Garçon-au-pair

[Geniale]

Konstantin_, апостиль ставится не на оригинал, а на заверенную у нотариуса печатную копию свидетельства о рождении... Или же уже на его перевод.

[Tenarie]

Konstantin_,
Я делала так: с моего аттестата у нотариуса сняла заверенную копию, на нее поставила аппостиль и все это перевела, в бюро переводов сразу же перевод заверили. Диплом тоже нужно переводить по этой схеме.
Свидетельство о рождении: мне пришлось его поменять в этом году. Cвидетельство нового типа выглядит как сертификат - на одном листочке, вот на его обороте мне и поставили апостиль в тот же день (обращалась в крайЗАГС)
А к свидетельству советского образца (в виде книжечки) апостиль просто подшивается.

Geniale, я не думаю, что можно апостиль ставить уже на перевод - он ведь частично на русском языке. Не возникнут ли потом у французов вопросы?

[Geniale]

Tenarie, так уже делали мои подруги... на сколько я знаю, вопросов не возникало...

[Konstantin_]

Большое спасибо за ответы!
В общем делаю для всех документов заверенные копии, а дальше разношу их по нужным местам для "апостирования" и позже отдаю на перевод и его потом тоже заверяю. Все понятно, спасибо.

Кстати про то, что апостиль ставят и на оригинал, было написано во многих темах, говорят что так даже лучше, если потом вдруг копии потеряются то апостированные оригиналы можно перевести даже во франции и даже заверять не прийдется. Вот я почему и решил еще раз переспросить. Так что спасибо еще раз.

[Duna]

В моем классе учится немец-гарсон о-пер,ему лет 18-19, в семье у него 2 мальчика 11 и 14 лет, н с ними на равных, просто следит за ними, немного домашней работы-кушать-репассаж, и вместе с ними учится играть на пианино с приходящим учителем. Он доволен, говорит "моя мама", "мои дети", но наша учительница сказала, что это особенность немцев-они очень интегрируются в семью и очень редко ссорятся. Может просто отошение к немцам и украинцам рзное немного, потому что масса историй просто хамского отношения к о-перам.

[Konstantin_]

Duna, это правда очень интересно....

А может это просто мы, это мы так с самого начала себя показываем прислугой, вечное желание угодить и вообще излишняя душевность, свойственная нам. Может просто не нужно слишком пытаться всем понравиться так, как мы привыкли делать у себя на родине. Наверное они понимают это по другому, воспринимают как должное и нормальное....
Дай Бог чтобы у меня все получилось и я туда смог уехать и тогда, уже на жизненном опыте все опишу. А пока, только смелые мысли вслух.

[Konstantin_]

Вот у меня появился вопрос, что это такое???

PROGRAM FEES :

NON-EEC Subjects
115 euro

EEC Residents
40 euro

Я этих аббревиатурр не знаю и на знал никада!
Подскажите пожалуйста. Откуда это я взял?
Это просто, с сайта GoodMorningEurope, на форуме в похожих темах откопал.
Так вот, кто меня выручит? Тому пряник

[Geniale]

Konstantin_, non- espace union europeenne 115 euros
espace union europeenne 40 euros

вот такая дискриминация...

[Konstantin_]

Konstantin_, non- espace union europeenne 115 euros
espace union europeenne 40 euros

вот такая дискриминация...

Это "тонкий" намек о второсортности....ну и фиг с ними, лишь бы семью нашли.

[chafi]

ingvar, спасибо, после твоих слов я иначе взглянул на ситуацию.

[Konstantin_]

Помогите чем могите, то есть знаниями!
Вот список документов которое требут выбранное мной агенство, но несколько пунктов мне совершенно непонятны, как говорится qu'est-ce que c'est?

