|
#1
14.12.2007, 20:50
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.09.2007
Сообщения: 4.941
|
Процедура изменения имени при получении французского гражданства
Добрый вечер.
Искала, искала, на форуме есть темы посвяшенные имени, но прецедурные вопросы не нашла, поэтому решила открыть новую тему. Ситуация такая : знакомая получила французское гражданство по браку. 1. При подачи доссье попросила одно имя 2. Прислали проект акта о рождении, где стоит её родное имя 3. Сегодня она решила взять совершенно другое имя ... (я её уже ругала, так что опустим этот момент ) Возможно ли осуществление 3его пункта ? Никакой юридич. инфо по этому вопросы я не нашла ни на форуме, ни на service-public Заранее спасибо |
|
|
#2
15.12.2007, 00:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.240
|
yahta, я просто рискну предположить. На самом деле практики у меня не было, но с другой стороны не думаю. что найдется много людей с подобной ситуацией.
Раз прислали проект - его надо утвердить тому кто просит гражданство. как и любой проект - это не окончательный документ и требует подтверждения. В данном случае есть явная ошибка и утвердить этот проект просящая не может и не хочет. Значит у нее есть право на отвод этого проекта. Она наверное может послать встречный вариант, возможно сопроводив объяснительным письмом (чтобы там в префе врубились, а то это сложнее чем 2х2, могут не осилить). Это мое предположение чисто теоретическое. Лучше всего постараться узнать в префектуре. |
|
|
#3
15.12.2007, 07:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.150
|
Если она хочет переделать свое имя или фамилию на французский манер, она может....только единственное, я не знаю, относится ли это к женщинам, получающим гражданство в связи с браком....
Для всех остальных, которые получают гражданство обычным путем, такое возможно...вместе с письмом они обычно присылают примеры изменения фамилии или имени...на француский манер... и вы можете выбрать сами, что вам больше нравится. Я своего сына изменила...вместо Данилы он стал Даниель, потому что в школе дразнили девочкой. (Говорили: Данеэла, а не Данила)
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
#4
15.12.2007, 10:47
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.09.2007
Сообщения: 4.941
|
Ptu пишет:
|
|
|
#5
15.12.2007, 14:01
Последний раз редактировалось Pola; 15.12.2007 в 17:42..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2003
Откуда: France 68
Сообщения: 5.561
|
yahta пишет:
Когда я получала фр. документ у меня отчество было неправильно написано. В мэрии решили все переделать и отослали док-ты обратно в Нант. Через пару недель все вернулось с требуемыми измененниями. |
|
|
#6
15.12.2007, 14:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.09.2007
Сообщения: 4.941
|
В проекте должны писать имя по рождению или французское имя, которое попросил кандидат ?
|
|
|
#7
15.12.2007, 14:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.09.2007
Сообщения: 4.941
|
MarinaR пишет:
Знакомая сначала просила Elisa Потом во время рассмотрения доссье - родное имя говорит хочу оставить Получила декрет, проект. Теперь хочет - Estelle. Это уже окончательное решение. Какое имя дадут ей ? И какое имя должны писать в проекте акта о рождении ? |
|
|
#8
15.12.2007, 16:38
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Я не уверена, что не подписав "черновик" свидетельства о рождении, она может изменить имя. Во всяком случае, просить изменить имя или фамилию она может уже будучи с французскими документами. http://vosdroits.service-public.fr/p...3%A9nom&l=N151
yahta пишет:
__________________
Перекати-поле |
|
|
#9
15.12.2007, 19:18
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.09.2007
Сообщения: 4.941
|
Maroucha пишет:
что бы это значило ? То ли её оставили Роза, То ли Elisa ей потом напишут. Потом менять конечно можно, но имхо, сейчас это сделать легче. Потом ведь надо проходить через другие инстанции .... уйма времени, неопределённость... ожидания В понедельник отправим доссье, посмотрим что будет. Если вам интересно, буду держать вас в курсе. |
