Помогите перевести

[MEDEЯ]

Помогите найти эквивалент английского глагола spell во французском языке ( произнести по буквам).

[charlotka]

произнести по буквам

épeler

[MEDEЯ]

épeler

Merci

[masic]

Добрый день, форумчане!

Помогите перевести категории старых ламинированных водительских прав - переводчик я совсем не опытный(а лучше сказать-без опыта))), просьба исправить ошибки, буду очень благодарна! (права переведены с украинского, немного режут слух - прошу прощения заранее)

Категории транспортных средств, на вождение которых выданно удостоверение:
Permis de conduire délivré pour les catégories des véhicules suivantes :

А.Мотоцыклы
A. Motocyclettes.

В. Автомобили, дозволенный максимальный вес которых не превышает 3500 кг (7700 футов) и количество сидячих мест, кроме места водителя, не превышает восьми.
B. Véhicules dont le poids total autorisé n’excède pas 3500 kg (7700 pieds) et comportant au maximum huit places assises sauf la place du conducteur.

С.Автомобили, предназначенные для перевозки грузов и дозволенный максимальный вес которых не превышает 3500 кг (7700 футов)
C. Véhicules de transports de marchandises dont le poids autorisé maximum n’excède pas 3500 kg (7700 pieds)

D.Автомобили, предназначенные для перевозки пассажиров и имеют больше 8 сидячих мест, кроме места водителя
D. Véhicules de transports en commun comportant au maximum huit places assises sauf la place du conducteur.

Е.Составы транспортных средств с прицепом, которые относятся к категории В,С или Д, которыми водитель имеет право водить, но они сами не входят ни в одну из этих категорий или в эти категории.
E. Ensembles de véhicules couplés rentrant dans la catégorie B,C ou D, dont le conducteur a droit de conduire, mais ils-mêmes ne rentrent pas dans ces catégories ou rentrent dans ces catégories.

Место для особых отметок
Place pour les notes spéciales.

Merci !

[irenka]

Категории транспортных средств, на вождение которых выданно удостоверение:
Permis de conduire délivré pour les catégories des véhicules suivantes :

у меня во фр правах написано catégories de véhicules pour lesquelles le permis est valable

[masic]

Irenka, спасибо! действительно лучше звучит!

у меня во фр правах написано цатéгориес де вéхицулес поур лесqуеллес ле пермис ест валабле

[piumosa]

masic, вы фунты с футами перепутали. Длина машины в футах в данном контексте никого не интересует. Интересут вес.

[piumosa]

Посмотрите в Википедии, там многие из ваших фраз даны.

[masic]

Спасибо Вам, много чего я оттуда уже действительно почерпнула для перевода, но немного сомнений все же есть , различны все таки категории

А именно категирия Д и Е

[masic]

спасибо огромное еще раз! действительно перепутала!

масиц, вы фунты с футами перепутали. Длина машины в футах в данном контексте никого не интересует. Интересут вес.

[Ксения Moineau]

Как бы вы перевели строчку из знаменитой песни La vie en rose?


Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,


Он вошёл в моё сердце,
(Это) Частица счастья,
Которой я знаю причину


или


В моё сердце вошла
Частица счастья,
Которой я знаю причину





Перевод здесь La vie en rose (Жизнь в розовом свете) (1946)

вот полностью куплет

Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,
C'est lui pour moi,
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré
Pour la vie.
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.

[Lilucha]

Ксения Moineau, переводится так:

В моё сердце вошла
Частица счастья,

[Suliko]

Lilucha, но "частица счастья" же женского рода,в то время как фраза начинается с Il (мужского).
Я что-то не так понимаю?

[Lilucha]

Suliko, ну это такая безличная форма, когда фраза начинается не с подлежащего, а со сказуемого. Я, честно говоря, не сильна в теории, знаю только, что так говорят.

[tanne]

Ксения Moineau,
Lilucha,
Suliko, не вижу тут безличного оборота. Судя по строкам песни, речь идёт о нём, о мужчине, вот он и вошёл в её сердце. Поэтому правильнее именно "он вошёл в моё сердце".

[Suliko]

tanne, я тоже не вижу безличного оборота и согласна с Вашим переводом.

[Flori]

Suliko, ну это такая безличная форма, когда фраза начинается не с подлежащего, а со сказуемого. Я, честно говоря, не сильна в теории, знаю только, что так говорят.

http://forum.wordreference.com/showt...47059&langid=6
"C'est une forme impersonnelle, sans aucun doute.

Il suffit de constater qu'il n'y a pas de point après "Il est entré dans mon cœur" et de penser à (ou lire ou écouter) la suite : dont je connais la cause.
= Une part de bonheur dont je ... est entrée dans mon cœur.