Listes des pièces à fournir / documents to provide :

Documents obligatoires (originaux et traduction dans la langue du pays d'accueil) /
These documents are obligatory (original and translation in the language of the host country) :
- formulaire complété / a complete filed form (in host country language or in english) ;
- 5 photos d'identité et au moins 1 photo "en pied" / 5 identity photos + 1 "standard" ; e.g From your album if possible with children
- photocopie carte d'identité ou passeport ( en cours de validité au moins jusqu'au jour de retour) / a copy of your identity card or passaport ( valid at least still your return date ) ;
ЭТО я так понимаю просто заверенная и переведенная копия паспорта?


- photocopie du baccalauréat ou équivalent, s'il est possédé / a level copy or equivalent ;
Это например мой диплом из колледжа, ага?

- copie livret de famille / copy of official family record book ;
А вот это тогда что???? что еще за семейная книга?

- extrait de casier judiciaire / extract of police record ;
Справка о несудимости?

- photocopie du diplôme le plus élevé (certifié conforme) / copy of your higher diplôma (certified) ;
ВОТ!!! Еще один вопрос, диплома высшего у меня еще нет, я же еще учусь в институте.


- Curriculum Vitae / curriculum vitae ;
Это понятно

- au minimum 2 lettres de recomandation d'employeurs attestant de vos activités avec les enfants ( davantage si possible ) / at least 2 recommandation letters writting by employers to attest your experience with children (teaching, babysitting, group leading...) ;
Это два рекомендательных письма от семй за детьми которых я присматривал.

- au minimum 2 lettres de recomandation ayant un rapport avec votre personnalité / at least 2 recommandation letters writting on your personnality ;
А это от кого? От моих например преподавателей?

- certificat médical de moins de 3 mois (certifié par l'Ambassade pour les Etrangers) / a medical certificate made in the least 3 months before your laving (certified) ;
Справка что я неизличимо болен сильно заразной ленью

- lettre adressée à la future famille d'accueil (dans la langue du pays d'accueil) / an intriduction letter dedicated to the host family (in host language) ;
А это письмо обращение к принимающей семье, здрасьте я ваш будущий раб.

- 4,50 euros en timbres poste (ou coupon international d'affranchissement) / 4,50 euros in international or french postage stamps (or international postage coupon) ;
Ну и как это делается????

- 3 enveloppes 21x15 environ (ou 1/2 A4) / 3 21x15 envelopes (or half-A4) ;
Понятно, конвертом не хватает.

- un paiement de 95 euros pour les jeunes Européens voulant partir à l'étranger ou gratuit pour les Etrangers voulant venir au pair en France / payments : 95 euros for Europeans from European Union going abroad or free fees for foreigners coming to France.
+++ А это я так понимаю мне им платить не прийдется?

- pour les candidats hors Union Européenne : photocopie du passeport, photocopie de l'acte de naissance, photocopie du baccalauréat (documents certifiés par l'Ambassade) / if you are not from European Union, please add a copy certified by French Ambassy in your country : your valid passeport, medical certificate made in the last 3 months, a-level copy or equivalent and copy of your higher diploma. All these docs must be translated into French.
- Pour les étrangers déjà en France : copie de leur carte de séjour ou récipissé valide plus copie du visa.

Documents facultatifs, mais appréciés / Facultative documents, but very welcome :
- photocopie du permis de conduire, s'il est possédé (certifiée conforme) ;
- photocopie du BAFA (certifiée conforme) si possible version "internationnal" / BAFA copy or group leader attestation ;
Какая такая БАФА?


- attestation de travail / employers attestations ;
- attestation de sérieux et de motivation de la part d'un professeur ou d'un emplyeur / moral certificate ( about your motivation and serious behaviour) from a teacher or an employer ;
Это мотивационное письмо?

- diplômes sportifs, artistiques ou techniques / sportive, artistic, technical diplômas or certificates.

