Смена всех документов после франсизации (при получении гражданства)

[Droopy]

Уважаемые форумчане !
В связи с тем, что не хочется засорять тему "Гражданство получено : ожидание документов", я решила создать тему посвящённую только изменению имени (и фамилии, ведь можно "офранцузить" и фамилию тоже).
Хочу задать вопросы бывалым, кто уже прошёл через все эти этапы :
Вы получили декрет о франсизации, отослали копию в Нант. Через сколько после отправки Вам пришло новое свидетельство о рождении ?
После того, как уже оно пришло.

В прилагающемся к декрету о франсизации письме написано, что св-во о рождении, о браке, семейную книгу, а также св-во о рождении супруга , обратившись к Прокурору Руспублики. Как найти к какому именно прокурору обращаться ? Что писать, куда писать, какие документы приложить ? Телефон в Трибунале на автоответчике, в интернете не могу найти ничего.

Хотелось бы узнать, что Вы делали, чтобы поменять эту кипу бумаг ?
Спасибо всем ответившим !!!

[Gretchen_]

самой сказать нечего, но послушаю ответы. а дипломы, полученные на старое имя меняют?

[Droopy]

Gretchen_, не знаю, у меня французских дипломов нет. Значит, надо менять св-ва о рождении (это просто), потом о браке, сем. книжку права, техпаспорт. Последние тоже знаю как и куда обращаться. А вот где искать загадочного прокурора, куда отправлять и что - не знаю. Дозвонилась в Трибунал, там был короткий день, сказали, чтобы я звонила в понедельник. Если что-то узнаю, напишу.
На форуме есть те, кто уже менял имя и документы. Но они не заходят в эту тему, увы.

[Gretchen_]

а кто-нибудь уже после получения гражданства делал францизацию? можно ещё бесплатно сделать или надо в общем порядке?
я теперь жалею, что не додумалась поставить галочку о смене имени, и хочу его францизировать. с момента получения гражданства год ещё не прошёл. в ближайшее время схожу в префектуру и узнаю.

[La Martinière]

а кто-нибудь уже после получения гражданства делал францизацию? можно ещё бесплатно сделать или надо в общем порядке?

Gretchen, для Вас:

En cas de francisation du prénom

Le demandeur doit déposer la demande de francisation de son prénom en même temps qu'il accomplît les formalités d'acquisition de la nationalité française.

Il peut aussi déposer la demande de francisation dans le délai d'un an suivant l'acquisition de la nationalité française ou la réintégration dans cette nationalité.

http://vosdroits.service-public.fr/F885.xhtml

[Gretchen_]

La Martinière, спасибо! это замечательно.

жалко, что в теме так мало участников.

[M I K A]

В прилагающемся к декрету о франсизации письме написано, что св-во о рождении, о браке, семейную книгу, а также св-во о рождении супруга , обратившись к Прокурору Руспублики. Как найти к какому именно прокурору обращаться ? Что писать, куда писать, какие документы приложить ? Телефон в Трибунале на автоответчике, в интернете не могу найти ничего.

Странно, я не помню ничего про Прокурора, может невнимательно прочитала...
Вроде св-во о рождении меняют без обращения к Прокурору. Я отправила несколько месяцев назад первое фр.св-во о рождении (русский вариант имени) и копию декларации (не помню уже как точно эта бумага называется) о францизации.
Ждем-с...пока ничего.

[Droopy]

M I K A, а куда отправили ?

[Droopy]

Не получив ответа на форуме, отправила заказным письмом Прокурору Республики по месту жит-ва. Как писали ранее, в нашем регионе ждать изменений в актах гр. состояния надо...полгода.

Для тех, кто меняет имя, напоминаю, что менять надо все документы. Очень важно - сменить техпаспорт на машину и права. Сделать это можно в мэрии по месту жит-ва. Права меняют бесплатно, а техпаспорт - 50 евро с копейками. Если права у нас выдают быстро, дней через 15, то техпаспорта надо ждать около 60 дней. Пока ездить с расписками.
После смены техпаспорта надо заказывать новые номера, также отправить копию в страховую компанию, чтобы новые документы были отражены в страховке.
С документами на машину и правами надо торопиться, чтобы подать на их смену в течение месяца. Иначе, как сказали в мэрии - штраф. Сколько - честно говоря, не знаю.

Также надо уведомить банки. В моём случае взяли только копии удостоверения личности.

Также - соцстрах, органы соцобеспечения ( у кого есть КАФ, даже если ничего от них не получать, всё равно, если есть номер, лучше уведомить), налоговую, доп. медицинскую страховую компанию, свой пенсионный фонд.

[Nadine_]

С документами на машину и правами надо торопиться, чтобы подать на их смену в течение месяца. Иначе, как сказали в мэрии - штраф. Сколько - честно говоря, не знаю.

Вас напугали зря.
Обмен абсолютно не обязателен, если это не жизненно важно. Для вас.

Я франсизировала свое имя 18 лет назад, не меняла ни семейную книгу, ни вод права

Сделала просто фр паспорт на новое имя и удост личности

Никто нигде никогда ничего не сказал, полиция смотрит на права и все, откуда им знать, что у меня теперь другое имя

[elizabeth7771]

А надо ли менять имя? Честно говоря, мне кажется проще оставить все официальные доки как есть, а представляться можно и "французским" вариантом имени, нет? Столько проблем сразу возникает.... или я не понимаю чего-то?