|
|
#10
15.12.2007, 19:48
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
yahta пишет:
А вот если написать про Estelle... то, вроде, как и разговора об этом не было, т.е. не докажешь ошибку, единственое - письмо-просьба, дескать, передумала Попытка - не пытка, терять нечего, во всяком случае, как я уже писала выше, позже можно подать просьбу на замену на Estelle, хотя тоже не факт, что дадут положительный ответ. Держите в курсе
__________________
Перекати-поле |
|
|
#11
22.12.2007, 16:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.09.2007
Сообщения: 4.941
|
Сообщаю последние новости :
- отправили проект - указали на то, что был запрос на францизацию и как бы не взначай вставили имя которое моя подруга хотела - остаётся только молиться и ждать снисхождения его величества министерства PS : благодарю всех за отзывы |
|
|
#12
28.12.2007, 00:20
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 23.12.2007
Откуда: Запорожье/Канны
Сообщения: 248
|
Смена имени возможна, только придется платить определенную сумму при регист
рации. |
|
|
#13
28.12.2007, 13:12
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.09.2007
Сообщения: 4.941
|
Hortiza пишет:
|
|
|
#14
29.12.2007, 17:48
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 23.12.2007
Откуда: Запорожье/Канны
Сообщения: 248
|
yahta пишет:
|
|
|
#15
29.12.2007, 17:53
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.09.2007
Сообщения: 4.941
|
Hortiza пишет:
Hortiza пишет:
|
||
|
#16
29.12.2007, 18:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.09.2007
Сообщения: 4.941
|
Hortiza пишет:
|
|
|
#17
18.09.2009, 01:22
Последний раз редактировалось Ptu; 18.09.2009 в 10:17..
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 15.08.2006
Откуда: москва
Сообщения: 134
|
Франсизация имени при получении гражданства
Добрый день
Кто сталкивался с изменением имени при натурализации. Интересует 2 момента. 1. насколько сложно это сделать? 2. какие неприятные последствия это может иметь потом? (например, как доказывать, что документы (права, диплом, ..) выписанные на старое имя это твои документы?) Спасибо |
|
|
#18
19.09.2009, 21:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.09.2007
Сообщения: 4.941
|
При подачи досье на гр-во, говорите, что, хотите менять фамилию и/или имя и все. А потом у Вас в новом фр-ком свидетельстве о рождении пишут "родился Иванов, а теперь зовут YVON" Вот и все. Ничего сложного нет.
|
|
|
#19
20.09.2009, 00:13
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 15.08.2006
Откуда: москва
Сообщения: 134
|
А как подтверждать, что это перевод (адаптация) твоего имени, а не совершенно иное имя? или можно взять совершенно иное имя?
|
|
|
#20
20.09.2009, 00:19
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.240
|
sudent, можно взять иное имя, но не любое, а "французское",ну то есть максимально французкое.Вот правила францизирования
|
|
|
#21
20.09.2009, 01:18
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 15.08.2006
Откуда: москва
Сообщения: 134
|
Ptu, вопрос в том, если я, например, решил перевести свою фамилию, то как я должен подтверждать, что моя фамилия переводится именно так?
|
|
|
#22
20.09.2009, 12:08
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.12.2004
Откуда: издалека
Сообщения: 9.956
|
заранее я крайне извиняюсь,но вот вопросик ,
а с чем связано у вас изменение имени,отчества, я,например,оставляю всё в прежнем виде, отчество-память об отце,имя-так хотели назвать и мама и папа |
|
|
#23
20.09.2009, 13:03
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 15.08.2006
Откуда: москва
Сообщения: 134
|
alfi, связанно с тем, что ещё ни один француз не смог прочитать правильно мою фамилию хотя бы до середины, из-за этого периодически возникают опечатки в документах, которые приходится потом исправлять.
