Как называется вегето-сосудистая дистония на французском?

[LA]

Вопрос к знатокам медицинских терминов. Как перевести диагноз "вегето-сосудистая дистония" на французский?.. А то по симптомам никто не понимает почему-то(((

[nel]

Как перевести диагноз "вегето-сосудистая дистониа" на франзузский?..

Angionevrose по медсловарю.

[LA]

Спасибо, Nel!!! Попробую втолковать на очередном рандеву)))

[Vobla]

Ни в коем случае angionévrose! Во-первых, это слово здесь само по себе не существует. Есть angionévrose douloureuse de sein, есть angioneUrose cutanée ou mucueuse. Но это ничего общего не имеет с тем, что имеется в виду по-русски Выражение, наиболее приближающееся к искомому, это dystonie neuro-végétative ou vagosympatique. Но сразу предупреждаю, здесь такой диагноз не столь распространен, как в России

[nel]

Ни в коем случае angionévrose!

Воблочка, черным по белому в словаре медицинской терминологии. Неужели они могут такие ляпы делать?

[Vobla]

nel, могут Проверено по очень достойным доверия местным книгам

[sbaikal]

Vobla, она же мигрень? Болезнь аристократов.

[nel]

nel, могут Проверено по очень достойным доверия местным книгам

Вот и верь после этого словарям :-) Вообще во всем надо доверять тем, кто знает кроме лексики еще и медицину - то есть вам :-)

[Vobla]

Никак нет, не мигрень Она так и называется migraine И ничего аристократического в ней туточки в здешнем понятии нет.

nel, да ну, я ж это не сама придумала Просто умные книжки посмотрела, потому что мой мед. словарь (двуязычный) хоть и неплох, но терминология меняется все время, отсюда и нестыковки

[sbaikal]

Она так и называется migraine И ничего аристократического в ней туточки в здешнем понятии нет.

Это только в родной литературе:
- Барыня не принимают, у них мигрень. ?

[Vobla]

А тут опосля революции даже мигрень стала народной

[julka]

Воблочка, черным по белому в словаре медицинской терминологии. Неужели они могут такие ляпы делать?

nel, моему ребенку в выписке из российской истории болезни при переводе на французский написали сифилис вместо ветрянки! А когда я устроила скандал в бюро переводов, они мне тоже долго тыкали пальцем в словарь....

[LA]

Ой, спасибо девочки всем! Вообще я полностью согласна с вами, что словарь это совсем не то, что может спасти на приеме у французских врачей))) Только такой вот форум "братьев по несчастью". Про мигрень-то оно понятно, как объяснить, а вот когда к ней еще добавляется новая холера, тут диагноз нужно формулировать точнее)))

[Vobla]

Сифилис вместо ветрянки - это круто

LA, а если себе самому диагноз ставить, так и к врачам незачем

[LA]

Да нет, не самому.))) Мне его уже давно поставили, в России. Но перевести я не знала как. А по симптомам - сами знаете, какие тут врачи-оптимисты. К мигреням-то у населения они привыкли, а вот дальше дело не идет почему-то. И когда тебе ставят такой бредовый диагноз, как boule d'angoisse и говорят, что это банально, становится совсем не смешно(((

[Vobla]

В России обожают этот диагноз А речь просто о соматических проявлениях стресса и/или усталости. Хоть горшком назови, только в печку не ставь Лечение-то практически одно и то же. Диагноз этот, между прочим, вовсе не бредовый. Вполне медицинское выражение, хотя и звучит не так круто, как вегето-сосудистая дистония

[alell]

У меня есть предложение: лечиться всем форумом у Vobla. И здоровья не убавиться, и французский учить не надо.

