Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[campagne]

Такой вопрос. А как вы реагируете, если ваше имя труднопроизносимо на французском или сильно искажается? Придумываете "местное" имя? Каждый раз, представляясь, говорите русский вариант, который француз произнесет иначе?

В моем имени есть сочетание "ла". Французы его меняют на "ля", что сильно искажает имя(. Даже думал, чтобы поменять имя.. А как вы выходите из этой ситуации?

[Oksy75]

я всегда поправляю, если неправильно произносят.
Правда, уже скрепя зубами, так как порядком надоело

[Butylkin]

Я стараюсь на всех языках произнести так, чтобы оно более-менее подходило под местную фонетику. Тогда я, во всяком случае, понимаю, что это ко мне обращаются. Ну а если уже без меня начали произносить каким-то фантастическим образом, то отношусь к этому спокойно и принимаю как есть. Иностранцам, поди, тоже не больно-то нравится, как я их называю!

[MARGOO]

Такой вопрос. А как вы реагируете, если ваше имя труднопроизносимо на французском или сильно искажается? Придумываете "местное" имя? Каждый раз, представляясь, говорите русский вариант, который француз произнесет иначе?

Наверное, для тех, кто тут живет "навсегда" разумнее или поменять имя и в документах тоже, или поправлять французов.
У меня не труднопроизносимое имя поэтому я выбрала второй вариант.

[Droopy]

Наверное, для тех, кто тут живет "навсегда" разумнее или поменять имя и в документах тоже, или поправлять французов.
У меня не труднопроизносимое имя поэтому я выбрала второй вариант.

+1. Потому что просто надоело поправлять, потому что им сложно, я их тоже понимаю, потому что даже на работе во внутренней документации пишут моё имя с ошибками.

[La Martinière]

А как вы реагируете, если ваше имя труднопроизносимо на французском или сильно искажается?

Моё имя собственное ни один француз не способен произнести так, как положено. Не зная меня, в официальной переписке ко мне зачастую обращаются "Mоnsieur". И всегда буду помнить инцидент в автошколе, когда инструктор долго и упорно не желал принимать у меня экзамен, полагая, что я это отнюдь не я (ik), и что такое имя может быть только у мужчины.

Поэтому выход один - офранцузить это имя. Со всем респектом к собственным родителям.

[Oksy75]

La Martinière, ой, заинтересовали, это что же за имя такое?
Можно в личку

[La Martinière]

La Martinière, ой, заинтересовали, это что же за имя такое?

Да, имя как имя, но вот только в транскрипции с белорусского языка оно приобретает несколько особую форму, отсюда и недоразумение, и сложности с произношением.

[Simona_177]

Да, имя как имя, но вот только в транскрипции с белорусского языка оно приобретает несколько особую форму, отсюда и недоразумение, и сложности с произношением.

Мое русское имя изменилось в украинской документации. В свидетельстве о рождении у меня одно имя, в украинском паспорте - другое. Вернее, изменилось только то, что к моему имени добавилась одна буква, которая у иностранцев вызывает недоразумение. Живу я под своим русским именем. И оно интернациональное, если так можно выразиться. А вот когда приходится предъявлять документы, где указано имя в украинском переводе, приходится все время объясняться. В Испании этим летом, например, на контроле в аэропорту никак не могли понять, где в паспорте указано мое имя и где фамилия. И в госпиталь там пришлось обратиться, та же история. "Осложняет" ситуацию то, что и имя и фамилия начинаются с буквы G, и даже чем то похожи. Много лет назад дочка моей коллеги, моя тезка, получая итальянское гражданство, тоже имела проблему с нашим общим именем. Ее хотели "переименовать" именем, более близким к итальянскому. Ее матери пришлось идти в паспортный стол в Украине и доказывать, что существует в украинском языке имя, аналогичное нашему на 100 процентов. И ей, преподавателю украиского языка, пришлось попотеть, но она отстояла свою точку зрения. Хотя, почему у французов должно вызывать удивление мое имя, у меня ведь не вызывают удивление французские имена. А муж уже махнул рукой объясняться со всеми на тему моего имени в документах и говорит, это ошибка в документах.

