка о наличии средств

[demikri]

Я всегда справку из банка делаю следующим образом. Несу в банк образец на английском и прошу чтобы мне сделали аналогичную с моими реквизитами. Как правило, банковские работники не совсем этому радуются (скорее английского не знают и им напряжно переводить что я там накалякала), но в большинстве случаев делают сразу на английском по образцу
Вот образец, возможно кому и пригодится

To Whom it might concern October 26, 2009 (дата)



Dear sirs,
We herewith confirm that Mr. Ivanov Ivan maintains an account in EUR (USD, RUR, тугрики и пр.) with ZAO Project Financing Bank(название Вашего банка!) to our full satisfaction № 42301978700309000000(номер счета можно и не указывать). The balance of the above-mentioned account as of October 26, 2009 (дата) is 1000-00 (One Thousand 00/100) EUR (Ваша сумма и в какой валюте!) .
The present declaration is issued for all legally purposes, and according to the banking rules without any guarantee or responsibility on our part.

Либо такой , по нескольким депозитам в одном банке
Logo of the Ukrgazbank UKRGAZBANK

Stamp OJSC JSB “Ukrgazbank”
Branch # 18
MFO 320478
Ref. # 215
16 July, 2008______________________ To whom it may concern

_________________CERTIFICATE

This is to advise that TE OPEN JOINT-STOCK COMPANY JOINT-STOCK BANK
“UKRGAZBANK” (USREOU code 00000000, MFO 000000) has opened
the following deposit accounts in U.S. dollar
for Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (identification code 0000000000):
1. 999999999999,999 (opened on 01 April 2008 р.)
2. 999999999999,999 (opened on 02 April 2008 р.)
As of 16 July, 2008, the balance on the above accounts amounts
to $4,093,16 (four thousand ninety three U.S. dollars and 16 cents).

Head of Branch #18____________ signed ____________ Ivanova T.G.
Tel. 499-18-50
Official seal: Open Joint-Stock Company Joint-Stock Bank “Ukrgazbank”
BRANCH # 18

Executor – Chief Economist
Korovina K.D.

Короче, разберетесь. Одно знаю наверняка - лучше сразу делать справку на английском с мокрой печатью