[Vobla]

Нэ неда У меня для этого нет ни компетенциев, ни разрешения Да и недеонтологично - лечить виртуально

[elisa]

У меня возник вопрос: есть ли на форуме те, кто имеет сей диагноз и пыталься лечиться у французских врачей? Я хочу сходить, но совсем не знаю с чего начать. Пару лет назад были сильные головкружения к весне, потом прошло. В этом году дало о себе знать, но в легкой степени, но все равно очень неприятное это состояние. Папе (врачу) обьяснила симптомы: легкое головкружение (голова как будто тяжелая, ощущения, как будто не совсем осознаешь что проиcxодит, как будто находишся параллельно в другом месте), тошнота. В такие моменты я чуствую себя агрессивно что ли, т.к. появляется легкая депрессия, нежелание ничего делать. Он сказал, что вегето-сосудистая дитония дает о себе знать. Перелопатила кучу сайтов, посмотрела признаки, все совпадает с моими. Никаких конкретных способов лечения, кроме как правильного режима, занятия спортом и витаминов нет. Режим и так правильный, фрукты и овощи есть меня заставляют, спорт в умеренных кол-вах. Но сидеть и ждать у моря погоды когда такое недомогание появляется не хочется. Поэтому отзовитесь те, кто возможно лечился, с чего нужно начать? При посещении врача сразу назвать свой диагноз или просто обьяснить симптомы? И какой диагноз можно все же называть?dystonie neuro-végétative ? Прочитала именно о нем здесь, не скажу, что это то, что пишут и дистонии на русских сайтах. Очень жду!

[augaminlalune]

Вообще-то французские врачи не любят диагнозы со сложными названиями... й русские любят. Поэтому не суйтесь к врачам с : гастритом, колитом, вегето-сосудистой дистонией итд. В лучшем случае пропишут что-нибудь не в тему, чтоб отвязаться. В худшем, если испугаете - зашлют на доп. анализы и обследования. Заплатите от 100 евро и выше, будете долго ждать возмещения затрат, а медсёстры и врачи будут смотреть на вас укоризненно, что тратите государственные деньги на всякую фигню.

[Droopy]

. В лучшем случае пропишут что-нибудь не в тему, чтоб отвязаться. В худшем, если испугаете - зашлют на доп. анализы и обследования. Заплатите от 100 евро и выше, будете долго ждать возмещения затрат, а медсёстры и врачи будут смотреть на вас укоризненно, что тратите государственные деньги на всякую фигню.

У меня тоже этот диагноз, обстряется всё дело осенью или весной...Покупаю жень-шень...дорого, а что делать?
А про врачей - пусть засылают на анализы и обследования, а как там медсёстры смотреть будут, это их дело - пусть смотрят. Если человеку плохо, надо разобраться в ситуации...
А по поводу возврата денег, так это от страховки зависит. Надо сразу брать хорошую mutuelle и обследоваться в клинике, которая с этой mutuelle договор имеет, там аванс не вносится, клиника сама со страховкой разбирается.
А вообще, девчата, давайте не болеть!!! (тихо занимаюсь аутотренингом).

[Herba]

У меня тоже такой диагноз, но, честно говоря, никогда особо не обращала на него внимания, хотя симтомы, которые здесь описывают, у меня выплывают время от времени. А скажите, Droopy, чем хорош жень-шень?

[Droopy]

У меня тоже такой диагноз, но, честно говоря, никогда особо не обращала на него внимания, хотя симтомы, которые здесь описывают, у меня выплывают время от времени. А скажите, Droopy, чем хорош жень-шень?

У меня низкое давление и сонливость, а от кофе сердце стучит и давление резко подскакивает, поэтому мне кофе если и пить, то без кофеина, увы...
А жень-шень природный стимулятор, как и элеутерококк. Я так себя чувствую с ним хорошо. Правда, моей маме он не подходил, а кофе наоборот её спасал. В России мне прописывали пить Ноотропил и даже инъекции по 5 кубиков с утра. Целый курс инъекций, потом таблетки. И витамины, конечно. Так с ноотропилом я горы могу свернуть. Тут же я не знаю, существует ли он. Пойду на doctissimo.fr искать его, называется Piracetam. А вообще, сдать кровь, например, весной, посмотреть гемоглобин, если есть головные боли сделать энцефалограмму или даже магнитный резонанс - почему бы и нет? После 30 лет мы хоть и выглядим многие на 20, но внутри-то всё уже не такое новенькое...