[Malabah]

Я откликаюсь на всё более-менее похожее по звучанию на оригинал, потому что добиться правильного произношения невозможно

[Droopy]

Malabah, я уже и предлагала сокращённое имя, а они ни в какую - как те самые ёжики, что плакали и кололись, пытаются, пыжатся меня называть полным именем, а оно у меня только в документах... Мне это надоело до жути.

[MARGOO]

Мне это надоело до жути.

И что Вы делаете?

[Droopy]

И что Вы делаете?

Запросила франсизацию. Вот пока только первое св-во о рождении готовят мне, потом будет уже франсизация, как пишут тут на форуме, минимум месяца через 4...

[Malabah]

Droopy, аналогично)), никаких Кать не признают и не хотят признавать))
В документах написано Ekaterina, соответственно,у кого получается, произносят "ЭкатэрИна", у кого не получается " КатэринА".
Даже когда я пишу "Yekaterina", чтобы хоть как-то облегчить произношение, все равно не получается добиться нужного "е"

самый забавный вариант написания был Екtarina ( почти как "Нектарина")


Пока меня это не раздражает, может не достали еще этим.

[Катерина]

Droopy, аналогично)), никаких Кать не признают и не хотят признавать))
В документах написано Ekaterina, соответственно,у кого получается, произносят "ЭкатэрИна", у кого не получается " КатэринА".
Даже когда я пишу "Yekaterina", чтобы хоть как-то облегчить произношение, все равно не получается добиться нужного "е"
Пока меня это не раздражает, может не достали еще этим.

+1. На меня уже иногда ступор находит когда имя спрашивают .
Свекровь с самого начала "окрестила" меня КАтриной и с ее легкой подачи все родственники так и называют. Друзья пытаются полное имя произносить, но получается что то типа éкатерина, жуть. Когда звоню русским подругам то если кто другой трубку берет то называюсь Катей. Здесь есть имя "Катъя" , но с Екатериной они его никак не связывают.В официальных организациях конечно называюсь правильно, повторять не пытаются, только просят по буквам повторить для записи.

[Malabah]

Катерина, в организациях и новым знакомым я всегда представляюсь вот этим извращенным " ЭкатЭрина", заметила, что для них так проще, и пишут правильно сразу

Фамилию даже никто и не пытается выговорить, я сразу даю карточку или паспорт,чтобы переписывали.

[Catherina88]

Droopy, аналогично)), никаких Кать не признают и не хотят признавать))
В документах написано Ekaterina, соответственно,у кого получается, произносят "ЭкатэрИна", у кого не получается " КатэринА".
Даже когда я пишу "Yekaterina", чтобы хоть как-то облегчить произношение, все равно не получается добиться нужного "е"

Добрый день!
Оооо, понимаю. Я тоже вечная КатэринА, но особых приблеженных удалось научить говорить "КатЯ"))) А вообще, когда как называю, но чаще говорю просто Катрин, они понимают, у них это устревшее име (по типу нашей Клавдии) но всё же понимают и пишут правильно.
А вообще инетересно почему читая имя не латинском они не "выбрасывают" серединную "э" и не упускаю последнюю "а" ведь читая обложку английского фильма, они все равно говорят "Анибал Лектор"))))

[DeadAngel]

говорят "Анибал Лектор"))))

А про "Ари Поттер" забыли?

[Maina]

Malabah, я уже и предлагала сокращённое имя, а они ни в какую - как те самые ёжики, что плакали и кололись, пытаются, пыжатся меня называть полным именем, а оно у меня только в документах... Мне это надоело до жути.

У меня та же ситуация. Никто не может произнести "Юлиана" правильно, всегда "ЮльянА", и то не с первой попытки (вообще странно, что им трудно произнести звук "ю", ведь по-английски "you" большинство способны сказать). Зачем так мучиться, когда я согласна быть "Julia"? И близкие и друзья тоже никогда не зовут по паспорту. Видимо, у французов не принято сокращать имена в обиходе.

[Melanniya]

Я откликаюсь на всё более-менее похожее по звучанию на оригинал, потому что добиться правильного произношения невозможно

ха ха, я тоже, но временами бесит правда)

[leila K]

Мне дома очень нравилось мое имя ,так как дома его произносят ЛЭйлА. Но здесь я его возненавидела . Тут я ЛЕйлЯ.

[Oksy75]

Мне дома очень нравилось мое имя ,так как дома его произносят Лэаа. Но здесь я его возненавидела . тыт я Лейля.