Clause de remboursement :
ATOUT FRANCE - INTERNATIONAL s'engage à rembourser intégralement les frais d'inscription des jeunes gens désirant séjourner Au-Pair en Europe, si, dans un délai de 3 semaines après la date de départ indiquée sur le dossier d'inscription, l'organisme n'a pas été en mesure de leur proposer une famille. Il suffit alors à ces jeunes gens de formuler une démarche écrite de remboursement à ATOUT FRANCE - INTERNATIONAL.
Cheques or International Money Order will be cashed only when the Au-Pair is in the host family or will be sent you back. You can ask your money back, if you are not placed in an host family, 3 weeks often your wished starting date. In this case, send your demand to ATOUT FRANCE - INTERNATIONAL.

Помогите выручайте! Очень нужно очень хочется.
Заранее спасибо Агромное!

[Geniale]

ЭТО я так понимаю просто заверенная и переведенная копия паспорта?

это просто ксерокопия вашего загран паспорта.

Это например мой диплом из колледжа, ага?

это аттестат о среднем образовании

А вот это тогда что???? что еще за семейная книга?

свидетельство о рождении подойдет

Справка о несудимости?

ага

ВОТ!!! Еще один вопрос, диплома высшего у меня еще нет, я же еще учусь в институте.

для оперства достаточно атестата о среднем образовании. То есть, на настоящий момент наиболее высший "диплом" - это аттестат. Но если вы собираетесь учиться дальше во франции, то лучше взять выписку из зачетки за все годы, что вы там учились, потом понадобится.

А это от кого? От моих например преподавателей?

из близкого вам окружения

coupon international d'affranchissement Ну и как это делается????

на почте спросите международные ответные купоны на 4,5 евро (типа международных марок).

А это я так понимаю мне им платить не прийдется?

правильно

Какая такая БАФА?

Le BAFA (Brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur de centre de vacances et de loisirs) что то вроде диплома мастеровика затейника, этакого вожатого, который занимается детьми в лагерях - в россии не выдается, но если у вас есть опыт работы с детьми в этом плане, то справка оттуда будет плюсом. Нет - не страшно.

attestation de sérieux et de motivation de la part d'un professeur ou d'un emplyeur Это мотивационное письмо?

нет, это как раз характеристика от учителя.

А вообще они много всего от вас хотят

[Konstantin_]

Geniale, Vous êtes super!!!
Спасибо Вам огромное, Вы на самом деле мне здорово помогли!
Еще раз спасибо!!!

ПС: Да помоему не так уж и много они просят за бесплатные услуги

[Konstantin_]

Вот кстати у меня еще один глупый вопрос к умным людям!

Вот фотокопия паспорта и его перевод, сначала нужно заверить фотокопию потом перевести и заверить перевод. Или можно сделать фотокопию(то есть ксерокопию? или прямо реально цветная копия?) потом перевести и все это разом заверить в нотариусе, а то два раза платить за печать не хочется. Разом бы все и заверить, перевод и копию.

[Konstantin_]

Неужели вопрос такой сложный что никто не захотел на него ответить?

[Nancy]

Konstantin_,
Вся третья страница - полный оффтоп в этой теме. Чтобы тему "не забывали", как Вы пишите, она должна быть интересна не только Вам, не так ли?
Убедительная просьба - задавайте вопросы об апостиле в "Административных вопросах".

[Geniale]

Konstantin_, фотокопию паспорта не надо заверять... только сделайте фотокопию и все...

[Konstantin_]

Выручайте!

Дело в том, что я изучаю французский только только и еще слаб в нем. И я не знаю правильно ли написал ответ на вопрос в анкете, которую прислали мне из агенства, в смысле грамматики и лексики.
Вопрос об опыте работы с детьми, то есть краткая форма, вот мой ответ:

Je gardais des mes cousines, depuis 3 ans. Elles ont 10 ans et 15 ans. Elles s’appellent Maria et Nastia. Je regarde de mon frère (commencer de temps, quand j’avais 12 ans et il avais 6 ans). Encore, je souvent aide de ma mère dans l’école maternelle.

Поправьте пожалуйста, где я допустил ошибки? Ответ «везде» не принимается

А и еще про CV.
В ней должен быть пункт «семейное положение», как это пишется? Status de marié? Célibataire!
А так же что писать будущему au pair про свой профессиональный опыт? Ну не то что я работал сторожем по ночам притом неофициально наверное про то, сколько и с чьими детьми я работал так?