[Herba]

Спасибо, Droopy, за ответ. Я тоже кофе не могу пить. Но никогда в жизни не принимала никаких лекарств от этой вегето-сосудистой дистонии и инъекции не делала. Так ли я поняла, что все эти препараты вызывают прилив энергии и дают дополнительные силы? Я вообще-то не очень выносливая и устать могу достаточно быстро. Но просто стараюсь расходовать свои силы в меру. Пока что.

[suzanne]

Девочки , мне тоже от кофе хуже становится. Я на форуме узнала, что хорошо помогает коньяк (кстати раньше его не любила). Решила опробовать на себе, выпила грамм 30 и, о чудо, помогло! Теперь всегда, когда давление падает пью немного коньякаи прихожу в себя. Но нужно совсем чуть чуть;-)

[augaminlalune]

Ночью вспомнила.
Ещё одна болячка, которая на французском не существует, это боли в сердце
Попробуйте пойти к врачу и сказать "j'ai mal au coeur"! Что он поймёт ? Правильно ! "Меня тошнит"
А как сказать о болях в сердце ? "J'ai des douleurs cardiaques" ? Тогда он подумает, что у вас как минимум инфаркт. Вобщем, за свою долгую французскую жизнь, в том числе и в врачебной среде, никогда не слышала, чтоб кто-нибудь, кроме старушек, на сердце жаловался. Вот объясните кто-нибудь, почему самоощущение у людей такое разное ...

[Jasmin]

. Так с ноотропилом я горы могу свернуть. Тут же я не знаю, существует ли он. Пойду на doctissimo.fr искать его, называется Piracetam.

Так и называется Nootropyl, полностью возмещается страховкой.

[Nadine]

Так и называется Nootropyl, полностью возмещается страховкой.

Интересно !, а мне врач сказал, что здесь он называется только Piracetam (по новому соглашению), а Nootropyl - это в Бельгии и в России.....Вот уже прикупила пару коробочек Piracetam..

[Noemie]

Droopy пишет:
. Так с ноотропилом я горы могу свернуть. Тут же я не знаю, существует ли он. Пойду на doctissimo.fr искать его, называется Piracetam.


Так и называется Nootropyl, полностью возмещается страховкой.

Пирацетам это общепринятое фармакологическое название препарата, лучше искать по нему. Ноотропил это торговое, данное фирмой производителем.
Вот только мне не понятно какое отношение имеет пирацетам к вегето-сосудистой дистонии, этот препарат все-таки больше для лечения инсультов, дисциркуляторныйх энцефалопатий, менингитов и тому подобных проблем сосудов головного мозга.

[Noemie]

Ночью вспомнила.
Ещё одна болячка, которая на французском не существует, это боли в сердце
Попробуйте пойти к врачу и сказать "j'ai mal au coeur"! Что он поймёт ? Правильно ! "Меня тошнит"
А как сказать о болях в сердце ? "J'ai des douleurs cardiaques" ? Тогда он подумает, что у вас как минимум инфаркт. Вобщем, за свою долгую французскую жизнь, в том числе и в врачебной среде, никогда не слышала, чтоб кто-нибудь, кроме старушек, на сердце жаловался. Вот объясните кто-нибудь, почему самоощущение у людей такое разное ...

Наверное потому что практически единственная боль в сердце на которую стоит обращать внимание это загрудинная боль при ишемической болезни сердца, а страдают ею как правило люди в преклонном возрасте, особенно женщины, мужчины вот и в 40 лет могут заболеть.
А вот когда молодая девушка начинает жалиться, что у нее тут в сердце кольнуло, а там стрельнуло, то целесообразнее эту жалобу проигнорировать нежели лечить. Но это мое личное мнение.
А вообще в медицине хороша золотая середина. А то частенько какую-нибудь фигню, которая и сама пройдет начинают лечить кучей таблеток и уколов, а наооборот серьезные вещи пропускают.