даже когда пишете "Léa", тоже произносят Лейля?

[Svet]

А что делать? Достало даже при моей лояльности к французам. Особенно, когда переделывают в Silvana - так бы вбыв бы. Но выхода из ситуации я не нашла. Поначалу просила называть Claire, но разонравилось. да и французы настаивали на родном. Менять? Больно сложно: и народ привык, и документов сколько... Да и на что? Первое вызывает устойчивый рвотный рефлекс, да и второе уж больно далеко от моего имени. Даже сокращенный вариант, придуманный в свое время сокурсниками, по которому меня знают на форуме постоянно произносят с З.

Про фамилию в украинской транскрипции я вообще молчу. В общем тут скорее я сама как те ежики, потому как не нашла я оптимального варианта.

[Gretchen_]

я бы и рада поменять, но французская версия моего имени считается жутко старомодной ("pour les vieilles!") и вообще коровьей кличкой. произносят все без ошибок, но сразу видно, что имя не французское. вот хорошо тем, кого назвали александрой, да и наташу можно легко офранцузить на натали, а светлану на лана.

[Annesyl]

я бы и рада поменять, но французская версия моего имени считается жутко старомодной ("поур лес виеиллес!") и вообще коровьей кличкой. произносят все без ошибок, но сразу видно, что имя не французское. вот хорошо тем, кого назвали александрой, да и наташу можно легко офранцузить на натали, а светлану на лана.

Нет, Лану не одобрят, этого имени нет в официальном списке.
У меня дело как у La Martinière, имя как имя, но в укр. транскрипции - ужас. Пришлось одну будву убрать.

[Svet]

Нет, Лану не одобрят, этого имени нет в официальном списке.

Вообще-то там пишут следующее:

Afin de faciliter votre choix, une liste indicative de prénoms français ou couramment usités en France est tenue à votre disposition.
Tout prénom choisi dans cette liste sera donc accordé. Cependant, ce document n'est pas limitatif et les demandes particulières
seront examinées au cas par cas.

http://www.pas-de-calais.pref.gouv.f...0pr%E9noms.pdf
Я начинаю задумываться о Лане.

[lenka]

[QUOTE=Svet;1059215340]Вообще-то там пишут следующее:

Цитата:
Afin de faciliter votre choix, une liste indicative de prénoms français ou couramment usités en France est tenue à votre disposition.
Tout prénom choisi dans cette liste sera donc accordé. Cependant, ce document n'est pas limitatif et les demandes particulières
seront examinées au cas par cas.
QUOTE]


Я как-то уже спрашивала здесь, на форуме, нет ли у кого этого списка, чтобы посмотреть, что там есть из имен (стоит или нет затeвать все это дело со сменой)- так и не получила ответа((
Так ГДЕ можно увидеть этот список, плиз??

[LimaFoxtrot]

Нет, Лану не одобрят, этого имени нет в официальном списке.

Уже лет десять как ношу именно такое, правда официально я ничего не меняла, но в CV в других не сильно важных местах везде именно такое имя пишу. Самое удивительное, что первый слог "ла" не переделывают на "ля"! ПРоизносят совершенно правильно. И во многих странах Лана это нормальное полное имя.

[Annesyl]

Уже лет десять как ношу именно такое, правда официально я ничего не меняла, но в ЦВ в других не сильно важных местах везде именно такое имя пишу. Самое удивительное, что первый слог "ла" не переделывают на "ля"! ПРоизносят совершенно правильно. И во многих странах Лана это нормальное полное имя.

Никто не мешает хоть Бублик писать в неофициальных доках Но речь шла именно о франсизации имени Светлана, то есть об официальном решении. Пару лет назад Лана не прошло. Подруге объяснили, что это - недостаточно французское имя.
Кстати, мою тетю тоже зовут Лана

[LimaFoxtrot]

Никто не мешает хоть Бублик писать в неофициальных доках Но речь шла именно о франсизации имени Светлана, то есть об официальном решении. Пару лет назад Лана не прошло. Подруге объяснили, что это - недостаточно французское имя.
Кстати, мою тетю тоже зовут Лана

А можно ли сделать не фрацизацию, а просто легально поменять имя. В других странах можно в суд подать прошение о смене имени (на совершенно любое, по выбору) и потом на основании решения суда новое имя вписывается во все документы. Так во Франции можно?