[Knopka1985]

Выручайте!

Дело в том, что я изучаю французский только только и еще слаб в нем. И я не знаю правильно ли написал ответ на вопрос в анкете, которую прислали мне из агенства, в смысле грамматики и лексики.
Вопрос об опыте работы с детьми, то есть краткая форма, вот мой ответ:

Э гардаис дес мес цоусинес, депуис 3 анс. Еллес онт 10 анс ет 15 анс. Еллес с’аппеллент Мариа ет Настиа. Э регарде де мон фр?ре (цомменцер де темпс, qуанд й’аваис 12 анс ет ил аваис 6 анс). Енцоре, э соувент аиде де ма м?ре данс л’?цоле матернелле.

Поправьте пожалуйста, где я допустил ошибки? Ответ «везде» не принимается

А и еще про ЦВ.
В ней должен быть пункт «семейное положение», как это пишется? Статус де мари?? Ц?либатаире!
А так же что писать будущему ау паир про свой профессиональный опыт? Ну не то что я работал сторожем по ночам притом неофициально наверное про то, сколько и с чьими детьми я работал так?

я конечно тоже еще с какими осибками пишу, но попробую подправить:
Je gardais mes cousines pendant trois ans. Elles ont 10 et 15 ans (ya tak ponimaju jeto sejchas im 10 i 15 ili kogda vy nachai za nimi presmatrivat' im stol'ko bylo?)
En plus, je gardais mon fr?re (en ce moment il avais 6 ans et j'avais 12 ans)
Et aussi j'aide (eto esli vy do sih por pomogajete, esli zhe vy etim zanimalis' v proshlom to forma glagola budet : aidais) souvent ma m?re dans (vot zdes' s predlogom ne uverena. u menja s nimi, znajete li tugo) l'ecole maternelle

[Konstantin_]

я конечно тоже еще с какими осибками пишу, но попробую подправить:
Je gardais mes cousines pendant trois ans. Elles ont 10 et 15 ans (ya tak ponimaju jeto sejchas im 10 i 15 ili kogda vy nachai za nimi presmatrivat' im stol'ko bylo?)
En plus, je gardais mon fr?re (en ce moment il avais 6 ans et j'avais 12 ans)
Et aussi j'aide (eto esli vy do sih por pomogajete, esli zhe vy etim zanimalis' v proshlom to forma glagola budet : aidais) souvent ma m?re dans (vot zdes' s predlogom ne uverena. u menja s nimi, znajete li tugo) l'ecole maternelle

Про моих сестренок(двоюродных) им сейчас столько лет, значит лучше написать "Maintenant elles ont 10 et 15 ans." Правильно?.
Далее, я немного не понял про моего брата "en ce moment il avais 6 ans et j'avais 12 ans"? То есть вы написали на это момент ему 6 лет а мне 12? или я путаю. Вообще я пытался написать что присматриваю за ним начиная с тех пор как ему исполнилось 6 лет, а мне на тот момент было 12 лет и по сей день. Как это буде?

Жду так же и других ответов на остальные вопросы! Кто-нибудь! Помогайте неграмотному...

[Geniale]

Konstantin_, зачем вам писать сколько сейчас лет. пишите ,сколько им тогда было, когда вы начали за ними смотреть

Без излишеств и запутываний:

J'ai gardé mes cousines de 7 et 13 ans, pendant 3 ans. En plus, j'ai un petit frère et, à partir de 12 ans et voilà déjà 8 ans (не знаю сколько вам лет, чтоб написать сколько лет уже прошло с тех пор) que je prends soin de lui et l'aide en cas de besoin. En outre, par l'amour pour les enfants j'ai souvent aidé ma mère qui travaille à l'école maternelle.