|
|
|
#24
20.09.2009, 13:50
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.09.2007
Сообщения: 4.941
|
||
|
#25
20.09.2009, 14:12
Последний раз редактировалось alfi; 20.09.2009 в 20:19..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.12.2004
Откуда: издалека
Сообщения: 9.956
|
всем спасибо за отзыв,
вот мою девичью фамилия всегда неправильно произносили в институте,только уже к 5-ому курсу произносили правильно, а здесь,во Франции муж и все остальные срузу произносили правильно,немного удивление ,но приятное было для меня |
|
|
#26
15.10.2009, 20:47
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.225
|
Хотела задать вопрос с данной теме. Я тоже решила франсизировать своё имя (надоело попроавлять, никто произнести правильно моё не может). Меня тётенька в трибунале пугала, что это всё потом сложно - надо менять сем. книжку, св-во о браке. Я сказала, что, пожив во Франции, бумажек не боюсь. А какие шаги поэтапно ПОСЛЕ получения декларации на новое имя ?
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#27
15.10.2009, 22:21
Последний раз редактировалось yahta; 15.10.2009 в 22:25..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.09.2007
Сообщения: 4.941
|
Droopy, самые обычные, отправляете всем адм. организмам копию нового свидетельства, где обозначено "новое имя", с просьбой переделать Ваши личные данные "conformément au décret de naturalisation et à la loi Informatique et Liberté de 1978, je vous prie de bien vouloir changer mon nom Ivanova en YVON". И через месяц два, позвонить или написАть, сделано или нет ?
Единственное, документы уже полученные, напр. диплом, МНЕ КАЖЕТСЯ, менять не будут. Друпи, а Вы хорошо все продумали. С родным именем, люди будут восхищаться Вашим уровнем фрнацузского языка, простят грамматические оплошности и будут в восторге от Вашего акцента А если Вас будут звать напр. Bernadette, то ошибки французского и акцент обретают другую окраску Меня вот как-то так убедили |
|
|
#28
16.10.2009, 13:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2009
Сообщения: 2.049
|
Но с другой стороны - действительно, утомляет, когда постоянно коверкают родное любимое имя . Мне кажется оптимальный вариант - оставить своё и вторым взять французское. НО: Не путать с "двойным именем" (через "тире")! "Второе имя" пишется через запятую. В Трибунале только попросят подписать бумагу "которое имя будет писаться "до" и которое "после" после запятой). Пользоваться можно обоими . В общем ... "и волки сыты и овцы должны быть довольны" |
|
|
#29
20.10.2009, 16:04
Последний раз редактировалось chatte-de-berre; 20.10.2009 в 20:25..
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 02.10.2009
Сообщения: 405
|
заранее спасибо всем, кто откликнется |
|
|
#30
16.10.2009, 13:52
Последний раз редактировалось Droopy; 16.10.2009 в 14:02..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.225
|
Я имя не меняю - я в нём убираю одну букву и в другом месте вставляю ещё одну. Надоело мне, что никто произнести не может. Меняю только поэтому, потому что даже в ОФИЦИАЛЬНЫХ документах на работе, несмотря на заполненные мною по 100 раз анкеты, делают ошибку. Про устную речь не говорю. Спасибо большое за объяснения ! Да, а к кому обращаться за сменой сем. книжки ? Где-то говорилось, что чуть ли не к прокурору...
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
Закладки |
Метки |
francisation, франсизация |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Смена всех документов после франсизации (при получении гражданства) | Droopy | Административные и юридические вопросы | 153 | 10.05.2024 10:43 |
Изменение имени при получении французского гражданства | fabi | Административные и юридические вопросы | 1263 | 23.05.2023 16:45 |
Можно ли потерять Российское гражданство при получении французского? | evalessian | Административные и юридические вопросы | 27 | 30.06.2014 14:54 |
Отказ в получении гражданства Франции как повод для вандализма | PeterN | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 18 | 11.08.2009 22:20 |
При получении Французского гражданства, Российское остается или нет | music | Административные и юридические вопросы | 2 | 23.03.2005 21:30 |