Зоонимы или "устала как собака"

[Ira B]

Обращаюсь к профи французского языка .
Мой процесс изучения французского сейчас дошел до такого уровня, что хочется все больше и больше деталей.
Вот задалась вопросом - а какие устойчивые словочетания - зоонимы есть во французском и каким русским они соответствуют?

Например, русским:
Устала как собака
Тихий как мышь,
Работать как муравей,
Хитрый как лиса
Неуклюжий как слон
и т.д. - их много.

Давайте создадим такой кратенький справочник зоонимов во французском при этом не засоряя тему!

Заранее спасибо

[IrinaM]

Устала как собака
Тихий как мышь,
Работать как муравей,
Хитрый как лиса
Неуклюжий как слон
и т.д. - их много.

Ira B, отличная идея!
Во французском есть великое множество зоонимов, но далеко не всегда они совпадают с русскими. Вот, например

Хитрый как лиса - malin comme un singe
Собачий холод - un froid de canard
Раздуть из мухи слона - en faire tout un fromage

[Juls]

quel bléreau! - какой растяпа!

[AlenaG]

Ira B, есть книга, в которой есть зоонимов предостаточно, еще и по подразделам (по животным) расписаны

Le russe en un clin d'oeil называется! Я ее где то с полгода назад купила, свежак. Удачи.

[VIVE]

Оооо, целая куча, всех просто и не перепечатать (т.е. можно, конечно, но уйдет много времени) :о)))
revenons à nos moutons – вернёмся к нашей теме
laisser pisser le mouton - a) ждать благоприятного случая; b) пустить дела на самотек
fort comme un taureau – сильный как бык
enfermer le loup dans la bergerie – пустить козла в огород
l’homme est un loup pour l’homme – человек человеку – волк
mon petit loup – мой заинька
un froid de loup – собачий холод
faire le hérisson – ощетиниться, встать на дыбы
chaque crapaud trouve sa crapaude (тж.il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud) – на каждый горшок найдется крышка
Peigner la girafe – бить баклуши
faire le zebre - валять дурака
ne fais pas le zèbre! – не вздумай сделать эту глупость!
bouc émissaire – козёл отпущения
cela lui va comme un tablier à la vache – идёт как корове седло
parler le français comme une vache espagnole – очень плохо говорить по-французски
épouser (или prendre) la vache et le veau – жениться на беременной
chèvre coiffée(а также chien... ) – урод, уродина
mère lapine – многодетная мать
chaud lapin – бабник
agir en renard - хитрить, лукавить
des femmes et des chevaux, il n’en est point sans défauts – женщин, как и лошадей, безупречных не бывает
il faut être compagnon de sa femme et maître de son cheval - нужно обращаться ласково с женой и круто с лошадью
Bête comme un rhinocéros – набитый дурак, глуп как пробка
être comme un éléphant dans un magasin de porcelaine – как слон в посудной лавке
avoir du chien - быть с изюминкой
nez de chien - «ерш», «медведь» (смесь водки с пивом)
se croire un aigle - считать себя выше всех
caille coiffée – женщина лёгкого поведения
Comme un héron – как цапля (худой и длинный), etc.
Quand les poules auront des dents - когда рак на горе свистнет
А вообще согласна, интересная тема!

[zweeta]

Очень интересная тема!! Интересны также всякие пословицы и поговорки.
А вот как сказать "Не лопни от гордости"? Или что-то в этом роде...Вам встречалось такое выражение?

[Juls]

tiens, en parlant de loup... когда о ком-то вспоминаешь и он тут как тут!

[MarinaR]

Têtue comme une mule -упряма, как мул
Têtue comme une burrique-упряма, как ослица
Gros comme un verrat- толстый, словно хряк

[svinka]

Очень много выражений, пословиц с животными
http://membres.lycos.fr/Clo7/grammaire/bestiaire.htm - A- G
http://membres.lycos.fr/clo7/grammaire/bestiaire2.htm - H - Z

[Ira B]

svinka, какой замечательный сайт!
Уже распечатала и повесила на стену

[Rrroso4ka]

quand on parle du loup, on en voit la queue - lupus in fabula
(не в тему, но вариант: quand on parle du soleil, on en voit les rayons (скорее о представительницах прекрасного пола))

[nevelena]

устала как собака, гвоорят je suis ? plat

[FAUCON]

устала как собака, гвоорят je suis ? plat

или "Je suis sur les rotules"

Rotule - коленная чашечка....То есть устал так, что уже на коленях ползаешь....