[Geniale]

situation familiale : célibataire

[Konstantin_]

Konstantin_, зачем вам писать сколько сейчас лет. пишите ,сколько им тогда было, когда вы начали за ними смотреть

Без излишеств и запутываний:

J'ai gardé mes cousines de 7 et 13 ans, pendant 3 ans. En plus, j'ai un petit frère et, à partir de 12 ans et voilà déjà 8 ans (не знаю сколько вам лет, чтоб написать сколько лет уже прошло с тех пор) que je prends soin de lui et l'aide en cas de besoin. En outre, par l'amour pour les enfants j'ai souvent aidé ma mère qui travaille à l'école maternelle.

Мне сейчас 24 года, значит, если я правильно понял нужно написать
....à partir de 12 ans et voilà déjà 12 ans que je prends soin de lui.....
Верно?

Спасибо Вам большое Вы очень грамотно написали, я и забыл упомянуть что мама там работает, как то странно выглядело, я ей там помогаю, а что она там делает то? Работает! Merci encore un fois!

[Konstantin_]

Вот у меня еще вопрос, хотя он наверное относится скорее к другому разделу но искать похожую тему столетней давности и добавлять вопрос в самый конец 100 листов мне не хочется, поэтому пишу d'ici.

Ситуация следующая, я школу оставил в 9м классе, соответственно у меня был аттестат за 9 классов, затем я отучился в колледже 4 года и получил другой диплом, который по самым скромным меркам все равно выше школьного(ну а сейчас учусь в политехе). Суть в том, что аттестат утерян(школьный). Когда я пошел в школу чтобы узнать как его восстановить, на меня посмотрели так странно и сказали "а зачем вам аттестат поле 9го класса" он не катируется, у вас же есть диплом из колледжа, это и есть ваше минимальное образование".
Таким образом выходит что мне нет смысла восстанавливать аттестат, поскольку вкладывать его в свое досье для о пер нет никакого смысла, ведь он не тянет даже на минимальный образовательный уровень. И значит я вполне без проблем просто вкладываю в свое досье только диплом из колледжа. Если у кого была похожая ситуация, или кто то из ваших знакомых с такой сталкивался, расскажате так ли это на самом деле и не возникнул ли у агенства вопросы где мой школьный аттестат?

Это очень важно!
Заранее спасибо!

[Konstantin_]

Что ж, на прошлый вопрос никто не ответил, так может быть хотябы с граматикой снова кто-нить подскажет да и не только с грамматикой.
Я не знаю как другим о пер, но мне нужно для досье написать CV и это при том, что еще и анкета содержит все эти данные, наверное для краткости. В итоге все что я нашел про то как составлять анкету выложено ниже. Я очень прошу, все кто сталкивался с написанием CV пожалуйста подскажите какие пункты еще нужно включить. Не забудьте что речь идет про оперство.
Спасибо огромное и заранее всем кто откликнется.

Curriculum Vitae

Nom, prénom : ... Constantin
Adresse : 123, rue ...., 644... Omsk, Russie
Téléphone mobile : + 7 904 ... .. ..
Date de naissance : 16 novembre 1982
Lieu de naissance : Russie, à Omsk
Situation familiale : Célibataire, je n’ai pas des enfants.
Nationalité : Russe

Objet: Pour etudie le francais et conassence `a culture de France.

Études :
1998 - 2002 Lycée technologique (diplôme équivalent de baccalauréat)
Spécialité : maître de réparation des voitures
2002 – présent temps L’université technologique
Future spécialité : ingenieur des constructions des appareils électriques

Études facultatifs :
2006(septembre) – présent temps Le cours du français.

Expérience des enfants :
2003 - 2007 J'ai gardé mes cousines de 7 et 13 ans
1995 - 2003 J’ai gardé mon petit frère.
1999 - présent temps j'ai souvent aidé ma mère qui travaille à l'école maternelle

Les loisirs :
Technique, PC informatique, psyhologie, vers, divers musique, divers musées, l’architecture ancienne

Lettres de recomandation : A mon dossier.

Вот и все. Жду ответов и критики...