[Droopy]

Nadine_, недавно видела ссылку в интернете, где написано, что надо поменять имя на правах в течение 1 месяца. Но, в принципе если Вас не пробивают по компьютерной базе данных, то ничего - они и не узнают ничего.

elizabeth7771, проще, если Вас не задолбало то, что Ваше имя КАЖДЫЙ раз коверкают, пишут неправильно даже в рабочих документах, и ни одна живая французская душа не может его произнести правильно.
Я пыталась сокращать имя, представляться офранцуженным вариантом, но никто этого признавать не хочет, настаивают на полном, неприозносимом для французов, имени.

Пока проблем не так много - сходить в мэрию, сразу подать на смену прав, техпаспорта, отправить прокурору все свидетельства, не выходя из дома, написав на компьютере сопроводительное письмо, а также отправив во все инстанции Ваше новое св-во о рождении и ксерокопию паспорта или нац. удостоверения.

Но об этом есть отдельная тема, если кого-то не устраивает то, что французы не могут произнести его имя, что делать.

[Mashoulia]

С документами на машину и правами надо торопиться, чтобы подать на их смену в течение месяца. Иначе, как сказали в мэрии - штраф. Сколько - честно говоря, не знаю.

Права необязательно менять, жандармы пробивают по фамилии и дате рождения, если что. Префектура требует менять только carte grise в течение месяца после каких-либо перемен, иначе при контроле штраф 90€, и желательно - паспорт.
А carte grise Вам дешевле было провести как смену адреса, если Вы недавно переезжали - 2,50€

[Droopy]

Mashoulia, я переехала уже пару лет назад, так что пришлось платить полтинник.

[elizabeth7771]

Droopy, спасибо за пояснение. Мне-то еще рано, а вот сын категорически не хочет имя менять (во всех документах получается имя-отчество полностью, отчество вообще непроизносимо). Так я хотела быть в курсе процесса

[tatania]

Скажите пожалуйста, я получила бумагу о натурализации. Теперь нужно будет делать все документы. Моя фамилия заканчивается на -ова. В ближайшем будущем думаю выходить замуж, но фамилию оставить свою и будущему мужу дать). Получится, что он будет с фамилией на -ов. Может ли фамилия на французском заканчиваться по-разному у супругов? Или лучше ее переделать на какую нибудь с -офф на конце, для двоих?

[alishka_lg]

Я вот тоже сижу и думаю. У меня фамилия заканчивается тоже на -ова. Милый мой пищит как хочет мою фамилию прибавить к своей (хотя у него и так уже длинная из двух слов фамилия). Так вот просить переделать на -ov, -off ???Как-то так непривычно даже об этом думать...

[Droopy]

alishka_lg, а он будет месье Дюпон époux Иванов ?

[alishka_lg]

Droopy, я вообще не знаю чем ему так моя фамилия нравится. Хочет быть Touroul-Chevalerie epoux Litvinova

[Droopy]

alishka_lg, честно - такого пока не встречала. Посмотрите по фр. форумам, наверняка есть, но больше Мухаммед Али-Баба époux Дюпон...

[alishka_lg]

Думаю когда на него родители косо посмотрят, он сразу передумает
Но вопрос стоит в том, избавляться ли от конечного А в моей фамилии или оставить как есть?

[Mashoulia]

Но вопрос стоит в том, избавляться ли от конечного А в моей фамилии или оставить как есть?

Завтра уточню на работе номер статьи, но по закону Вы не имеете права избавиться от лишней буквы, Ваша девичья фамилия перейдёт к мужу точно в таком виде, в каком она записана в Вашем свидетельстве о рождении, то есть с А.

[alishka_lg]

Mashoulia, я пока не делала запрос на francialisation фамилии. На следующей неделе только отправлю досье. Так что по идее я могу изменить мою фамилию.

[hobbes]

Так вот просить переделать на -ov, -off ???

Но вопрос стоит в том, избавляться ли от конечного А в моей фамилии или оставить как есть?

Так что по идее я могу изменить мою фамилию.

Вы можете сменить фамилию на ее французский перевод (если она переводима) или придать ей "французское" звучание. При францизации отбросить "а" нельзя, тк это не делает фамилию более французской по звучанию.

[Gretchen_]

Вы можете сменить фамилию на французский ее перевод (если это возможно) или придать ей "французское" звучание.

мне всегда было интересно, как на практике это делается. может кто-то знает конкретные примеры? как возможно офранцузить фамилии столяров, соколов и тд???

[hobbes]

может кто-то знает конкретные примеры?

Почитайте: http://www.pas-de-calais.pref.gouv.f...0pr%E9noms.pdf

[alishka_lg]

Почитайте: http://www.pas-de-calais.pref.gouv.f...0pr%E9noms.pdf

мда... выбор не велик

[pronashko]

Как интересно! Неужели девичью фамилию можно офранцузить? И пользоваться девичьей фамилией во Франции на французский манер? Я бы перевела свою фамилию на французский с удовольствием! Неужели можно?!

[oksana475]

Извените, Друппи, а что это у вас за имя такое ,
непроизносимое для французов , так из любопытства.

[Gretchen_]

Почитайте: http://www.pas-de-calais.pref.gouv.f...0pr%E9noms.pdf

спасибо, я читала этот документ, но там больше примеров с арабскими фамилиями, а во как изменить русскую фамилию на -ова даже не представляю.