La forme impersonnelle permet d'obtenir le nombre de pieds voulu."

[Suliko]

Flori, что-то какое-то неубедительное объяснение с форума (апелировать к отсутствию точки......мне кажется странным,но я далеко на профи во французском)
Тем более не понимаю о каком сказуемом,с которого начинается фраза идет речь...

[tanne]

Flori,

Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur,

Тогда по-вашему тут везде безличный оборот? Из контекста совершенно ясно, что речь о мужчине идёт.

[Flori]

tanne, приведенные вами слова содержат вообще минимум знаков припинания, а точнее их почти не содержат. Если вы возьмёте копию со знаками, то всё сразу станет понятно.

Например :

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ca me fait quelque chose.

Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

C'est lui pour moi. Moi pour lui
Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.

http://www.parolesmania.com/paroles_...se_155623.html

Из контекста совершенно ясно, что речь о мужчине идёт.

из контекста совершенно понятно, что речь идёт о частице счастья
Если бы было иначе, то предложение "Une part de bonheur Dont je connais la cause." не имело бы никакого смысла (ни сказуемого, кстати)

[tanne]

Suliko, да, именно. Знак препинания в данном случае забыли, будь то запятая или точка, так как без знака препинания эти две фразы нельзя связать. А вот зато после "Il est entré dans mon cœur," запятая стоит, что явно указывает, что "une part de bonheur" не является частью безличного сказуемого (иначе бы запятая была не нужна). А с запятой получается, что "частица счастья" - либо обособление, либо неполное предложение без сказуемого...

[Lilucha]

не понимаю о каком сказуемом,с которого начинается фраза идет речь...

Я имела в виду, что так (с безличного оборота, который заменяет сказуемое) начинаются фразы , которые - главное - не начинаются с подлежащего, что в принципе не характерно для французского языка.

Flori, а что такое "pieds voulus" в том объяснении?

[tanne]

Если вы возьмёте копию со знаками

так а где гарантия, что именно в этой копии знаки правильно расставлены, а в другой нет? Всё это интернет-источники, включая форум, вами процитированный. Простой факт, что кто-то на интернет-форуме что-то написал, ничего не доказывает и не является референтным источником. Для меня главный аргумент тут - контекст. "Il" используется в предыдущих предложениях как явное "он". Поэтому я не вижу основания трактовать предложение как безличное. Хотя, оно могло бы быть таковым, но в другом контексте...

[Flori]

tanne, найдите любую копию этой песни со знаками припинания (точками) и посмотрите

Если следовать вашей логике про мужчину, вошедшего в сердце, то следом мы получаем полноценное предложение "Une part de bonheur dont je connais la cause." Что оно означает ? Где в нём сказуемое ? Это просто фраза, разорванная пополам...

[Flori]

Флори, а что такое "pieds voulus" в том объяснении?

по-русски это стопы.
С помощью безличного оборота автор получил желаемые сильные-слабые стопы в метре

[Suliko]

Что оно означает ? Где в нём сказуемое ? Это просто фраза, разорванная пополам

А разве сказуемое - обязательное условие для формирования предложения?
"Ночь,улица,фонарь,аптека. Бесмысленный и тусклый свет"..... (сорри,может не самый лучший пример,но это было первое,что в голову пришло

[Lilucha]

Flori, спасибо, поняла.

Suliko, разумеется, это не обязательное условие. Зависит от предложения .

[Flori]

Suliko, конечно не обязательное просто удивительно, что Едит пела полными предложениями а тут ррррраз и фонарь с аптекой

А вообще-то прелесть искусства в том, что каждый волен трактовать произведение так, как ему подсказывает сердце. Хочется, чтобы мужчина вошёл в сердце, пускай входит, лишь бы там не натоптал.

[Lilucha]

А вообще-то прелесть искусства в том, что каждый волен трактовать произведение так, как ему подсказывает сердце.

А и то верно. Можно перевести и так, и эдак. В случае если это "мужчина вошел", то тогда "une part de mon coeur" будет приложением (своего рода определением мужчины). Ну и "dont je connais la cause" кое-как, с натяжкой, вписывается: хоть она уже и сказала, что эта частица счастья - мужчина, который вошел в ее сердце, но для пущей интриги "намекает": знаю, мол, причину, почему это моя частичка счастья...
Полагаю, однако, что имеется в виду другой смысл; так и звучит поэтичнее.

[Suliko]

Хочется, чтобы мужчина вошёл в сердце, пускай входит, лишь бы там не натоптал

100%! Ну как вот с этим не согласиться?