[Juls]

Поправила, что могла. Но так, чтобы выглядело не идеально. По поводу предыдущего вопроса - подготовьте все, какие есть дипломы. Чем больше, тем лучше. Никогда не известно, что французов может заинтриговать. Вообще, у меня было только 2 знакомых парня о-пэр, у обоих все очень хорошо в семьях сложилось. Удачи и Вам.

Curriculum Vitae

Nom, prénom : ... Constantin
Adresse : 123, rue ...., 644... Omsk, Russie
Téléphone mobile : + 7 904 ... .. ..
Date de naissance : 16 novembre 1982
Lieu de naissance : Russie, à Omsk
Situation familiale : Célibataire, PAS D'ENFANTS
Objet: Pour l'etude de LA LANGUE francaisE et conaIssAnce DE LA culture FrancAISE.

Études :
1998 - 2002 Lycée technologique (diplôme équivalent DU baccalauréat)
SpécialiSATION : CHEF-MECANICIEN
2002 – présent temps L’université technologique
Future spécialité : ingenieur des constructions des appareils électriques

Études facultatifs :
2006(septembre) – présent temps LeS cours dE français.

Expérience de GARDE DES enfants :
2003 - 2007 J'ai gardé mes cousines de 7 et 13 ans
1995 - 2003 J’ai gardé mon petit frère.
1999 - présent temps j'ai souvent aidé ma mère qui travaille à l'école maternelle

Les loisirs :
Technique, PC informatique, psyChologie, vers???, divers musique, divers musées, l’architecture ancienne

Lettres de recomandation : VOIR CI-JOINT.

[ulitochka]

Objet: Pour l'etude de LA LANGUE francaisE et conaIssAnce DE LA culture FrancAISE.

Я бы заменила слово "Objet" на "Objectif" (цель).

Оbjectif: étude de la langue et de la culture française

[ulitochka]

FORMATION

1998 – 2002 : Lycée technologique (diplôme équivalent DU baccalauréat)
Spécialisation : chef-mécanicien ;

2002 – jusqu’à présent : L’Université Technologique
Future spécialité : ingenieur des constructions des appareils électriques

FORMATION CONTINU

2006(septembre) – jusqu’à présent : Cours de français.

EXPERIENCE DE GARDE D’ENFANTS :

2003 – 2007 : J'ai gardé mes cousines de 7 et 13 ans
1995 – 2003 : J’ai gardé mon petit frère.
1999 - jusqu’à présent : J'ai souvent aidé ma mère qui travaille à l'école maternelle

LOISIRS :
Informatique, psychologie, l’architecture ancienne

divers musique, divers musées – это очень расплывчато. Лучше выделить три основных увлечения

[ulitochka]

CONTINU

erratum: CONTINUE

[Geniale]

Ситуация следующая, я школу оставил в 9м классе, соответственно у меня был аттестат за 9 классов, затем я отучился в колледже 4 года и получил другой диплом, который по самым скромным меркам все равно выше школьного(ну а сейчас учусь в политехе). Суть в том, что аттестат утерян(школьный). Когда я пошел в школу чтобы узнать как его восстановить, на меня посмотрели так странно и сказали "а зачем вам аттестат поле 9го класса" он не катируется, у вас же есть диплом из колледжа, это и есть ваше минимальное образование".
Таким образом выходит что мне нет смысла восстанавливать аттестат, поскольку вкладывать его в свое досье для о пер нет никакого смысла, ведь он не тянет даже на минимальный образовательный уровень. И значит я вполне без проблем просто вкладываю в свое досье только диплом из колледжа. Если у кого была похожая ситуация, или кто то из ваших знакомых с такой сталкивался, расскажате так ли это на самом деле и не возникнул ли у агенства вопросы где мой школьный аттестат?

расскажите о вашей проблеме агентству, ведь по идее оно должно помогать вам в оформлении формальностей... но например, если потом вы собираетесь поступать в универ во франции, то наличие этих 9 лет принципиально важно... без него у вас досье рассматривать не будут... так что все зависит от ваших планов.